Translation of "Convertible security" in German

On 17 July 2009, the Dutch State formally notified a plan with recapitalisation measures worth EUR 2,5 billion [8] consisting of a credit default swap (‘CDS’) with a capital relief effect of EUR 1,7 billion (‘the capital relief instrument’ or ‘CRI’) and a Mandatory Convertible Security (‘MCS’) of EUR 800 million.
Am 17. Juli 2009 meldete der niederländische Staat offiziell einen Plan mit Rekapitalisierungsmaßnahmen über 2,5 Mrd. EUR [8] an, die sich aus einem Kreditabsicherungsinstrument (Credit Default Swap — „CDS“) mit einem Kapitalentlastungseffekt von 1,7 Mrd. EUR („Capital Relief Instrument“ oder „CRI“) und einer Pflichtwandelanleihe („Mandatory Convertible Security“ — „MCS“) über 800 Mio. EUR zusammensetzen.
DGT v2019
The Investment is in the form of a convertible security with a maturity date of 24 months and a fixed conversion price per share of $0.40, being the last closing price of the Company's common shares on the Canadian Securities Exchange (the "Exchange") prior to execution of the Funding A greement.
Die Investition erfolgt in F orm einer Wandelanleihe mit einer Laufzeit von 24 Monaten und einem festgelegten Wandlungspreis von 0,40 Dollar pro Aktie, dem letzten Schlusskurs der Stammaktien des Unternehmens an der Canadian Securities Exchange (die "Börse") vor Abschluss der Finanzierungsv ereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The convertible security is secured by a general security agreement from the Company and certain of its subsidiaries and a mortgage of the Company's Lumby property.
Die Wandelanleihe ist durch e inen allgemeinen Sicherungsvertrag des Unternehmens und einigen seiner Tochtergesellschaften sowie durch eine Hypothek auf das Grundstück des Unternehmens in Lumby besichert.
ParaCrawl v7.1
The number of registered shares delivered per Mandatory Convertible Security at maturity (“Conversion Ratio”) depends on the share price of Swiss Life Holding and will be calculated based on the average of the closing prices of the registered shares on virt-x on the fifteen (15) consecutive trading days ending on the third trading day immediately prior to the maturity date.
Das Wandelverhältnis (Anzahl Namenaktien pro Mandatory Convertible Security) bei Verfall hängt vom Aktienkurs der Swiss Life Holding-Aktie ab und wird auf der Basis der durchschnittlichen Schlusskurse der Namenaktie an 15 aufeinanderfolgenden Han-delstagen an der virt-x, endend am dritten Tag vor dem Verfallstag, berechnet.
ParaCrawl v7.1
Latin Resources announced on 19 th June 201 8 that a $6 million Convertible Security Funding Agreement (CSFA) with an optional equity earn-in to Latin's Argentinean lithium projects had been executed with Lind Asset Management XII,LLC, an entity managed by The Lind Partners New York (" Lind") .
Am 19. Juni 2018 gab Latin Resources bekannt, dass mit Lind Asset Management XII,LLC, einem von The Lind Partners New York geführten Unternehmen ("Lind"), ein Wandelanleihen-Finanzierungsabkommen (Convertible Security Funding Agreement/ CSFA) mit der Option des Erwerbs von Unternehmensanteilen (Equity Earn -in) im Hinblick auf Latins Lithiumprojekte in Argentinien unterzeichnet wurde.
ParaCrawl v7.1
The issuance of the Convertible Security remains subject to conditions, including the perfection of a security package that includes the Company and its subsidiaries providing security over all of their assets, including the assets to be acquired from Huakan .
Die Ausgabe der Wandelanleihe ist an bestimmte Bedingungen gebunden, wie z.B. die Einrichtung eines Sicherheitspakets, das unter anderem vorsieht, dass das Unternehmen und seine Tochterunternehmen das gesamte Anlagevermögen - einschließlich das von Huakan erworbene Anlagevermögen - absichern.
ParaCrawl v7.1
The number of registered shares delivered per Mandatory Convertible Security at maturity ("Conversion Ratio") depends on the share price of Swiss Life Holding and will be calculated based on the average of the closing prices of the registered shares on virt-x on the fifteen (15) consecutive trading days ending on the third trading day immediately prior to the maturity date.
Das Wandelverhältnis (Anzahl Namenaktien pro Mandatory Convertible Security) bei Verfall hängt vom Aktienkurs der Swiss Life Holding-Aktie ab und wird auf der Basis der durchschnittlichen Schlusskurse der Namenaktie an 15 aufeinanderfolgenden Han-delstagen an der virt-x, endend am dritten Tag vor dem Verfallstag, berechnet.
ParaCrawl v7.1
The Company has the right to buy-back the convertible security and the pre-paid interest at any time with no penalty (the "Buy-Back Right").
Das Unternehmen hat das R echt, die Wandelanleihe und die im Voraus bezahlten Zinsen jederzeit und ohne Strafe zurückzukaufen (das "Rückkaufsrecht").
ParaCrawl v7.1
