Translation of "Cooling demand" in German
In
the
rooms
44,
46,
48,
there
is
a
cooling
demand
everywhere.
In
den
Räumen
44,
46,
48
herrscht
dann
überall
Kühlbedarf.
EuroPat v2
This
is
important
in
particular
for
differing
heating
and/or
cooling
demand.
Dies
ist
insbesondere
für
unterschiedlichen
Wärme-
und/oder
Kühlbedarf
wichtig.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
an
increased
cooling
air
demand
is
not
necessary.
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
darin,
dass
kein
erhöhter
Kühlluftbedarf
erforderlich.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
no
increased
cooling
air
demand
is
necessary.
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
darin,
dass
kein
erhöhter
Kühlluftbedarf
erforderlich.
EuroPat v2
The
cooling
demand
in
buildings
is
particularly
high
when
the
sun
shines
intensely.
Der
Kühlbedarf
in
Gebäuden
ist
besonders
hoch,
wenn
die
Sonne
intensiv
scheint.
ParaCrawl v7.1
In
the
coastal
regions,
however,
there
is
a
very
high
cooling
demand.
In
den
Küstenregionen
hingegen
besteht
ein
sehr
hoher
Kühlbedarf.
ParaCrawl v7.1
In
such
situations,
the
installed
capacity
reflects
the
cooling
demand
rather
than
the
supplied
heating.
In
solchen
Fällen
spiegelt
die
installierte
Kapazität
eher
den
Kühlbedarf
als
die
Wärmeabgabe
wider.
DGT v2019
As
soon
as
a
renewed
cooling
demand
is
generated,
the
clutch
is
reconnected
and
cooling
operations
begun.
Sobald
wieder
Kühlbedarf
entsteht,
wird
die
Kupplung
wieder
eingeschaltet
und
der
Kühlbetrieb
aufgenommen.
EuroPat v2
This
third
switching
position
can
be
selected
for
cooling
demand
in
the
exhaust
gas,
which
is
again
higher
or
large.
Diese
dritte
Schaltstellung
kann
bei
einem
nochmals
höheren
oder
großen
Kühlbedarf
im
Abgas
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
Increasing
cooling
demand
for
air
conditioning
leads
to
extended
operation
of
air
conditioning
systems
during
the
day.
Der
steigende
Kühlbedarf
zur
Raumkonditionierung
führt
zu
erhöhten
Betriebszeiten
von
Kältemaschinen
tagsüber
bei
hohen
Außentemperaturen.
ParaCrawl v7.1
If
the
imbalance
between
the
heating
and
cooling
demand
exceeds
this
storage
capacity,
additional
energy
is
added.
Geht
das
Ungleichgewicht
zwischen
Wärme-
und
Kältebedarf
über
diese
Speicherkapazität
hinaus,
wird
zusätzliche
Energie
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
The
cost-benefit
analysis
shall
take
into
account
all
relevant
supply
resources
available
within
the
system
and
geographical
boundary,
using
the
data
available,
including
waste
heat
from
electricity
generation
and
industrial
installations
and
renewable
energy,
and
the
characteristics
of,
and
trends
in
heat
and
cooling
demand.
Die
Kosten-Nutzen-Analyse
berücksichtigt
alle
vorhandenen
Daten
über
die
relevanten
Versorgungsressourcen,
die
innerhalb
der
Systemgrenzen
und
der
geografischen
Grenze
verfügbar
sind
—
einschließlich
der
Abwärme
aus
Kraftwerken,
Industrieanlagen
und
erneuerbaren
Quellen
—,
sowie
die
Merkmale
und
Trends
beim
Wärme-
und
Kältebedarf.
DGT v2019
Efficient
operation
of
this
heat
pump
requires
a
competent
installer
to
design
the
heating
system
to
match
the
heating
or
cooling
demand
of
the
building
and
climate
zone
and
to
install
the
system
in
accord
with
the
manufacturer’s
instructions
Damit
diese
Wärmepumpe
wirksam
betrieben
werden
kann,
muss
ein
Montagefachmann
die
Heizanlage
so
auslegen,
dass
sie
den
Heiz-
bzw.
Kühlbedarf
des
Gebäudes
unter
den
Bedingungen
der
gegebenen
klimatischen
Zone
deckt,
und
die
Anlage
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
einbauen.
DGT v2019
The
annual
energy
performance
data
shall
be
used
for
the
assessment
so
that
the
importance
of
the
different
energy
uses
throughout
the
year
is
emphasised
and
the
cooling
demand
is
better
incorporated.
Die
jährlichen
Energieeffizienzdaten
sind
zur
Bewertung
zu
nutzen,
damit
die
Bedeutung
der
unterschiedlichen
Energienutzung
im
Jahresverlauf
hervorgehoben
und
der
Kühlbedarf
besser
berücksichtigt
wird.
TildeMODEL v2018