Translation of "Convincing power" in German
Thus
the
convincing
power
reserves
are
provided
at
minimal
noise
disturbance.
Damit
stehen
gewohnt
überzeugende
Leistungsreserven
bei
minimaler
Lärmbelästigung
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
convincing
power
of
this
music
vouches
for
it.
Die
überzeugende
Macht
dieser
Musik
bürgt
dafür.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
her
personal
investment,
her
pedagogic
talent,
her
professional
skills,
convincing
power
and
contagious
enthusiasm
she
created
for
several
generations
a
different
attitude
and
behaviour
towards
local
history
and
heritage
preservation.
Dank
ihres
persönlichen
Engagements,
ihres
pädagogischen
Talents,
ihrer
Berufsqualifikation,
ihrer
Überzeugungskraft
und
ihrer
ansteckenden
Begeisterung
hat
sie
die
Einstellung
und
das
Verhalten
mehrer
Generationen
zu
lokaler
Geschichte
und
Bewahrung
des
Kulturerbes
verändert.
TildeMODEL v2018
In
like
manner
did
unbelievers
who
flocked
to
the
Adventist
meetings--some
from
curiosity,
some
merely
to
ridicule--feel
the
convincing
power
attending
the
message:
"Behold,
the
Bridegroom
cometh!"
Gleicherweise
fühlten
Ungläubige,
welche
den
Versammlungen
der
Adventisten
beiwohnten
-
einige
aus
Neugier,
andere
aus
Spottlust
-
die
überzeugende
Macht,
welche
die
Botschaft:
"Siehe,
der
Bräutigam
kommt!"
begleitete.
ParaCrawl v7.1
The
gift
now
to
teach
in
my
name,
filled
by
my
spirit,
is
an
obvious
sign
of
that,
for
the
preacher
will
speak
the
same
words
with
convincing
power,
because
it
is
me,
who
now
speaks
through
him.
Die
Gabe
nun,
zu
lehren
in
Meinem
Namen,
erfüllt
von
Meinem
Geist,
ist
ein
offensichtliches
Zeichen
dessen,
denn
der
Prediger
wird
sprechen
die
gleichen
Worte
mit
überzeugender
Gewalt,
weil
Ich
es
bin,
Der
nun
durch
ihn
redet.
ParaCrawl v7.1
He
does
not
count
on
the
"convincing"
power
of
truth,
but
on
the
fact
that
he
will
conquer
his
opponent
because
the
latter
has
unsound,
harmful
instincts,
while
he
himself
has
sound,
life-furthering
instincts.
Er
baut
nicht
auf
die
«überzeugende»
Kraft
der
Wahrheit,
sondern
darauf,
dass
er
den
Gegner
besiegen
wird,
wenn
dieser
die
ungesunden,
schädlichen
Instinkte,
er
aber
die
gesunden,
lebenfördernden
hat.
ParaCrawl v7.1
The
words
are
quite
good,
-
unfortunately
they
contain
no
convincing
strength
and
power
for
us!
Die
Worte
an
und
für
sich
sind
recht
gut,
–
nur
schade,
dass
sie
für
uns
keine
irgend
überzeugende
Kraft
und
Macht
haben!
ParaCrawl v7.1
You
want
to
build
a
proven
system
that
has
the
convincing
power
to
speak
and
appeal
to
potential
customers
in
your
absence.
Ein
bewährtes
System,
das
die
Überzeugungskraft
hat,
sich
an
Deine
Kunden
zu
wenden
und
sie
anzusprechen,
ist
gefragt.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
able
to
speak
with
convincing
power,
and
everyone,
who
is
of
good
will,
must
and
will
also
recognize,
who
speaks
though
you,
and
put
himself
under
my
word.
Ihr
werdet
reden
können
mit
überzeugender
Gewalt,
und
jeder,
der
guten
Willens
ist,
muss
und
wird
es
auch
erkennen,
wer
durch
euch
spricht,
und
sich
Meinem
Wort
unterstellen.
ParaCrawl v7.1
Harwood's
booklet
is
quite
good
in
convincing
power,
although
it
has
some
weak
points,
and
the
reader
is
referred
to
Rassinier
for
a
definitive
treatment
of
the
subject.
