Translation of "Conversion range" in German
The
invention
is
particularly
suitable
for
drives
of
self-propelled
vehicles
with
a
large
conversion
range.
Die
Erfindung
eignet
sich
vorzüglich
für
Antriebe
von
selbstfahrenden
Fahrzeugen
mit
hohem
Wandlungsbereich.
EuroPat v2
The
reaction
time
is
chosen
so
as
to
produce
an
aldehyde
conversion
within
the
range
from
40
to
100%.
Die
Reaktionszeit
wird
so
gewählt,
daß
ein
Aldehydumsatz
zwischen
40
und
100
%
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
this
way
the
digital
part
signal
value
is
selected
for
the
analogue
to
digital
converter
the
conversion
range
of
which
is
optimally
used.
Hierdurch
wird
der
digitale
Teilsignalwert
desjenigen
Analog-Digital-Wandlers
ausgewählt,
dessen
Wandlungsbereich
optimal
genutzt
wird.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
reaction
times
producing
an
aldehyde
conversion
within
the
range
from
60
to
99%.
Bevorzugt
sind
Reaktionszeiten,
mit
denen
ein
Aldehydumsatz
zwischen
60
und
99
%
erreicht
wird.
EuroPat v2
Particular
preference
is
given
to
reaction
times
producing
an
aldehyde
conversion
within
the
range
from
75
to
95%.
Besonders
bevorzugt
sind
Reaktionszeiten,
mit
denen
ein
Aldehydumsatz
zwischen
75
und
95
%
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
copolymerizable
monomeric
compounds
containing
free
radical-forming
groups
can
be
added
to
the
polymerization
mixture
of
process
stage
(A)
in
any
desired
manner,
within
the
stated
conversion
range.
Die
Zugabe
der
copolymerisierbaren,
Radikale
bildende
Gruppen
enthalten
monomeren
Verbindungen
zu
dem
Polymerisationsgemisch
der
Verfahrensstufe
(A)
in
dem
genannten
Umsatzbereich
kann
auf
beliebige
Art
und
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
The
yields
of
3-hydroxypropionaldehyde
are
indicated
at
approximately
80%
and
the
yields
from
the
acrolein
conversion
in
the
range
of
25
to
65%
should
be
practically
not
dependent.
Die
Ausbeuten
an
3-Hydroxypropionaldehyd
werden
mit
etwa
80
%
angegeben,
wobei
die
Ausbeuten
vom
Acrolein-Umsatz
im
Bereich
von
25
bis
65
%
praktisch
nicht
abhängig
sein
sollen.
EuroPat v2
The
yields
of
3-hydroxypropionaldehyde
are
indicated
to
be
approximately
80%,
and
are
said
to
be
substantially
independent
of
the
acrolein
conversion
in
the
range
of
25
to
65%.
Die
Ausbeuten
an
3-Hydroxypropionaldehyd
werden
mit
etwa
80
%
angegeben,
wobei
die
Ausbeuten
vom
Acrolein-Umsatz
im
Bereich
von
25
bis
65
%
praktisch
nicht
abhängig
sein
sollen.
EuroPat v2
The
converter
is
thus
arranged
so
that
its
conversion
range
encompasses
only
a
small
part
of
the
dynamic
range
of
the
input
signal.
Dieser
Wandler
ist
dabei
so
ausgelegt,
daß
sein
Wandlungsbereich
nur
einen
kleinen
Teil
der
Dynamik
des
Eingangssignals
umfaßt.
EuroPat v2
Surprisingly,
in
the
sulphoxidation,
a
very
narrow,
conversion-dependent
range
of
water
concentration
has
been
found
within
which
the
sulphoxidation
mixture
is
present
in
the
form
of
a
water-white,
homogeneous
reaction
solution.
Überraschenderweise
wurde
bei
der
Sulfoxidation
ein
sehr
enger,
umsatzabhängiger
Bereich
der
Wasserkonzentration
gefunden,
bei
dem
das
Sulfoxidationsgemisch
als
wasserklare,
homogene
Reaktionslösung
vorliegt.
EuroPat v2
To
comply
with
a
specification
limiting
the
paraffindisulphonic
acid
to
a
maximum
of
10%
by
weight,
the
process
according
to
the
invention
is
preferably
carried
out
within
a
conversion
range
of
0.5
to
12
mol
%,
relative
to
the
weight
of
paraffin
present
at
the
start
of
the
reaction.
Zur
Einhaltung
einer
auf
max.
