Translation of "Conversation topic" in German

The love is not anything as a conversation-topic.
Die Liebe ist nichts als ein Gesprächsthema.
OpenSubtitles v2018

He will easily support the conversation on any topic.
Er wird die Unterhaltung zu jedem Thema leicht unterstützen.
ParaCrawl v7.1

The diet of a nursing woman is not an easy and extensive conversation topic.
Die Ernährung einer stillenden Frau ist kein einfaches und umfangreiches Gesprächsthema.
ParaCrawl v7.1

One of the important aspects of the conversation was the topic of import substitution.
Zum wichtigen Thema des Gesprächs wurde das Thema des Importersatzes.
ParaCrawl v7.1

This was not a topic conversation in our family.
Das war in unserer Familie kein Thema.
ParaCrawl v7.1

In a recent conversation the topic of dating solutions for WordPress cropped up.
In einem kürzlich geführten Gespräch das Thema Datierung Lösungen für Wordpress auftauchten.
ParaCrawl v7.1

Making it a well-known conversation topic will take away the awkwardness and any misunderstanding.
Herstellung wird es ein wohlbekanntes Gesprächsthema nehmen Sie die Ungeschicklichkeit und Missverständnissen entfernt.
ParaCrawl v7.1

This can end the conversation on this topic.
Dies kann die Konversation zu diesem Thema beenden.
ParaCrawl v7.1

They are also able to encourage conversation on any topic, both casual and romantic.
Sie können auch ermutigen, das Gespräch zu einem beliebigen Thema, sowohl lässig und romantisch.
ParaCrawl v7.1

From a set of cards the artist chooses a conversation topic for the group from a set of cards.
Die begleitende Künstlerin liest aus einem Set von Karteikarten ein Gesprächsthema für die Gruppe aus.
ParaCrawl v7.1

Now a flirt opportunity is opening, but none of us can think of a meaningful conversation topic.
Jetzt würde sich ein Flirt anbieten, aber keinem von uns fällt ein sinnvolles Gesprächsthema ein.
ParaCrawl v7.1

Sechin had, after a previous conversation on the topic, reported Ulyukaev to the FSB, who were waiting to take the minister into custody.
Sechin hatte Uljukajew nach einem früheren Gespräch über das Thema dem FSB gemeldet, der dort bereitstand, um den Minister zu verhaften.
News-Commentary v14

Purchases of second homes for pleasure were confined to the rich, and thus did not seem quite so much of a conversation topic for the rank-and-file business people that I meet at such conferences.
Der Erwerb von Zweitwohnungen zum Vergnügen war auf die Reichen beschränkt und schien daher kein gutes Gesprächsthema für die einfachen Geschäftsleute zu sein, die ich bei solchen Konferenzen treffe.
News-Commentary v14

Mr Glorieux endorsed the comments made by the previous speaker as regards the value of these joint meetings and reported on his recent conversation on this topic with Mr Nilsson, president of Group III.
Herr GLORIEUX teilt die Ansicht seines Vorredners über den Nutzen dieser gemeinsamen Sitzungen und berichtet über ein Gespräch, das er vor Kurzem mit Herrn NILSSON, dem Vorsitzenden der Gruppe III, geführt hat.
TildeMODEL v2018

If a guy's boring you, like you want to stick a fork in your eye boring, a good lip lick can rattle him enough to change the conversation topic.
Wenn dich ein Typ langweilt, wie du-möchtest-eine-Gabel-in- dein-Auge-stecken-langweilig, kann ein guter Lippenablecker ihn genug durcheinanderbringen, um das das Gesprächsthema zu wechseln.
OpenSubtitles v2018

If you don't want to have a very public, very uncomfortable conversation on that topic right now, I'd ask these ladies to leave.
Wenn Sie keine öffentliche, sehr unliebsame Unterhaltung über dieses Thema wollen, würde ich die Ladies bitten zu gehen.
OpenSubtitles v2018

