Translation of "Cooling water inlet" in German
The
cooling
water
inlet
and
outlet
are
identified
at
45
and
46.
Kühlwassereinlaß
und
-auslaß
sind
mit
45
und
46
bezeichnet.
EuroPat v2
The
cooling
water
inlet
and
outlet
are
marked
45
and
46.
Kühlwassereinlaß
und
-auslaß
sind
mit
45
und
46
bezeichnet.
EuroPat v2
One
of
the
connections
23
is
the
cooling
water
inlet,
the
other
the
cooling
water
outlet.
Einer
der
Anschlüsse
23
ist
der
Kühlwasserzulauf,
der
andere
ist
der
Kühlwasserablauf.
EuroPat v2
The
cover
15
is
also
encompassed
by
a
housing
37
provided
with
a
cooling
water
inlet
38
and
a
cooling
water
outlet
39.
Auch
der
Deckel
15
ist
von
einem
Gehäuse
37
umgeben,
das
mit
einem
Kühlwasserzulauf
38
und
einem
Kühlwasserauslass
39
versehen
ist.
EuroPat v2
The
filling
of
the
granulator
housing
1
may
be
considerably
accelerated
by
providing
an
additional
cooling
water
inlet
into
housing
1
(not
shown).
Durch
einen
zusätzlichen
Kühlwasserzufluß
zur
Granulierhaube
1
(in
der
Zeichnung
nicht
näher
dargestellt)
kann
die
Flutung
der
Granulierhaube
erheblich
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
5,
wherein,
additionally
to
said
flow
velocity,
differential
pressure
between
said
cooling
water
inlet
manifold
and
said
cooling
water
outlet
manifold
is
measured
and
thus
the
friction
coefficient
of
said
measuring
tube
is
calculated.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zusätzlich
zu
der
Strömungsgeschwindigkeit
der
Differenzdruck
zwischen
dem
Kühlwassereinlauf
und
-
auslauf
gemessen
und
so
die
Rohrreibungszahl
berechnet
wird.
EuroPat v2
Cooling
water
inlet
45
is
disposed
at
the
lowermost
location
of
channel
system
43,
44
so
that
simple
cooling
water
discharge
is
possible
and
complete
drainage
of
the
system
is
ensured.
Der
Kühlwassereinlaß
45
ist
an
der
untersten
Stelle
des
Kanalsystems
43,
44
angeordnet,
so
daß
ein
einfacher
Kühlwasserablaß
möglich
und
eine
vollständige
Entleerung
sichergestellt
sind.
EuroPat v2
Since
the
latter
lies
below
the
level
of
the
water-granulate
discharge
outlet
6
and
itself
is
provided
with
a
lower
water
discharge
outlet
16,
substantially
no
back-pressure
is
developed
and
the
underwater
granulation
apparatus
operates
from
the
very
beginning
as
a
water-ring
granulating
unit,
i.e.,
initially
the
cooling
water
flowing
in
at
high
pressure
through
cooling
water
inlet
5
on
the
inside
wall
of
housing
1
forms
the
water
ring
19.
Da
dieser
unter
dem
Niveau
des
Wasser-Granulat-Abflußes
6
liegt
und
mit
einem
Wasserabfluß
16
versehen
ist,
erfolgt
kein
Rückstau
und
die
Unterwassergranuliereinrichtung
arbeitet
die
erste
Zeit
als
Wasserringgranuliereinrichtung,
d.h.
das
Anfangs
das
mit
hohem
Druck
über
den
Kühlwasserzufluß
5
eintretende
Kühlwasser
an
der
Innenwand
der
Granulierhaube
1
einen
Wasserring
19
ausbildet.
EuroPat v2
There
is
a
conduit
5
in
the
cooling
water
inlet
manifold
2
through
which
the
cleaning
bodies
20
are
fed
into
the
cooling
water.
Dazu
ist
eine
Leitung
5
im
Kühlwassereinlauf
2
vorhanden,
durch
die
die
Reinigungskörper
20
in
das
Kühlwasser
gelangen.
