Translation of "Cooling water supply" in German
At
least
two
vertical
cooling
water
supply
tubes
15
are
connected
to
the
distributor.
An
dem
Verteiler
14
sind
mindestens
zwei
vertikale
Einspeiserohre
15
für
Kühlwasser
angeschlossen.
EuroPat v2
The
cooling
water
supply
is
effected
through
pipelines
with
flexible
compensators
and
their
distributors.
Die
Kühlwasserversorgung
erfolgt
über
Rohrleitungen
mit
flexiblen
Kompensatoren
und
deren
Verteiler.
EuroPat v2
The
valve
217a
is
closed,
so
that
the
cooling
water
supply
line
302a
is
blocked.
Das
Ventil
217a
ist
geschlossen,
so
daß
die
Kühlwasserzuleitung
302b
gesperrt
ist.
EuroPat v2
The
cooling
water
supply
in
the
cooling
zones
guarantees
high
efficiency
of
the
cooling
mixer.
Die
Kühlwasserführung
in
den
Kühlzonen
garantiert
den
hohen
Wirkungsgrad
des
Kühlmischers.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
need
for
a
cooling
water
supply
and
for
a
cooling
water
preparation
and
supervision.
Es
ist
keine
Kühlwasserversorgung
und
keine
Kühlwasseraufbereitung
und
Überwachung
notwendig.
EuroPat v2
It
is
equipped
with
cooling
water
supply,recovery
and
circulation
system.
Es
ist
mit
Kühlwasserversorgung,
Rückgewinnung
und
Zirkulationssystem
ausgestattet.
CCAligned v1
Each
individual
segment
comprises
its
own
cooling
water
circulation
with
its
own
cooling
water
supply.
Jedes
einzelne
Segment
weist
einen
eigenen
Kühlwasserkreislauf
mit
einer
eigenen
Kühlwasserversorgung
auf.
EuroPat v2
Targeted
cooling
water
supply
ensures
the
best
possible
cooling
of
the
three
cooling
zones.
Durch
gezielte
Kühlwasserführung
wird
eine
bestmögliche
Kühlleistung
der
drei
Kühlzonen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
You
also
have
several
options
for
the
cooling
water
supply.
Auch
bei
der
Kühlwasserversorgung
haben
Sie
mehrere
Optionen.
ParaCrawl v7.1
This
air
cooling
has
the
advantage
that
no
cooling
water
supply
is
needed.
Die
Luftkühlung
hat
den
Vorteil,
dass
kein
Kühlwasser
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
can,
for
example,
be
arranged
at
the
cooling
water
supply
103
or
already
at
the
supply
line
130
.
Es
kann
beispielsweise
an
der
Kühlwasserversorgung
103
oder
bereits
an
der
Zuleitung
130
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
test
stand
is
designed
for
power
ranges
up
to
1,000
W
and
requires
no
external
cooling
water
supply.
Dieser
Teststand
ist
für
Leistungen
von
bis
zu
1.000
W
konzipiert
und
benötigt
keine
externe
Kühlwasserversorgung.
ParaCrawl v7.1
A
cooling-water
supply
line
19
and
a
cooling-water
return
line
20
for
circulating
the
cooling
water
in
the
housing
are
located
at
the
lower
end
of
the
drive
unit.
Am
unteren
Ende
der
Antriebseinheit
sind
die
Kühlwasserzuleitung
19
und
die
Kühlwasserrückleitung
20
für
die
Kühlung
des
Gehäuses
angedeutet.
EuroPat v2
A
circuit
designed
according
to
these
novel
criteria
for
controlling
refrigeration
circuits
is
very
suitable
for
use
in
beverage
dispensers
with
a
separate
stockpiling
of
carbonated
water
and
beverage
concentrates
in
that
the
cooling
of
the
water
supply
down
to
a
specified
normal
temperature
takes
precedence
over
the
cooling
of
the
storage
rooms
for
the
beverage
concentrates.
Eine
nach
diesen
erfindungsgemäßen
Kriterien
aufgebaute
Schaltungsanordnung
zum
Steuern
von
Kühlkreisläufen
eignet
sich
insofern
bevorzugt
für
Getränkeautomaten
mit
getrennter
Bevorratung
von
karbonisiertem
Wasser
und
Getränkekonzentraten
insoweit,
daß
die
Kühlung
des
Wasservorrats
auf
einen
vorgegebenen
Grundwert
vorrangig
ist
vor
der
Kühlung
des
Vorratsraums
für
die
Getränkekonzentrate.
EuroPat v2
Associated
with
the
electrode
head
58
is
a
suitable
large-volume
cooling
housing
59
which
is
provided
with
connectors
60,
60'
for
cooling
water
supply.
Zu
dem
Elektrodenkopf
58
gehört
ein
entsprechend
großvolumiges
Kühlgehäuse
59,
das
mit
Anschlüssen
60,
60'
für
Kühlwasser
versehen
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
an
in
particular
cylindrical
space
directly
or
indirectly
connected
to
a
cooling
water
supply
or
to
the
vacuum
pump
is
provided
between
the
outer
jacket
of
the
gas-tapping
pipe
and
the
shaft
of
the
rotor
which
is
hollow
in
the
area
of
this
pipe
and
its
bearings
and
seals,
so
that
the
cooling
water
required
for
cooling
the
seal
of
the
gas-tapping
pipe,
in
particular
air-tapping
pipe,
stationary
in
relation
to
the
rotor
shaft,
conveniently
also
serves
for
cooling
and
lubricating
the
sliding
bearing
supporting
the
gas-tapping
pipe,
in
particular
air-tapping
pipe,
entrained
in
rotation
by
the
shaft,
and
subsequently
as
flushing
water
for
the
air-tapping
pipe,
which
water
is
supplied
during
operation
and
finally
evacuated
by
the
vacuum
pump.
Gemäß
der
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
zwischen
dem
Außenmantel
des
Gasentnahmerohrs
und
der
im
Bereich
dieses
Rohres
hohl
ausgebildeten
Welle
des
Rotors
sowie
deren
Lager
bzw.
Dichtungen
ein
insbesondere
zylindrischer
Raum
vorgesehen,
der
unmittelbar
bzw.
mittelbar
mit
einer
Kühlwasserversorgung
bzw.
der
Vakuumpumpe
in
Verbindung
steht,
so
daß
das
für
die
Kühlung
der
Dichtung
des
zur
Abdichtung
der
gegenüber
der
Rotrowelle
feststehenden
Gas-,
insbesondere
Luftentnahmerohrs,
benötigte
Kühlwasser,
das
vor
teilhaft
auch
der
Kühlung
und
der
Schmierung
des
mit
der
Welle
mitrotierenden,
das
Gas-,
insbesondere
Luft-Entnahmerohr
führenden
Gleitlagers
und
in
weiterer
Folge
als
Spülwasser
für
das
Luftentnahmerohr
dient,
während
des
Betriebes
zuführbar
und
schließlich
von
der
Vakuumpumpe
absaugbar
ist.
EuroPat v2