10
Gew.-%
an
Paraffin-Disulfonsäure
begrenzten
Spezifikation
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
bevorzugt
in
einem
Umsatzbereich
von
0,5
bis
12
Mol-%,
bezogen
auf
die
zu
Reaktionsbeginn
vorhandene
Gewichtsmenge
an
Paraffin,
durchgeführt.
EuroPat v2
Preferably,
the
process
according
to
the
invention
is
carried
out
within
a
conversion
range
of
2.5
to
10
mol
%.
In
bevorzugter
Weise
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
einem
Umsatzbereich
von
2,5
bis
10
Mol
-%
durchgeführt.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
process
according
to
the
invention
are
firstly
the
high
selectivity
even
in
a
conversion
range
of
above
5
mol
%.
Die
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
liegen
zunächst
in
der
hohen
Selektivität
auch
im
Umsatzbereich
über
5
Mol-%.
EuroPat v2
Polymerization
was
uncontrollable
within
the
conversion
range
between
50
and
70%,
an
uncontrolled
rise
in
temperature
from
40°
to
55°
being
observed.
In
dem
Umsatzbereich
zwischen
50
und
70
%
war
die
Polymerisation
nicht
beherrschbar,
so
daß
ein
unkontrollierter
Temperaturanstieg
von
40°C
auf
55°C
beobachtet
wurde.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
makes
possible
a
high
conversion
in
the
range
of
approximately
9
kg
a-isophorone
per
kg
catalyst
used
and
per
hour
and
exceeds
therewith
the
methods
previously
known
in
the
state
of
the
art.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
einen
hohen
Umsatz
im
Bereich
von
ca.
9
kg
a-Isophoron
pro
kg
eingesetztem
Katalysator
und
pro
Stunde
und
übertrifft
dadurch
die
bislang
im
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren.
EuroPat v2
In
this
spray
quench
2,
which
is
operated
in
the
pH
range
<5,
i.e.
in
the
acidic
range,
conversion
of
the
ingredients
begins,
above
all
of
Cl,
Pb,
Zn
and
Fe
carried
along.
In
dieser
Sprühquench
2,
die
im
pH-Bereich
<
5,
also
im
sauren
Bereich
betrieben
wird,
beginnt
die
Konvertierung
der
Inhaltsstoffe,
vor
allem
von
Cl,
Pb,
Zn
und
mitgeschlepptem
Fe.
EuroPat v2
In
the
oxidation
of
cyclododecane
to
cyclododecanol
and
cyclododecanone,
in
contrast,
only
boric
acid
is
employed,
because
this
has
achieved
yields
of
cyclododecanol/cyclodecanone-mixtures
of
75
to
80%,
even
in
the
conversion
range
of
25
to
30%.
Bei
der
Oxidation
von
Cyclododecan
zu
Cyclododecanol
und
Cyclododecanon
wird
dagegen
nur
Borsäure
angewandt,
weil
man
damit
Ausbeuten
an
Cyclododecanol-Cyclododecanon-Gemischen
von
75
bis
80
%
auch
im
Umsatzbereich
von
25
bis
30
%
erreichte.
EuroPat v2
If
a
power
shift
element
is
additionally
provided
between
the
hybrid
gearbox
and
the
hydromotor
(cf.
DE
44
14
127,
C1),
a
conversion
range
is
obtained
e.g.
for
a
wheel
loader
which
allows
for
travel
speeds
from
0-25
km/h
to
be
obtained
with
small
hydrostatic
units
with
the
high
transverse
forces
for
loosening
the
material,
at
the
same
time
enabling
a
travel
speed
on
public
streets
or
roads
of
up
to
50
or
62
km/h
without
causing
essential
costs.
Wird
zwischen
dem
Hybridgetriebe
und
dem
Hydromotor
noch
ein
Lastschaltteil
(siehe
DE
44
14
127,
C
1)
angeordnet,
so
ergibt
sich
ein
Wandlungsbereich
z.B.
für
einen
Radlader,
der
mit
kleinen
hydrostatischen
Einheiten
Fahrgeschwindigkeiten
von
0
-
25
km/h
mit
den
hohen
Schubkräften
zum
Losbrechen
des
Materials
ermöglicht
und
gleichzeitig
ohne
wesentliche
Kosten
eine
Fahrgeschwindigkeit
auf
öffentlichen
Straßen
bis
zu
50
oder
62
km/h
ermöglicht.
EuroPat v2