EuroPat v2
The
cooling
water
inlet
45
is
at
the
lowermost
point
of
the
passage
system
43
and
44,
so
that
easy
drainage
of
coolant
water
is
possible
and
complete
removal
of
it
is
assured.
Der
Kühlwassereinlaß
45
ist
an
der
untersten
Stelle
des
Kanalsystems
43,
44
angeordnet,
so
daß
ein
einfacher
Kühlwasserablaß
möglich
und
eine
vollständige
Entleerung
sichergestellt
sind.
EuroPat v2
The
by-pass
flow
which
may
build
up
as
a
result
of
the
pressure
difference
between
the
cooling
water
inlet
connection
1
and
the
cooling
water
outlet
connection
6
will
then
pass
back
into
the
sieve
12
via
the
outlet
line
19
and
the
lower
connection
21
of
the
shutting
flap
17,
as
shown
by
the
arrows
36,
but
it
will
then
impinge
on
the
flap
trap
26
which
has
closed
in
the
meantime,
as
a
result
of
which
this
by-pass
flow
36
is
stopped
and
thus
sponge
rubber
balls
20
are
prevented
from
being
returned
into
the
inlet
line
13
and
into
the
cooling
water
outlet
connection
6
from
the
sieve
body
12.
Der
sich
durch
die
Druckdifferenz
zwischen
dem
Kühlwassereintrittstutzen
1
und
dem
Kühlwasseraustrittstutzen
6
evtl.
aufbauende
Bypass-Strömung
wird
nunmehr
entsprechend
den
Pfeilen
36
über
die
Austrittsleitung
19,den
unteren
Stutzen
21
der
Absperrklappe
17
zurück
in
das
Sieb
12
gelangen,
dann
aber
auf
die
inzwischen
geschlossen
Rückschlagklappe
26
treffen,
wodurch
diese
Bypass-Strömung
36
unterbrochen
und
somit
verhindert
wird,
daß
Schwammgummikugeln
20
aus
dem
Siebkörper
12
zurück
in
die
Eintrittsleitung
13
und
den
Kühlwasseraustrittstutzen
6
zurückgefördert
werden.
EuroPat v2
A
sluice
10
is
positioned
parallel
to
the
actual
heat
exchanger
2
between
the
cooling
water
outlet
connection
6
and
the
cooling
water
inlet
connection
1.
This
sluice
10
comprises
a
cylindrical
housing
11,
into
which
is
inserted
a
funnel-shaped
sieve
12.
Parallel
zum
eigentlichen
Wärmetauscher
2
ist
nun
zwischen
Kühlwasseraustrittstutzen
6
und
Kühlwassereintrittstutzen
1
eine
Schleuse
10
angeordnet,
die
aus
einem
zylindrischen
Gehäuse
besteht,
in
das
ein
trichterförmiges
Sieb
12
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
However,
due
to
the
considerable
difference
in
pressure
between
the
cooling
water
inlet
connection
1
and
the
cooling
water
outlet
connection
6,
there
is
then
the
danger
that
some
of
the
flow
of
the
cooling
water
will
branch
off
and
will
flow
back
via
the
outlet
line
19,
the
lower
connection
21
of
the
shutting
flap
17,
the
sieve
and
the
inlet
line
13
into
the
cooling
water
outlet
connection
6
and,
in
so
doing,
will
take
the
sponge
rubber
balls
20
with
it.
Wegen
der
erheblichen
Druckdifferenz
zwischen
dem
Kühlwassereintrittstutzen
1
und
dem
Kühlwasseraustrittstutzen
6
.besteht
dann
aber
die
Gefahr,
daß
ein
Teil
des
Kühlwasserstromes
abgezweigt
und
zurück
über
die
Austrittsleitung
19,den
unteren
Stutzen
21
der
Absperrklappe
17,
das
Sieb
und
die
Eintrittsleitung
13
zurück
in
den
Kühlwasseraustrittstutzen
6
strömt
und
dabei
die
Schwammgummikugeln
20
wieder
mit
zurücknimmt.
EuroPat v2