Translation of "Cooling water circuit" in German
The
indirect
coolers
16
and
22
are
connected
with
one
another
by
a
common
cooling
water
circulating
circuit.
Die
indirekten
Kühler
16
und
22
sind
durch
einen
gemeinsamen
Kühlwasserkreislauf
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
TRUMPF
also
gives
you
several
options
for
the
cooling
water
circuit.
Auch
beim
Kühlwasserkreislauf
bietet
TRUMPF
Ihnen
mehrere
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
An
intermediate
space
is
formed
thereby
in
which
at
least
one
cooling
water
circuit
is
conducted.
Dadurch
ist
ein
Zwischenraum
gebildet,
in
dem
mindestens
ein
Kühlwasserkreislauf
geführt
ist.
EuroPat v2
The
cooler
can,
for
example,
be
a
water-cooling
circuit
in
the
cylinder
head
of
a
two-stage
air
compressor.
Als
Kühler
kann
zum
Beispiel
ein
Wasserkühlkreislauf
im
Zylinderkopf
eines
Zweistufen-Druckluftkompressors
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
heat
of
reaction
is
removed
by
means
of
evaporative
water
cooling
using
a
water
circuit.
Die
Reaktionswärme
wird
über
einen
Wasserkreislauf
mittels
Wassersiedekühlung
abgeführt.
EuroPat v2
The
line
choke
39
can
be
cooled
in
particular
by
the
water
cooling
circuit
92
.
Insbesondere
durch
den
Wasserkühlkreislauf
92
kann
die
Netzdrossel
39
gekühlt
werden.
EuroPat v2
The
mirror
can
be
integrated
in
the
cooling
water
circuit
of
the
laser.
Dieser
Spiegel
ist
in
den
Kühlwasserkreislauf
des
Lasers
integriert.
EuroPat v2
The
condenser
preferably
also
comprises
a
cooling
water
circuit.
Bevorzugt
umfasst
der
Kondensator
auch
einen
Kühlwasserkreislauf.
EuroPat v2
Some
of
the
production
plants
are
also
connected
to
the
river-water
cooling
circuit.
Außerdem
sind
einzelne
Produktionsanlagen
an
den
Kreislauf
der
Flußwasserkühlung
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
'A'
range
consists
of
products
preventing
corrosion
and
sediments
in
the
cooling
water
circuit.
Das
'A'-Angebot
umfasst
Produkte,
die
Korrosion
und
Ablagerungen
im
Kühlwasserkreislauf
entgegenwirken.
ParaCrawl v7.1
The
cooling
unit
has
a
closed
cooling
water
circuit,
Das
Kühlgerät
hat
einen
geschlossenen
Kühlwasserkreislauf,
ParaCrawl v7.1
The
two-circuit
system
shown
here
is
made
up
of
the
water-steam
circuit
and
the
cooling
water
circuit.
Das
abgebildete
Zweikreissystem
setzt
sich
aus
dem
Wasser-Dampf-Kreislauf
und
dem
Kühlwasserkreislauf
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Safety
valves
protect
the
heat
exchanger
from
damage
due
to
excessive
pressure
in
the
cooling
water
circuit.
Sicherheitsventile
schützen
die
Wärmeübertrager
vor
Beschädigungen
durch
unzulässige
Drucküberschreitung
im
Kühlwasserkreislauf.
ParaCrawl v7.1
The
exothermic
heat
of
reaction
is
given
off
to
an
internal
cooling
water
circuit
via
the
heat-exchange
surfaces
of
the
reactors.
Die
exotherme
Reaktionswärme
wird
über
die
Wärmeaustauschflächen
der
Reaktoren
an
einen
internen
Kühlwasserkreislauf
abgegeben.
EuroPat v2
If
there
is
a
shortage
of
fresh
water,
this
unit
can
also
be
designed
as
a
cooling
aggregate
with
a
closed
cooling
water
circuit.
Im
Falle
von
Frischwassermangel
kann
diese
Einheit
auch
als
Kühlanlage
mit
geschlossenem
Kühlwasserkreislauf
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
This
short-circuit
line
is
already
present
in
the
cooling-water
circuit,
and
therefore
no
additional
structural
outlay
is
required.
Diese
Kurzschlussleitung
ist
im
Kühlwasserkreislauf
bereits
vorhanden,
und
deshalb
ist
kein
zusätzlicher
Bauaufwand
notwendig.
EuroPat v2
With
the
system
the
operator
is
provided
merely
a
mechanism
for
the
transport
of
the
cleaning
balls
in
the
cooling
water
circuit.
Mit
der
Anlage
erhält
der
Betreiber
zunächst
nur
eine
Mechanik
zum
Transport
der
Reinigungskugeln
im
Wasserkreislauf.
ParaCrawl v7.1
The
cooling
water
feed
64
to
the
second
cooling
water
circuit
(which
is
not
shown)
proceeds
via
the
second
feed
line
62
z
.
Über
die
zweite
Zuleitung
62z
erfolgt
der
Kühlwasserzulauf
64
zum
zweiten
Kühlwasserkreislauf
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
Torque
motors
only
require
a
cooling
water
circuit.
Torquemotoren
erfordern
lediglich
einen
Kühlwasserkreislauf.
EuroPat v2
Here
the
modules
58,
60,
62
are
cooled
by
the
water
cooling
circuit
92
.
Die
Baugruppen
58,
60,
62
werden
hierbei
durch
den
Wässerkühlkreislauf
92
gekühlt.
EuroPat v2
Of
course,
also
a
water
cooling
circuit
can
be
provided
for
the
cooling
of
the
components
mentioned.
Selbstverständlich
kann
aber
auch
ein
Wasserkühlkreislauf
für
die
Kühlung
der
genannten
Komponenten
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
heated
cooling
water
is
cooled
directly
via
the
cooling
water
circuit
of
the
plant
in
this
case.
Das
erwärmte
Kühlwasser
wird
in
diesem
Fall
direkt
über
den
Kühlwasserkreislauf
der
Anlage
gekühlt.
EuroPat v2
An
example
of
a
circuit
for
waste-heat
dissipation
is
the
cooling
water
circuit
for
dissipating
the
waste
heat
of
a
drive
assembly
of
a
transportation
means.
Ein
Beispiel
für
einen
Kreislauf
zur
Abwärmeabfuhr
ist
der
Kühlwasserkreislauf
zur
Abwärmeabfuhr
eines
Antriebsaggregates
des
Fortbewegungsmittels.
EuroPat v2
The
heat
which
is
yielded
during
the
condensation
is
preferably
additionally
fed
via
a
cooling
water
circuit
into
a
heat
network.
Die
bei
der
Kondensation
abgegebene
Wärme
wird
bevorzugt
noch
über
einen
Kühlwasserkreislauf
in
ein
Wärmenetz
gespeist.
EuroPat v2