From 27 December 2002 until the twentieth trading day prior to the maturity date (19 December 2005), each Mandatory Convertible Security with CHF 1 000 nominal value will be, in accordance with its terms, convertible free of charge into Swiss Life Holding registered shares at the Minimum Conversion Ratio.
Vom 27. Dezember 2002 bis 20 Handelstage vor dem Fälligkeitsdatum (19. Dezember 2005) kann jede Mandatory Convertible Securtiy mit CHF 1000 Nominalwert gebührenfrei und zum minimalen Wandelverhältnis in Swiss Life Holding-Aktien gewandelt werden.
ParaCrawl v7.1
The Mandatory Convertible Securities are thus effectively a forward sale of Swiss Life Holding shares.
Die Mandatory Convertible Securities sind also ein Voraus-Verkauf von Swiss Life Holding-Aktien.
ParaCrawl v7.1
The Mandatory Convertible Securities will initially be offered to existing shareholders through the granting of advance subscription rights.
Die Mandatory Convertible Securities werden zunächst den bisherigen Aktionären über ein Vorwegzeichnungsrecht offeriert.
ParaCrawl v7.1
How can I convert a SECURITY file to a different format?
Wie kann ich die Datei SECURITY in ein anderes Format konvertieren?
ParaCrawl v7.1
The net proceeds of the rights offering and the Mandatory Convertible Securities will be used for implementation of corporate strategy.
Die aus der Bezugsrechts-Emission und der Wandelanleihe zufliessenden Mittel werden für die Umsetzung der Strategie eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Mr. Gold joined Westwood in 2015 and serves as a Trader focusing on convertible securities.
Herr Gold kam 2015 zu Westwood und ist als Trader mit Schwerpunkt auf Wandelanleihen tätig.
ParaCrawl v7.1
The amount of any convertible securities, exchangeable securities or securities with warrants, with an indication of the conditions governing and the procedures for conversion, exchange or subscription.
Angabe etwaiger konvertierbarer Wertpapiere, umtauschbarer Wertpapiere oder Wertpapiere mit Optionsscheinen, wobei die geltenden Bedingungen und Verfahren für die Konvertierung, den Umtausch oder die Zeichnung darzulegen sind.
DGT v2019
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market which is regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, operates regularly and is accessible directly or indirectly to the public, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph 1 or 2.
Dieser Artikel berührt jedoch nicht die Wirksamkeit von Rechtsgeschäften über Wertpapiere, einschließlich solcher, die in andere Wertpapiere konvertierbar sind, wenn diese Wertpapiere zum Handel auf dem Markt eines oder mehrerer Mitgliedstaaten zugelassen sind, der von staatlich anerkannten Stellen reglementiert oder überwacht wird, regelmässig stattfindet und der Öffentlichkeit unmittelbar oder mittelbar zugänglich ist, es sei denn, daß die Käufer oder die Verkäufer wissen oder wissen müssen, daß das betreffende Rechtsgeschäft unter Missachtung des Absatzes 1 oder des Absatzes 2 abgeschlossen wird .
JRC-Acquis v3.0
Depositary receipts and convertible notes, e.g. securities convertible at the option of the investor, fall within the definition of non-equity securities set out in this Directive.
Aktienzertifikate sowie Optionsanleihen, z. B. Wertpapiere, die nach Wahl des Anlegers umgewandelt werden können, gelten im Sinne dieser Richtlinie als Nichtdividendenwerte.
JRC-Acquis v3.0
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market such as a stock exchange, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph 1.
Dieser Artikel berührt jedoch nicht die Wirksamkeit von Rechtsgeschäften mit Wertpapieren, einschließlich solcher, die in andere Wertpapiere konvertierbar sind, wenn diese Wertpapiere zum Handel an einer Börse oder an einem ähnlichen Markt zugelassen sind, es sei denn, dass die Käufer und die Verkäufer wussten oder hätten wissen müssen, dass das betreffende Rechtsgeschäft unter Missachtung des Absatzes 1 geschlossen wurde.
JRC-Acquis v3.0
This Regulation covers in particular warrants, covered warrants, certificates, depositary receipts and convertible notes, such as securities convertible at the option of the investor.
Diese Verordnung gilt insbesondere für Optionsscheine, gedeckte Optionsscheine, Zertifikate, Aktienzertifikate und Optionsanleihen, z. B. Wertpapiere, die nach Wahl des Anlegers umgewandelt werden können.
DGT v2019
Securitisation refers to transactions that enable a lender or other originator of assets – typically a credit institution – to refinance a set of loans or assets (e.g. mortgages, auto leases, consumer loans, credit cards) by converting them into securities.
Bei Verbriefungen kann ein Kreditgeber oder sonstiger Originator von Vermögenswerten – in der Regel ein Kreditinstitut – eine Reihe von Darlehen oder Vermögenswerten (z. B. Hypotheken, Autoleasing, Verbraucherkredite, Kreditkarten) refinanzieren, indem er sie in Wertpapiere umwandelt.
TildeMODEL v2018

Related phrases

convertible securities convertible security most secure convert
secured against for secure a converter are secured
more secure securities