Translation of "Convection current" in German
On
the
other
hand,
transport
by
convection
current
plays
a
completely
insignificant
role.
Dagegen
spielt
der
Transport
mittels
Konvektionsströmung
eine
völlig
unbedeutende
Rolle.
EuroPat v2
Firstly,
a
part
of
the
melt
is
driven
out
and
rinsed
away
by
the
convection
current.
Zunächst
wird
ein
Teil
der
Schmelze
durch
die
Konvektionsströmung
ausgetrieben
und
wegge-
spült.
EuroPat v2
The
convection
current
excites
the
same
magnetic
field,
as
the
equivalent
conduction
current
of
the
Maxwell-Hertz
theory.
Der
Konvektionsstrom
erregt
das
gleiche
magnetische
Feld,
wie
der
äquivalente
Leitungsstrom
der
Maxwell-Hertzschen
Theorie
.
ParaCrawl v7.1
Under
the
effect
of
the
first
relatively
wide
and
then
heavily
tapered
cross-section
of
the
air
duct,
a
strong
air
convection
current
with
a
chimney
effect
is
generated
above
the
tablet,
blowing
the
vaporized
product
at
relatively
high
velocity
out
of
the
outlet
slot
16
in
the
direction
of
the
arrow
18.
Wegen
des
zunächst
relativ
weiten
und
dann
stark
verringerten
Luftkanalquerschnitts
wird
im
Bereich
oberhalb
des
Plättchens
ein
starker
Konvektionsstrom
mit
Kaminwirkung
erzeugt
und
demgemäß
der
verdampfte
Wirkstoff
mit
relativ
hoher
Geschwindigkeit
in
Pfeilrichtung
18
aus
dem
Abdampfschlitz
16
abgeblasen.
EuroPat v2
On
its
intake
side,
the
air
duct
13
has
a
bend
19
beneath
the
heating
plate
10
to
enable
air
to
be
taken
in
from
the
front
15
of
the
vaporizer
and,
in
this
way,
to
keep
a
function
indicator
lamp,
for
example
the
glow
lamp
11,
remote
from
the
convection
current.
Auf
seiner
Ansaugseite
wird
der
Luftkanal
13
mit
einem
Knick
19
unterhalb
der
Heizplatte
10
ausgestattet,
um
ein
Ansaugen
von
der
Gerätevorderseite
15
her
zu
ermöglichen
und
auf
diese
Weise
eine
Funktionsanzeigelampe,
z.B.
die
Glimmlampe
11,
aus
dem
Konvektionsstrom
herauszuhalten.
EuroPat v2
Here,
through
simultaneous
measurement
of
temperature
fluctuation
as
well
as
other
fire
criteria,
for
example
the
detection
of
combustion
products,
which
are
carried
up
to
the
ceiling
area
along
with
the
convection
current,
a
fire
alarm
that
is
particularly
insensitive
to
errors
is
shown.
Durch
gleichzeitige
Messung
von
Temperaturfluktuation
und
anderen
Brandkriterien,
beispielsweise
die
Detektion
von
Verbrennungsprodukten,
welche
gleichzeitig
mit
dem
Konvektionsstrom
an
die
Raumdecke
getragen
werden,
läßt
sich
ein
besonders
täuschungsunempfindlicher
Brandmelder
herstellen.
EuroPat v2
Since
the
latter
does
not
become
heated
by
the
inner
lighting
unit,
owing
to
the
spatial
separation,
it
advantageously
produces
no
convection
current
that
perturbs
the
laminar
flow.
Da
dieser
durch
die
räumliche
Trennung
vom
inneren
Leuchtenkörper
nicht
erwärmt
wird,
erzeugt
er
vorteilhafterweise
keine,
die
laminare
Strömung
störende
Konvektionsströmung.
EuroPat v2
The
surface
of
the
object,
the
longitudinal
boundary
panel,
and
the
top
and
base
panels,
which
preferably
extend
perpendicular
to
said
longitudinal
boundary
panel,
are
oriented
relative
to
one
another
and/or
the
method
of
heating
is
designed
such
that
the
gas
flowing
within
the
chamber
will
create
a
convection
current.
