Translation of "Convenient date" in German
They
agreed
to
meet
again
at
a
mutually
convenient
date
in
1993.
Sie
vereinbarten,
1993
zu
einem
beiden
Seiten
passenden
Zeitpunkt
wieder
zusammenzukommen.
TildeMODEL v2018
Ask
about
our
training
plan
and
choose
a
date
convenient
for
you!
Fragen
Sie
nach
unserem
Schulungsplan
und
vereinbaren
einen
Termin
mit
uns!
CCAligned v1
User
can
also
choose
a
convenient
date
and
time.
Benutzer
kann
auch
ein
bequemes
Datum
und
eine
Zeit
wählen.
ParaCrawl v7.1
A
mutually
convenient
date
is
now
being
sought
in
the
first
half
of
2000.
Es
soll
nun
ein
für
beide
Seiten
günstiger
Termin
im
ersten
Halbjahr
2000
gefunden
werden.
TildeMODEL v2018
I
would
like
to
suggest
to
the
President,
Mr
Buzek,
that
we
redress
the
situation
by
inviting
Shen
Yun
to
stage
a
sample
performance
in
the
Parliament
at
the
earliest
convenient
date.
Ich
würde
dem
Präsidenten,
Herrn
Buzek,
vorschlagen,
dass
wir
die
Situation
bereinigen,
indem
wir
Shen
Yun
einladen,
zum
frühestmöglichen
Termin
einige
Kostproben
Ihres
Programms
im
Parlament
aufzuführen.
Europarl v8
On
average
this
will
be
6
weeks,
however,
cells
can
also
be
cryopreserved
and
held
in
storage
for
up
to
2
years
until
a
convenient
date
for
surgery
is
agreed
between
the
patient
and
surgeon.
Im
Durchschnitt
sind
es
sechs
Wochen,
jedoch
können
die
Zellen
auch
kryokonserviert
und
bis
zu
zwei
Jahre
aufbewahrt
werden,
bis
Chirurg
und
Patient
einen
passenden
Operationstermin
vereinbart
haben.
ELRC_2682 v1
On
average
this
will
be
6
weeks,
however,
cells
can
also
be
frozen
and
held
in
storage
for
up
to
2
years
until
a
convenient
date
for
surgery
is
agreed
between
you
and
your
surgeon.
Im
Durchschnitt
sind
es
sechs
Wochen,
jedoch
können
die
Zellen
auch
eingefroren
und
bis
zu
zwei
Jahre
aufbewahrt
werden,
bis
Sie
und
Ihr
Chirurg
einen
passenden
Operationstermin
abgestimmt
haben.
ELRC_2682 v1
In
the
latter
case
exporters
shall
be
given
the
opportunity
to
present
their
views
in
writing
and,
if
exporters
so
request,
arrange
for
reinspection
at
the
earliest
mutually
convenient
date.
Im
letzteren
Fall
wird
den
Ausführern
die
Gelegenheit
gegeben,
ihren
Standpunkt
schriftlich
darzulegen
und,
falls
sie
dies
beantragen,
eine
neue
Kontrolle
zum
beiderseits
frühestmöglichen
Termin
zu
vereinbaren.
JRC-Acquis v3.0
Subsequently
,
he
decided
to
resign
at
a
convenient
date
to
ensure
a
smooth
transition
of
the
ECB
Presidency
.
Im
Folgenden
hat
er
sich
entschlossen
,
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
zurückzutreten
,
um
einen
reibungslosen
Übergang
im
Amt
des
Präsidenten
der
EZB
sicherzustellen
.
ECB v1
The
Member
of
the
Commission
responsible
for
North-South
relations
has
received
the
Ambassador
of
Pakistan
on
numerous
occasions
and
has
expressed
his
intention
of
visiting
that
country
at
a
mutually
convenient
date.
Das
für
Nord-Süd-Beziehungen
zuständige
Mitglied
der
Kommission
hat
den
Botschafter
Pakistans
mehrmals
empfangen
und
mitgeteilt,
daß
er
das
Land
zu
einem
für
beide
Seiten
günstigen
Zeitpunkt
zu
besuchen
beabsichtigt.
EUbookshop v2
In
crossborder
civil
and
commercial
proceedings,
as
soon
as
the
requesting
court
and
the
requested
court
agree
to
a
request
under
Articles
10
to
12
of
the
2001
Taking
of
Evidence
Regulation,
the
requested
court
liaises
with
the
witness
to
find
a
convenient
place
and
date
of
the
hearing.
In
grenzüberschreitenden
Verfahren
in
Zivil-
und
Handelssachen
setzt
sich
des
ersuchte
Gericht
unmittelbar
nach
der
Einigung
mit
dem
ersuchenden
Gericht
über
ein
Ersuchen
nach
den
Artikeln
10
bis
12
der
Beweisaufnahmeverordnung
mit
dem
Zeugen
in
Verbindung,
um
einen
geeigneten
Termin
und
Ort
für
die
Vernehmung
zu
vereinbaren.
