Translation of "Conventional penalty" in German
The
conventional
penalty
is
to
be
offset
against
possible
claims
for
damages.
Die
Vertragsstrafe
ist
auf
etwaige
Schadenersatzansprüche
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
The
unused
credit
will
be
retained
by
AuPair.com
and
will
not
be
refunded
as
a
conventional
penalty
for
breach
of
contract.
In
diesem
Falle
wird
das
nicht
aufgebrauchte
Guthaben
von
AuPair.com
als
Konventionalstrafe
aufgrund
von
Vertragsbruch
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
assertion
of
a
claim
for
damages,
against
which
however
the
conventional
penalty
is
offset,
remains
unaffected.
Die
Geltendmachung
eines
Schadenersatzanspruchs,
auf
die
jedoch
die
Vertragsstrafe
angerechnet
wird,
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
If
the
supplier
culpably
breaches
this
obligation
a
conventional
penalty
shall
be
due
for
the
benefit
of
Bell
Deutschland
the
amount
of
which
Bell
Deutschland
has
to
decide
at
its
reasonable
discretion
by
taking
into
account
all
circumstances
of
the
individual
case.
Verletzt
der
Lieferant
schuldhaft
diese
Pflicht,
fällt
eine
Vertragsstrafe
zugunsten
von
Abraham
an,
über
deren
Höhe
Abraham
nach
billigem
Ermessen
unter
Berücksichtigung
aller
Umstände
des
Einzelfalles
zu
entscheiden
hat.
ParaCrawl v7.1
For
each
case
of
the
culpable
violation
of
the
afore-mentioned
obligations
the
contractual
partners
reciprocally
promise
each
other
a
conventional
penalty
in
the
amount
of
€
6,000.00
in
each
individual
case.
Für
jeden
Fall
der
schuldhaften
Zuwiderhandlung
gegen
die
vorgenannten
Verpflichtungen
versprechen
die
Vertragspartner
sich
wechselseitig
eine
Vertragsstrafe
in
Höhe
von
in
jedem
Einzelfall
6.000,00
€.
ParaCrawl v7.1
For
each
case
of
the
culpable
infringement
of
the
afore-mentioned
obligations
the
contractual
partners
reciprocally
promise
each
other
a
conventional
penalty
in
the
amount
of
€
6,000.00
in
an
individual
case.
Für
jeden
Fall
der
schuldhaften
Zuwiderhandlung
gegen
die
vorgenannten
Verpflichtungen
versprechen
die
Vertragspartner
sich
wechselseitig
eine
Vertragsstrafe
in
Höhe
von
in
jedem
Einzelfall
6.000,00
€.
ParaCrawl v7.1
If
the
data
is
incorrect,
unreliable,
incomplete
or
untruthful,
AuPair.com
has
the
right
to
block
the
user
and
retain
any
payment
previously
made
without
notice
and/or
motivation
as
a
conventional
penalty
for
breach
of
contract.
Sind
die
Informationen
falsch,
unzuverlässig,
unvollständig
oder
unwahr
hat
AuPair.com
das
Recht
den
Nutzer
ohne
vorherige
Ankündigung
oder
Angabe
von
Gründen
zu
sperren
und
bereits
getätigte
Zahlungen
als
Konventionalstrafe
für
Vertragsbruch
einzubehalten.
ParaCrawl v7.1