Die
Fläche
des
Gegenstandes,
die
Längsbegrenzungsfläche
sowie
die
vorzugsweise
senkrecht
zu
diesen
verlaufenden
Kopf-
und
Bodenflächen
sind
derart
zueinander
ausgerichtet
und/oder
die
Erwärmung
dieser
ist
dergestalt,
dass
das
in
dem
Raum
strömende
Gas
eine
Konvektionsrolle
bildet.
EuroPat v2
The
cycle
is
then
repeated,
i.e.
the
convection
current
formed
in
the
reaction
chamber
12
causes
unused
gas
to
be
directed
along
the
surface
of
the
substrate
28,
depositing
the
desired
silicon
film
on
the
surface
of
the
substrate
28
.
Danach
beginnt
der
gleiche
Kreislauf,
d.
h.
durch
die
sich
in
dem
Reaktionsraum
12
ausbildende
Konvektionsrolle
wird
unverbrauchtes
Gas
entlang
der
Substratfläche
28
geführt,
um
die
gewünschte
Siliziumschicht
auf
der
Substratoberfläche
28
auszubilden.
EuroPat v2
The
surface
of
the
object
itself
may
be
heated,
for
example,
via
infrared
lamps,
microwaves,
and/or
inductively,
to
such
an
extent
that
the
object
will
give
off
enough
heat
to
the
gas
flowing
along
its
surface
to
create
a
convection
current.
Die
Fläche
des
Gegenstandes
selbst
kann
zum
Beispiel
durch
Infrarotstrahler,
Mikrowellen
und/oder
induktiv
in
einem
Umfang
erwärmt
werden,
so
dass
von
dem
Gegenstand
ausreichend
Wärme
an
das
entlang
der
Fläche
strömende
Gas
für
die
Ausbildung
einer
Konvektionsrolle
abgegeben
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
in
creating
the
convection
current
inside
the
chamber,
a
zone
of
lower
flow
speed
is
also
created,
the
width
of
which
corresponds
approximately
to
the
surface
to
be
treated
and/or
coated,
thus
contributing
to
the
homogeneity
of
the
surface
to
be
treated
and/or
the
coating
to
be
formed
on
said
surface.
Durch
die
Ausbildung
der
Konvektionsrolle
innerhalb
des
Raums
ergibt
sich
des
Weiteren
eine
Zone
geringer
Strömungsgeschwindigkeit,
deren
Breite
ungefähr
der
zu
behandelnden
bzw.
zu
beschichtenden
Fläche
entspricht
und
somit
auch
zur
Homogenität
der
zu
behandelnden
Fläche
bzw.
der
auf
dieser
auszubildenden
Beschichtung
beiträgt.
EuroPat v2
As
the
gas
flows
along
the
hot
substrate,
it
is
heated
within
a
zone
measuring
a
few
cm
to
10
cm
in
width,
which
forms
the
lift
and
the
force
that
create
the
convection
current.
Durch
das
Vorbeiströmen
des
Gases
am
heißen
Substrat
erwärmt
sich
das
Gas
innerhalb
einer
Zone
von
einigen
cm
bis
10
cm
Breite,
so
dass
hierdurch
der
Auftrieb
und
die
treibende
Kraft
für
die
Ausbildung
der
Konvektionsrolle
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
stronger
the
generated
convection
current
is
chosen,
the
higher
is
the
percentage
of
removed
heavy
sludge
particles.
Je
stärker
die
erzeugte
Konvektionsströmung
gewählt
wird,
um
so
höher
ist
der
Anteil
an
abgeführten
schweren
Schlammpartikeln.
EuroPat v2
Fluid
flows
from
the
layers
near
the
surface
in
the
direction
of
the
propeller,
thus
generating
a
convection
current,
which
results
in
the
scum
3
moving
from
all
sides
to
the
sludge
extraction
system
1
.
