Translation of "Conveyor bridge" in German
This
conveyor
bridge
simplifies
bidirectional
handling
of
pallets
between
the
production
hall
and
the
warehouse.
Diese
Förderbrücke
vereinfacht
das
zweibahnige
Handling
von
Paletten
zwischen
Produktionshalle
und
Lager.
ParaCrawl v7.1
The
region
between
conveyor
disk
43
and
output
conveyor
27
is
filled
by
a
bridge
conveyor
60
.
Der
Bereich
zwischen
Förderscheibe
43
und
Abförderer
27
ist
durch
einen
Brückenförderer
60
ausgefüllt.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
52
m
long
conveyor
bridge,
which
connects
the
logistics
centre
with
production.
Gleiches
gilt
für
die
52
m
lange
Förderbrücke,
welche
das
Logistikzentrum
mit
dem
Produktionsbereich
verbindet.
ParaCrawl v7.1
An
operator
standing
on
the
control
platform
of
the
bridge
conveyor
has
control
of
the
conveyor
and
tipping
platform.
Vor
der
Sprengarbeit
wird
der
Brückenförderer
so
weit
zurückgefahren,
daß
sich
die
Übergabe
im
Bereich
der
Bandumkehre
befindet.
EUbookshop v2
Furthermore,
it
has
proven
favorable
to
provide
on
the
conveyor
or
loading
bridge
a
milling
or
similar
loosening
member
which
is
movable
at
least
vertically
with
respect
to
and/or
with
same--and
preferably
furthermore
variable
in
position
along
the
loading
bridge
and
with
it--and/or
at
least
one
pressing
device
with
movable
pressing
channels
or
the
like
for
the
production
of
compacts.
Darüber
hinaus
hat
es
sich
als
günstig
erwiesen,
dass
an
der
Förderbrücke
oder
an
deren
Hubelementen
eine
gegenüber
und/oder
mit
dieser
zumindest
vertikal
bewegbaren
-
bevorzugt
darüber
hinaus
entlang
der
Förderbrücke
und
mit
ihr
ortsveränderlichen
-
Fräs-
oder
Auflockereinrichtung
und/oder
wenigstens
eine
Pressvorrichtung
mit
bewegbaren
Presskanälen
zum
Herstellen
von
Presslingen
angeordnet
ist/
sind.
EuroPat v2
Thus
it
is
also
possible
to
move
the
briquette
press
74
together
with
the
conveyor
bridge
P
in
the
direction
of
travel
x
of
the
latter
as
well
as
transversly
thereto
on
the
cross
member
or
the
conveyor
belt
support
41
respectively.
So
ist
es
auch
möglich,
die
Brikettpresse
74
mit
der
Förderbrücke
B
in
deren
Fahrtrichtung
x
sowie
quer
zu
dieser
an
der
Traverse
bzw.
dem
Förderbandträger
41
zu
verfahren.
EuroPat v2
The
decision
to
use
this
combination
of
machinery
at
Newstead
arose
due
to
the
fact
that
a
track
mounted
belt
bridge
conveyor
could
not
be
used
in
a
14°
gradient
and
because
the
new
625
machine
was
stronger
and
generally
better
designed.
Die
Entscheidung,
diese
Maschinenkombination
auf
der
Schachtanlage
New
stead
zu
verwenden,
ergab
sich
aus
der
Tatsache,
daß
ein
Brückenförderer
auf
Raupen
bei
einem
Einfallen
von
14°
nicht
eingesetzt
werden
kann
und
die
neuen
Lademaschinen
vom
Typ
625
stärker
und
besser
konstruiert
sind.
EUbookshop v2
Advantage
can
be
taken
of
the
full
benefits
of
full
round
shotfiring
to
obtain
maximum
depth
of
pull
without
too
much
risk
of
blast
damage
to
the
machinery
as
both
the
bridge
conveyor
and
the
stone
loaders
can
be
tracked
back
well
out
of
the
way
whilst
the
shots
are
fired.
Durch
die
Möglichkeit,
sowohl
den
Brückenförderer
als
auch
die
Lademaschine
aus
dem
Sprengbereich
herauszufahren,
ist
aus
diesem
Grunde
keine
Begrenzung
der
Abschlaglänge
erforderlich.
EUbookshop v2
To
reduce
the
machine
tracking
distance
and
save
time
the
machines
tipped
their
loads,
at
random,
onto
a
specially
constructed
track
mounted
bridge
conveyor
belt.
Um
die
Fahrwege
der
Ma
schinen
zu
verringern
und
damit
Zeit
zu
sparen,
übergaben
sie
auf
einen
speziell
konstruierten
Brückenförderer,
der
ebenfalls
auf
einem
Raupenfahrwerk
montiert
war.
EUbookshop v2
After
firing
the
loading
machines
are
able
to
move
into
the
blast
heap
cleaning
up
as
they
move
forward,
one
tipping
directly
onto
the
bridge
conveyor
return
end
whence
the
debris
is
conveyed
away
and
the
other
tipping
onto
the
tipping
plat
form,
as
each
load
is
received
onto
the
platform
it
is
lifted
by
the
rams
thus
sliding
the
debris
onto
the
bridge
conveyor.