Harwoods
Broschüre
ist
von
starker
Überzeugungskraft,
allerdings
gibt
es
in
ihr
auch
einige
schwache
Punkte,
und
der
Leser
wird
für
genauere
Einzelheiten
des
Themas
auf
Rassinier
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
This
little
climbing
expert
in
1:10
scale
with
convincing
power,
speed
and
a
beefy
look
and
almost
mastered
every
obstacle
with
ease.
Dieser
kleine
Kletter-Experte
im
Maßstab
1:10
überzeugt
mit
Kraft,
Speed
und
einer
bulligen
Optik
und
meistert
beinahe
jedes
Hindernis
mit
Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
He
lavishly
distributed
his
personal
earnings
of
one
million
pounds
per
year
for
his
conspiratorial
purposes,
of
convincing
persuasive
power.
Da
war
sein
persönliches
Einkommen
von
jährlich
einer
Million
Pfund,
die
er
freigiebig
für
seine
verschwörerischen
Zwecke
ausgab,
von
überzeugender
Überredungskraft.
ParaCrawl v7.1
It
is
then
that
the
witness
of
a
life
that
is
respectful,
chaste,
detached
from
riches
and
free
from
the
powers
of
this
world,
in
a
word,
the
witness
of
holiness,
can
reveal
all
its
convincing
power,
even
if
offered
in
silence.
Dann
kann
das
Zeugnis
eines
respektvollen,
keuschen
Lebens,
das
sich
vom
Reichtum
abkehrt
und
von
den
Mächten
dieser
Welt
frei
wird,
kurz
gesagt,
das
Zeugnis
der
Heiligkeit
–
auch
wenn
sie
in
Stille
dargebracht
wird
–,
all
seine
Überzeugungskraft
aufbieten.
ParaCrawl v7.1
A
Pinot
Noir
Précoce
from
the
Ahr
that
convinces
with
its
power
and
backbone.
Ein
Frühburgunder
aus
der
Ahr,
der
mit
seiner
Kraft
und
Rückgrat
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
kart
convinces
with
style,
power
and
a
unique
driving
feeling.
Das
Gerät
überzeugt
mit
Stil,
Kraft
und
einem
einmaligen
Fahrgefühl.
ParaCrawl v7.1
Joseph
was
convinced
of
the
power
of
prayer.
Josef
Freinademetz
war
überzeugt
von
der
Kraft
des
Gebetes.
ParaCrawl v7.1
However,
the
singer
convinces
with
his
power
and
passion.
Dennoch
überzeugt
der
Sänger
durch
seine
Power
und
Leidenschaft.
ParaCrawl v7.1
Joseph
Freinademetz
was
convinced
of
the
power
of
prayer.
Josef
Freinademetz
war
überzeugt
von
der
Kraft
des
Gebetes.
ParaCrawl v7.1
Now,
all
of
them
are
convinced
of
Dafa's
power.
Nun
aber
sind
alle
von
der
Kraft
des
Dafa
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
new
10-ton
mobile
excavator
EW100
convinces
with
its
power
output,
low
fuel
consumption
and
particularly
user-friendly
features.
Der
neue
10-Tonnen-Mobilbagger
EW100
überzeugt
durch
Leistung,
geringen
Verbrauch
und
besonders
anwenderfreundliche
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
I
was
totally
convinced
of
the
power
of
Falun
Gong.
Von
da
an
war
ich
von
der
Kraft,
die
Falun
Gong
besitzt,
völlig
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
he
also
convinces
with
enough
power,
functionality
and
of
course,
careful
processing
of
high
quality
materials.
Trotzdem
Ã1?4berzeugt
er
auch
mit
genÃ1?4gend
Leistung,
Funktionalität
und
natÃ1?4rlich
sorgfältiger
Verarbeitung
der
hochwertigen
Materialien.
ParaCrawl v7.1
I
answer
such
questions
by
saying
that
I
personally
am
convinced
of
the
power
of
prayer.
Ich
antworte
meinen
Patienten,
dass
ich
persönlich
von
der
Kraft
des
Gebetes
überzeugt
bin.
ParaCrawl v7.1
The
table
tennis
bat
adidas
Tour
Carbon
convinces
by
power,
precision
and
spin
features
of
highest
standards.
Der
adidas
Tischtennisschläger
Tour
Carbon
überzeugt
durch
Power,
Präzision
und
Spin-Eigenschaften
auf
höchstem
Niveau.
ParaCrawl v7.1