EUbookshop v2
It
is
enough
to
call
the
operator,
provide
the
address
and
convenient
time
and
date
of
arrival
of
the
specialist,
and
from
this
moment
your
professionals
will
deal
with
the
problem
already;
Es
ist
genug,
den
Operator
zu
rufen,
die
Adresse
und
die
bequeme
Uhrzeit
und
das
Datum
der
Ankunft
des
Spezialisten
anzugeben,
und
von
diesem
Moment
werden
sich
Ihre
Fachmänner
mit
dem
Problem
bereits
befassen;
CCAligned v1
In
exceptional
situations,
for
example
due
to
a
business
trip
or
for
health
reasons,
etc.,
we
can
stop
delivery
or
move
it
to
a
more
convenient
date.
In
Ausnahmesituationen,
z.B.
aufgrund
einer
Geschäftsreise,
Gesundheit
usw.,
können
wir
die
Lieferung
aussetzen
oder
auf
einen
günstigeren
Termin
verschieben.
CCAligned v1
The
intern
must
arrive
in
France
at
a
mutually
convenient
date,
abide
by
the
internship
guidelines
of
the
host
organization,
and
depart
France
at
the
end
of
the
internship.
Der
Praktikant
muss
in
Frankreich
eine
für
beide
Seiten
passenden
Termin
zu
gelangen,
halten
durch
die
Praktikumsrichtlinien
der
gastgebenden
Organisation
und
Abteilungen
Frankreich
am
Ende
des
Praktikums.
ParaCrawl v7.1
"In
view
of
your
apparent
interest
in
the
implications
of
the
correction
in
our
formulation
of
Soviet
defensism
in
Afghanistan,
and
your
insistence
that
those
who
refuse
to
'hail'
the
Stalinists
are
headed
for
the
Third
Camp,
we
propose
a
public
debate
on
the
question—in
either
New
York
or
Toronto—at
the
earliest
mutually
convenient
date."
Angesichts
Eures
offensichtlichen
Interesses
an
den
Auswirkungen
der
Korrektur
in
unserer
Formulierung
zur
Verteidigung
der
Sowjetunion
in
Afghanistan,
und
Eures
Beharrens
darauf,
dass
jene,
die
sich
weigern,
die
Stalinisten
"hoch
leben"
zu
lassen,
auf
dem
Weg
ins
Dritte
Lager
seien,
schlagen
wir
eine
öffentliche
Debatte
über
die
Frage
vor,
entweder
in
New
York
oder
in
Toronto
zum
für
beide
Seiten
frühestmöglichen
Termin.
ParaCrawl v7.1
When
students
Sign
Up
&
Register
for
a
DELE
Exam
Preparation
Course
at
any
of
our
Spanish
schools
in
Bocas
del
Toro,
Panama
City
or
Boquete,
we
assist
candidates
so
that
they
can
take
their
DELE
Test
before
leaving
our
country
and
we
also
advise
on
dates
to
start
their
Preparation
Course
in
order
to
successfully
pass
it,
as
well
as
selecting
the
most
convenient
examination
date
for
each
applicant.
Wenn
sich
ein
Studierender
an
einer
unserer
Sprachschulen
in
Bocas
del
Toro
oder
Boquete
für
einen
DELE
Vorbereitungskurs
registriert,
unterstützen
wir
ihn/sie
dabei
die
DELE
Prüfung
bei
uns
zu
machen,
und
versuchen
den
Studierenden
bei
der
Dauer
des
Kurses
zu
beraten,
so
wie
den
günstigsten
Prüfungstermin
für
jeden
Antragsteller
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
to
offer
the
best
quality
products
at
competitive
prices
while
providing
the
most
convenient
date
and
place
and
conditions
of
delivery
for
our
customers.
Das
Ziel
unserer
Firma
ist,
ein
Angebot
von
Produkten
in
der
besten
Qualität
zu
Konkurrenzpreisen
in
den
für
den
Kunden
günstigsten
Terminen
an
die
von
den
Kunden
bestimmten
Lieferorte
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
excursion
may
be
scheduled
in
the
morning
hours
and
on
a
date
convenient
for
the
group
or
for
the
facilities.
Die
Exkursion
kann
in
den
Morgenstunden
und
an
einem
für
die
Gruppe,
oder
für
die
Einrichtungen
angenehmen
Termin
festgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
enough
to
call
the
operator,
tell
the
address
and
a
convenient
time
and
date
of
arrival
of
the
specialist,
and
from
this
point
on,
the
professionals
of
their
business
will
be
already
engaged
in
your
problem;
Es
genügt,
den
Operator
anzurufen,
die
Adresse
und
den
geeigneten
Zeitpunkt
und
Datum
des
Eintreffens
des
Spezialisten
mitzuteilen,
und
ab
diesem
Zeitpunkt
sind
die
Fachleute
ihres
Unternehmens
bereits
mit
Ihrem
Problem
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1