Translation of "Cooling chain" in German
It
is
thus
possible
to
ensure
that
the
cooling
chain
is
maintained
during
sample
storage.
Damit
kann
eine
Aufrechterhaltung
der
Kühlkette
bei
der
Probenspeicherung
gesichert
werden.
EuroPat v2
One
of
the
most
frequent
causes
of
food
spoilage
is
breaks
in
the
cooling
chain.
Einer
der
häufigsten
Gründe
für
Lebensmittelverderb
ist
die
Unterbrechung
der
Kühlkette.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
temperature
sensors,
the
shop
operator
is
immediately
informed
when
the
cooling
chain
is
interrupted.
Dank
modernsten
Temperatursensoren
wird
der
Shopbetreiber
sofort
benachrichtigt,
wenn
die
Kühlkette
unterbrochen
wird.
ParaCrawl v7.1
A
certified
management
system
and
state-of-the-art
monitoring
systems
enable
us
to
provide
an
uninterrupted
cooling
chain
within
Europe.
Zertifiziertes
Management
und
modernste
Überwachungssysteme
ermöglichen
uns,
die
ununterbrochene
Kühlkette
innerhalb
Europas
sicher
zu
stellen.
CCAligned v1
A
certified
management
system
at
the
highest
level
and
state-of-the-art
monitoring
systems
enable
us
to
provide
an
uninterrupted
cooling
chain
within
Europe.
Zertifiziertes
Management
und
modernste
Überwachungssysteme
ermöglichen
uns,
die
ununterbrochene
Kühlkette
innerhalb
Europas
sicher
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
After
insertion
into
the
Reco-Pen,
the
cooling
chain
may
only
be
interrupted
for
administration
of
the
product.
Nach
dem
Einlegen
in
den
Reco-Pen
darf
die
Kühlkette
nur
für
die
Anwendung
des
Präparates
unterbrochen
werden.
EMEA v3
The
fusion
programme
has
been
promoted
from
the
very
start6
in
particular
because
of
its
considerable
safety
advantages
(extremely
low
fuel
inventory,
no
emergency
cooling,
no
chain
reaction,
no
fission
products
and
no
actinides)
and
because
of
the
other
advantages
of
this
technology.
Das
Programm
Fusion
wurde
von
Anbeginn6
insbesondere
auf
Grund
der
maßgeblichen
Sicherheits-
(extrem
geringes
Brennstoffinventar,
keine
Notkühlung,
keine
Kettenreaktion,
keine
Spaltprodukte
und
Aktiniden)
und
sonstigen
Vorteile
dieser
Technik
gefördert.
TildeMODEL v2018
The
fusion
programme
has
been
promoted
from
the
very
start3
in
particular
because
of
its
considerable
safety
advantages
(extremely
low
fuel
inventory,
no
emergency
cooling,
no
chain
reaction,
no
fission
products
and
no
actinides)
and
because
of
the
other
advantages
of
this
technology.
Das
Programm
Fusion
wurde
von
Anbeginn3
insbesondere
auf
Grund
der
maßgeblichen
Sicherheits-
(extrem
geringes
Brennstoffinventar,
keine
Notkühlung,
keine
Kettenreaktion,
keine
Spaltprodukte
und
Aktiniden)
und
sonstigen
Vorteile
dieser
Technik
gefördert.
TildeMODEL v2018
The
fusion
programme
has
been
promoted
from
the
very
start5
in
particular
because
of
its
considerable
safety
advantages
(extremely
low
fuel
inventory,
no
emergency
cooling,
no
chain
reaction,
no
fission
products
and
no
actinides)
and
because
of
the
other
advantages
of
this
technology.
Das
Programm
Fusion
wurde
von
Anbeginn5
insbesondere
auf
Grund
der
maßgeblichen
Sicherheits-
(extrem
geringes
Brennstoffinventar,
keine
Notkühlung,
keine
Kettenreaktion,
keine
Spaltprodukte
und
Aktiniden)
und
sonstigen
Vorteile
dieser
Technik
gefördert.
TildeMODEL v2018
The
liquid
thus
absorbed
dissolves
part
of
the
colour
layer
and
the
coloured
liquid
is
then
absorbed
by
the
indicator
layer
whose
discoloration
provides
evidence
of
reduction
in
quality
due
to
interruption
of
the
cooling
chain.
Die
so
aufgenommene
Flüssigkeit
löst
Teile
der
Farbschicht
auf
und
die
angefärbte
Flüssigkeit
wird
dann
von
der
Anzeigeschicht
aufgesaugt,
deren
Verfärbung
einen
Hinweis
auf
Qualitätsminderung
durch
Unterbrechung
der
Kühlkette
gibt.
EuroPat v2
Since
by
contrast
in
the
tensioning
machine
according
to
the
invention
the
cooling
air
is
blown
onto
the
tensioning
chains
only
in
the
region
inside
the
heat
treatment
zones
and
the
used
cooling
air
can
be
introduced
as
preheated
fresh
air
into
the
heat
treatment
zones,
in
this
construction
there
are
no
undesirable
burdens
on
space
(with
correspondingly
heated
exhaust
air
from
the
chain
cooling
process)
and
no
heat
losses.
Da
demgegenüber
bei
der
erfindungsgemäßen
Spannmaschine
die
Kühlluft
auf
die
Spannketten
nur
im
Bereich
innerhalb
der
Wärmebehandlungsfelder
aufgeblasen
wird
und
die
verbrauchte
Kühlluft
dann
als
vorgewärmte
Frischluft
in
die
Wärmebehandlungsfelder
eingeführt
werden
kann,
treten
bei
dieser
erfindungsgemäßen
Ausführung
weder
unerwünschte
Raumbelastungen
(mit
entsprechend
aufgewärmter
Kettenkühlungs-Abluft)
noch
Wärmeverluste
auf.