Dabei
lädt
eine
Maschine
direkt
auf
die
Umkehre
des
Brückenförderers
und
die
andere
auf
die
Kippplattform,
die
dann
durch
die
Druckluftzylinder
so
weit
angehoben
wird,
daß
das
Haufwerk
auf
den
Brückenförderer
rutscht.
EUbookshop v2
As
the
loading
machines
move
forward
into
the
heap
the
bridge
conveyor
gradually
follows
thus
reducing
the
machines
tracking
distance
to
a
minimum.
Während
die
Lademaschinen
sich
vorwärtsbewegen,
folgt
der
Brückenförderer
entsprechend
nach
und
reduziert
dadurch
die
Fahrweglänge
der
Maschine
auf
ein
Minimum.
EUbookshop v2
Wider
roadways
can
be
formed
if
desired
without
loss
of
time
from
loading
out
the
extreme
corners
and
sides,
as
the
use
of
the
dual
machines
working
on
either
side
of
the
bridge
conveyor
can
operate
efficiently
as
the
distance
from
the
road
side
to
the
tracking
bridge
conveyor
situated
in
the
centre
of
the
roadway
is
much
less
than
the
distance
between
the
stone
loader
and
a
fixed
conveyor.
Falls
gewünscht,
kann
eine
Erweiterung
des
Streckenquerschnittes
vorgenommen
werden,
ohne
daß
zusätzliche
Verlustzeiten
für
das
Säubern
der
Ecken
und
Stöße
entstehen,
da
durch
die
Anordnung
von
zwei
Maschinen
auf
jeder
Seite
des
Brückenförderers
erheblich
kürzere
Fahrweglängen
auftreten
als
zwischen
einem
festen
Förderer
und
einer
Lademaschine.
EUbookshop v2
With
the
compact
system
of
the
invention
there
can
be
effected
a
milling
controlled
in
a
coordinate
system,
a
moistening
of
the
heap
of
compost
or
other
compostable
material
as
well
as
the
very
effective
aeration
by
the
lances,
the
latter
however
only
when
the
conveyor
bridge
is
at
a
standstill.
Durch
die
erfindungsgemässe
Kompaktanlage
kann
ein
in
einem
Koordinatensystem
gesteuertes
Fräsen,
ein
Befeuchten
der
Miete
aus
Kompost
oder
einem
anderen
kompostierfähigen
Material
sowie
die
sehr
wirkungsvolle
Belüftung
durch
die
beschriebenen
Lanzen
durchgeführt
werden
-
letzteres
jedoch
nur
bei
Stillstand
der
Förderbrücke.
EuroPat v2
It
has
proven
particularly
favorable
to
provide
between
the
press
channel
and
the
associated
conveyor
element
at
least
one
bunker
which
receives
the
waste
material
delivered
by
the
conveyor
element
of
the
conveyor
bridge
and
forwards
it
in
controlled
manner
to
the
press
channel.
Als
besonders
günstig
hat
es
sich
erwiesen,
zwischen
Preßkanal
und
dem
zugeordneten
Förderelement
wenigstens
einen
Bunker
vorzusehen,
der
den
vom
Förderelement
der
Förderbrücke
herangebrachten
Abfallstoff
aufnimmt
und
an
den
Preßkanal
gesteuert
weitergibt.
EuroPat v2
On
or
between
the
transverse
supports
22
of
the
conveyor
bridge
B
there
is
arranged
a
transfer
device
30
the
scraping
arm
31
of
which
conducts
the
crude
compost
K
delivered
to
it
into
the
inside
J
of
the
transfer
device
30
where
it
is
picked
up
by
a
distributing
worm
32
and
delivered
to
a
bucket
wheel
33.
Auf
bzw,
zwischen
den
Querträgern
22
der
Förderbrücke
B
ist
eine
Übergabevorrichtung
30
angebracht,
deren
Abstreifsteg
31
den
herangeführten
Rohkompost
K
in
den
Inneraum
J
der
übergabevorrichtung
20
leitet,
wo
er
von
eher
Verteilerschnecke
32
erfaßt
und
einem
Zellenrad
33
aufgegeben
wird.
EuroPat v2
At
the
two
edges
51,
51a
of
the
bottom
plates
50,
50a
which
determine
the
lateral
edges
of
the
deposit
cone
Ks
or
of
the
flat
heap,
there
can
be
provided
electric
level
controls
m
which
supervise
the
conveying
process
and
impart
a
pulse
to
the
conveyor
bridge
B
when
the
latter
should
shift
by
the
width
v
of
the
rake-type
conveyor
42-45
in
order
to
commence
a
new
compost
strip
v1.
An
den
beiden
Kanten
51,
51
a
der
Bodenplatten
50,
50
al
welche
die
seitlichen
Kanten
des
Schüttgutkegels
K
s
oder
der
Tafelmiete
bestimmen,
können
elektrische
Füllstandkontrollen
m
vorgesehen
werden,
welche
den
Fördervorgang
überwachen
und
der
Förderbrücke
B
einen
Impuls
geben,
wenn
sich
jene
um
die
Breitev
des
Stegkettenförderers
42
-
45
verschieben
soll,
um
einen
neuen
Kompoststreifen
v
1
anzusetzen.
EuroPat v2