Translation of "Conventionality" in German
So....
I
live
in
such
conventionality
that
it's
very
difficult.
Ich
lebe
umgeben
von
so
vielen
Konventionen,
daß
es
sehr
schwierig
ist.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
much
conventionality
in
the
style,
the
construction
and
the
language
of
the
novel.
Viel
Konventionalitat
steckt
auch
im
Stil,
Aufbau
und
Sprache
des
Romans.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
to
be
reconciled
with
the
conventionality
of
the
garb
of
constructiveness.
Es
ist
schwer,
sich
mit
der
Konventionalität
des
Gewandes
der
Aufbautätigkeit
abzufinden.
ParaCrawl v7.1
We
fear
that
these
undeferrable
advices
will
give
place
to
everyday
conventionality.
Wir
fürchten,
daß
diese
unaufschiebbaren
Ratschläge
einer
alltäglichen
Herkömmlichkeit
Platz
machen
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
conventionality
and
orthodoxy
in
art.
In
der
Kunst
gibt
es
eine
gewisse
Konventionalität
und
Orthodoxie.
ParaCrawl v7.1
He
was
not
bound
by
tradition
or
handicapped
by
enslavement
to
narrow
conventionality.
Er
war
nicht
durch
Tradition
gebunden
oder
durch
Hörigkeit
gegenüber
engen
Konventionen
behindert.
ParaCrawl v7.1
This
conventionality
becomes
a
plus
because
he
will
always
put
you
first.
Diese
Konventionalität
wird
ein
Plus,
weil
er
Sie
immer
die
erste
Stelle
setzen.
ParaCrawl v7.1
They
concluded
:""...one
cannot
hope
even
to
test
the
isotropy
of
the
speed
of
light
without,
in
the
course
of
the
same
experiment,
deriving
a
one-way
numerical
value
at
least
in
principle,
which
then
would
contradict
the
conventionality
of
synchrony.
Sie
schlossen,
dass
man
nicht
hoffen
könne,
die
Isotropie
zu
testen,
ohne
im
selben
Experiment
zumindest
prinzipiell
einen
numerischen
Wert
für
die
Einweglichtgeschwindigkeit
abzuleiten,
was
dann
der
Konventionalität
der
Synchronisierung
widerspricht.
Wikipedia v1.0
For
instance,
Anderson
et
al.
pointed
out
that
the
conventionality
of
simultaneity
must
already
be
considered
in
the
preferred
frame,
so
all
assumptions
concerning
the
isotropy
of
the
one-way
speed
of
light
and
other
velocities
in
this
frame
are
conventional
as
well.
Beispielsweise
führte
Anderson
et
al.
aus,
dass
die
Konventionalität
der
Gleichzeitigkeit
bereits
im
bevorzugten
Bezugssystem
berücksichtigt
werden
muss,
folglich
sind
allen
Angaben
zur
Einweg-Lichtgeschwindigkeit
bereits
in
diesem
System
konventionell.
WikiMatrix v1
They
concluded
:"...one
cannot
hope
even
to
test
the
isotropy
of
the
speed
of
light
without,
in
the
course
of
the
same
experiment,
deriving
a
one-way
numerical
value
at
least
in
principle,
which
then
would
contradict
the
conventionality
of
synchrony."
Sie
schlossen,
dass
man
nicht
hoffen
könne,
die
Isotropie
zu
testen,
ohne
im
selben
Experiment
zumindest
prinzipiell
einen
numerischen
Wert
für
die
Einweglichtgeschwindigkeit
abzuleiten,
was
dann
der
Konventionalität
der
Synchronisierung
widerspricht.
WikiMatrix v1
The
intention
of
the
popdadaistic
concept
is
not
to
question
the
world
for
its
conventionality
and
to
parody,
but
because
of
the
banality
and
manipulation.
Die
Intention
des
popdadaistischen
Konzeptes
ist
die
Welt
nicht
mehr
wegen
ihrer
Konventionalität
zu
hinterfragen
und
zu
parodieren,
sondern
wegen
der
Banalität
und
Manipulativität.
WikiMatrix v1
It
was
argued
against
the
conventionality
of
the
one-way
speed
of
light
that
this
concept
is
closely
related
to
dynamics,
the
laws
of
motion
and
inertial
reference
frames.
Gegen
die
Konventionalität
der
Einweg-Lichtgeschwindigkeit
wurde
eingewendet,
dass
letztere
eng
mit
Konzepten
wie
Dynamik,
den
Bewegungsgesetzen
und
Inertialsystemen
verbunden
sei.
WikiMatrix v1
Thus,
one
may
often
observe
in
life
that
conventionality
precludes
acceptance
of
the
Bearers
of
Synthesis.
So
kann
man
im
Leben
oft
beobachten,
daß
Herkömmlichkeit
die
Annahme
der
Träger
der
Synthese
ausschließt.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
business
development,
branding
etc.,
you
have
to
look
for
discontinuities,
think
outside
the
box,
and
not
be
constrained
by
conventionality,
geometry,
optics
etc.
Wenn
es
um
die
Unternehmensentwicklung
kommt,
Branding
usw.,
Sie
suchen
für
Diskontinuitäten
haben,
denken,
außerhalb
der
Box,
und
nicht
durch
Konventionalität
eingeschränkt
werden,
Geometrie,
Optik
usw..
CCAligned v1
His
work
converses
with
the
idea
of
revolutionizing
the
art
world
through
the
so-called
"assassination
of
painting",
where
his
abstract
forms
and
incongruous
imagery
convey
the
abandonment
of
conventionality
in
fine
art.
Seine
Arbeit
steht
im
Einklang
mit
der
Idee,
die
Kunstwelt
durch
das
sogenannte
"Attentat
auf
die
Malerei"
zu
revolutionieren,
indem
er
seine
abstrakten
Formen
und
unpassende
Bildsprache
den
Verzicht
auf
Konventionalität
in
der
bildenden
Kunst
vermitteln
lässt.
ParaCrawl v7.1