EuroPat v2
Active
consumer
protection
is
also
a
reliable
continuous
cooling
chain
for
the
transport
of
perishable
products,
as
assured
by
container
cooling
with
dry
ice,
in
the
form
of
the
Siber
process.
Aktiver
Verbraucherschutz
ist
auch
eine
verlässlich
geschlossene
Kühlkette
beim
Transport
leicht
verderblicher
Waren,
wie
sie
die
Containerkühlung
mit
Trockeneis,
das
Siber-Verfahren
verspricht.
ParaCrawl v7.1
To
meet
their
expectations
the
purveyor
has
to
take
care
of
the
cooling
chain
and
be
able
to
give
proof
of
it.
Um
dieses
Vertrauen
zu
rechtfertigen,
muss
der
Lieferant
für
die
Einhaltung
der
Kühlkette
sorgen
und
dies
auch
nachweisen
können.
ParaCrawl v7.1
Inspection
of
incoming
goods,
rapid
handling,
filet
production
without
antiode
bulge
raps,
transillumination
of
single
filets,
Guarantee
for
a
cooling
chain
and
a
fast
flexible
transportation
are
just
parts
of
the
activities
we
choose
to
ensure
a
perfect
and
high-qualitiy
product
for
our
customers.
Wareneingangskontrolle,
schnelle
Bearbeitung,
Filetproduktion
ohne
Bauchlappen,
Durchleuchtung
der
einzelnen
Filets,
Wahrung
der
Kühlkette
und
eine
schnelle
flexible
Logistik
sind
nur
ein
Teil
der
Maßnahmen
die
wir
ergreifen
um
unseren
Kunden
ein
einwandfreies
und
hochwertiges
Produkt
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
warm
climate
and
long
distances,
it's
difficult
to
ensure
an
uninterrupted
cooling
chain.
Aufgrund
des
warmen
Klimas
und
der
großen
Distanzen
ist
es
schwierig,
eine
ununterbrochene
Kühlkette
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
future,
nanotechnology
is
to
be
used
to
develop
packaging
materials
for
foods
which
indicate
whether
the
cooling
chain
has
been
interrupted
or
the
sell-by
date
exceeded.
Unter
Einsatz
von
Nanotechnologie
sollen
in
Zukunft
Verpackungsmaterialien
für
Lebensmittel
entwickelt
werden,
die
signalisieren,
ob
die
Kühlkette
unterbrochen
oder
das
Haltbarkeitsdatum
überschritten
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
this
system-optimised
refrigeration
unit,
Schmitz
Cargobull
is
the
first
trailer
manufacturer
to
guarantee
complete
responsibility
for
the
transport
component
of
the
cooling
chain.
Mit
dieser
systemoptimierenden
Kältemaschine
ist
Schmitz
Cargobull
der
erste
Aufliegerhersteller,
der
die
komplette
Verantwortung
für
den
Transportteil
der
Kühlkette
sicherstellt.
ParaCrawl v7.1
From
the
manufacturer
to
the
point
of
sale
and
from
the
cooling
shelf
to
your
freezer
compartment
at
home,
the
cooling
chain
must
not
be
broken.
Vom
Hersteller
bis
zum
Verkaufspunkt
und
vom
Kühlregal
bis
in
Ihr
Gefrierfach
zuhause
darf
die
Kühlkette
nicht
unterbrochen
werden.
ParaCrawl v7.1
An
efficiently
cooled
packing
machine
can
therefore
also
ensure
that
the
food
products
to
be
packaged
are
continuously
exposed
to
a
constant
ambient
temperature
so
that
their
cooling
chain
is
not
broken
even
during
the
packaging
process.
Eine
effektiv
gekühlte
Verpackungsmaschine
kann
demnach
auch
dafür
sorgen,
dass
die
zu
verpackenden
Lebensmittelprodukte
stets
einer
konstanten
Umgebungstemperatur
ausgesetzt
sind,
so
dass
deren
Kühlkette
selbst
während
des
Verpackungsprozesses
nicht
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
The
packaging
system
1
is
in
particular
installed
in
a
refrigerated
surrounding
U
so
that
the
cooling
chain
of
the
frozen
food
products
is
not
broken
even
during
the
packaging
process.
Die
Verpackungsanlage
1
ist
insbesondere
in
einer
gekühlten
Umgebung
U
aufgestellt,
damit
die
Kühlkette
der
tiefgekühlten
Lebensmittelprodukte
selbst
während
des
Verpackungsprozesses
nicht
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
sample
would
leave
the
measurement
the
storage
area
with
the
low
temperature
conditions
at
no
point
in
time,
i.e.
there
is
no
interruption
of
the
cooling
chain.
Vorzugsweise
verlässt
die
Probe
zu
keinem
Zeitpunkt
der
Messung
den
Lagerbereich
mit
den
Tieftemperaturbedingungen,
d.
h.
es
findet
keine
Unterbrechung
der
Kühlkette
statt.
EuroPat v2
The
invention
comprises
the
general
technical
teaching
to
transfer
samples
which
are
stored
in
a
cryogenic
tank,
and
which
are
at
risk
due
to
an
occurring
malfunction,
into
an
intermediate
storage
container
while
maintaining
the
cooling
chain.
Die
Erfindung
umfasst
die
allgemeine
technische
Lehre,
in
einem
Kryotank
gelagerte
Proben,
welche
durch
einen
auftretenden
Störfall
gefährdet
sind,
bei
Aufrechterhaltung
der
Kühlkette
in
einen
Zwischenlagerbehälter
auszulagern.
EuroPat v2