When Merton engaged people in conversation, any topic would remind the cosmopolitan influentials of the world at large, while local influentials were reminded of things in their own town.
Wenn Merton sich mit den Leuten unterhielt, erinnerte ein beliebiges Thema die kosmopolitischen Einflusspersonen an die weitere Welt, während die lokalen Einflusspersonen an Dinge innerhalb ihrer eigenen Stadt erinnert wurden.
News-Commentary v14

I suggest you all nice and pleasant for both: classic sex in different configurations, multiple elevations, sex without a condom with the end on the body, in the mouth or on the alluring ass, caress the testicles, Spanish Love, rimming., fisting, body massage, docility, position 6/9, minetk?, kisses, common masturbation, anal sex and sexy lingerie, high heels and a smile and a conversation on any topic.
Ich schlage vor, Sie alle nett und angenehm für beide: klassische Sex in verschiedenen Konfigurationen, mehrere Erhebungen, Sex ohne Kondom mit dem Ende auf den Körper, im Mund oder auf der verführerischen Arsch, die Hoden zu streicheln, Spanier lieben, Rimming, Fisting, Körpermassage, Fügsamkeit, Position 6/9, minetk?, Küsse, gemeinsamen Masturbation, Anal-Sex und sexy Dessous, High Heels und ein Lächeln und ein Gespräch zu jedem Thema.
ParaCrawl v7.1

Adults dressed up for church, trying to cover up their animal nature, and then went and talked about death, ending every conversation on that topic with the conclusion that death wasn't real if you just accepted the religious dogma and signed away your brain on the dotted line.
Erwachsene warfen sich für den Kirchgang in Schale, um ihre tierische Natur zu verhüllen, machten sich auf den Weg und unterhielten sich über den Tod, wobei sie jedes Gespräch dieses Themas mit der Schlussfolgerung beendeten, dass er nicht das Ende sei, wenn man nur das religiöse Dogma akzeptiert und das Denken einstellt.
ParaCrawl v7.1

Choose a conversation topic in advance, such as a specific subject you know your partner will be interested in.
Wählen Sie im Voraus ein Gesprächsthema aus, zum Beispiel etwas Bestimmtes, von dem Sie wissen, dass sich Ihr Partner dafür interessiert.
ParaCrawl v7.1

Later, closing conversation on that topic he added, "Fidel Castro is the Maradona of international politics.
Daraufhin, um das Thema zu beenden, fügte er noch hinzu: »Fidel Castro ist der Maradona der internationalen Politik.
ParaCrawl v7.1

In a city where GOD is no conversation topic at all, a concert, a Christian concert found its way in to the news.
In einer Stadt in der Gott kein Gesprächsthema sei, wurde von einem Konzert, einem christlichem Konzert berichtet.
ParaCrawl v7.1

Then, as the graph below shows, when conversation around the topic picked up speed, the public got a lot more comfortable dropping the more formal "cloud computing" nomenclature in favor of the colloquial term we typically use today, "the cloud."
Wie das Schaubild unten zeigt, wurde die formelle Bezeichnung "Cloud Computing" mit zunehmenden Interesse an dem Thema von dem umgangssprachlicheren Begriff "Cloud" abgelöst, den wir auch heute meist verwenden.
ParaCrawl v7.1

They believe that everyone should take the time to recognize and express their feelings, and their empathy and sociability make that a natural conversation topic.
Aktivisten glauben, dass jeder sich die Zeit nehmen sollte, seine Gefühle zu erkennen und auszudrücken, und sie machen diese Gefühle durch ihr Einfühlungsvermögen und ihre Geselligkeit zu einem natürlichen Gesprächsthema.
ParaCrawl v7.1

Axel Birkenkämper and Jared Sonnicksen got to the core of German anti-Americanism in a conversation, discussing the topic with the audience with a view to the latest developments in the U.S. presidential campaign.
Axel Birkenkämper und Jared Sonnicksen gingen in einem Gespräch dem deutschen Antiamerikanismus auf den Grund und diskutierten das Thema mit Blick auf die aktuellen Entwicklungen im US-Präsidentschaftswahlkampf mit dem Publikum.
ParaCrawl v7.1