Aus
oberflächennahen
Schichten
strömt
Flüssigkeit
zum
Propeller
hin
nach,
und
auf
diese
Weise
entsteht
eine
Konvektionsströmung,
die
dazu
führt,
daß
sich
der
Schwimmschlamm
3
von
allen
Seiten
her
auf
den
Schlammabzug
1
zu
bewegt.
EuroPat v2
Due
to
the
convection
current,
a
current
effect
can
thus
also
be
produced
in
the
region
above
the
housing
as
a
result
of
the
rising,
heated
air.
Dadurch
kann
durch
die
Konvektionsströmung
auch
in
dem
Bereich
oberhalb
der
Gehäuse
eine
Strömungswirkung
durch
die
aufsteigende,
erwärmte
Luft
bewirkt
werden.
EuroPat v2
This
results
in
the
formation
of
a
convection
current
in
the
sedimentation
basin,
which
on
the
surface
of
the
water
results
in
a
flow
from
all
sides
in
the
direction
of
the
sludge
extraction.
Dies
führt
zur
Ausbildung
einer
Konvektionsströmung
im
Klärbecken,
die
an
der
Wasseroberfläche
zu
einer
allseitig
zum
Schlammabzug
hin
gerichteten
Strömung
führt.
EuroPat v2
The
higher
the
speed
of
the
propeller
is
chosen,
the
stronger
is
the
convection
current
generated
in
the
sedimentation
basin.
Je
höher
die
Drehzahl
des
Propellers
gewählt
wird,
um
so
stärker
ist
die
im
Klärbecken
erzeugte
Konvektionsströmung.
EuroPat v2
A
pulsation,
which,
in
addition
to
the
above-described
convection
air
current,
also
causes
a
further
air
current
due
to
a
pump
effect,
which
superimposes
the
convective
current,
can
thus
be
caused
by
the
spring
deflection
of
the
hood.
Auf
diese
Weise
kann
durch
die
Haubeneinfederung
eine
Pulsation
bewirkt
werden,
die
zusätzlich
zu
der
oben
beschriebenen
Konvektions-Luftströmung
noch
eine
weitere
Luftströmung
aufgrund
eines
Pumpeffekts
bewirkt,
der
die
konvektive
Strömung
überlagert.
EuroPat v2
The
flue
may
taper
conically
upwardly
and
may
be
formed
in
such
a
way
that
the
air
can
flow
away
upwardly
through
the
large,
conical
cross-section
in
the
event
of
spring
deflection
of
the
hood,
but
is
no
longer
pushed
back
against
the
convection
current.
Der
Kamin
kann
sich
nach
oben
konisch
verjüngen
und
dabei
so
gestaltet
sein,
dass
die
Luft
bei
einer
Einfederung
der
Haube
durch
den
großen,
konischen
Querschnitt
nach
oben
wegströmen
kann,
aber
nicht
mehr
entgegen
der
Konvektionsströmung
zurückgedrückt
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
large
volume
of
the
flue
acts
in
a
homogenizing
manner
on
the
pulsing
current
so
that
the
described
convection
current
can
develop.
Zugleich
wirkt
sich
das
große
Volumen
des
Kamins
vergleichmäßigend
auf
die
pulsierende
Strömung
aus,
so
dass
sich
die
beschriebene
Konvektionsströmung
ausbilden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
course,
inclined
to
a
horizontal
plane,
above
at
least
the
transmission
housing
8,
it
is
possible
to
achieve
a
reliable
convection
current,
even
in
a
region
in
which
a
substantially
horizontal
air
current
of
the
cooling
air
has
to
be
provided,
due
to
the
at
least
slight
rise
as
a
result
of
the
inclined
position
of
the
gap
20
.
Durch
den
gegenüber
einer
Horizontalebene
schrägen
Verlauf
oberhalb
von
wenigstens
dem
Getriebegehäuse
8
ist
es
möglich,
auch
in
einem
Bereich,
in
dem
eine
im
Wesentlichen
horizontale
Luftströmung
der
Kühlluft
erfolgen
muss,
aufgrund
des
wenigstens
geringfügigen
Anstiegs
durch
die
Schrägstellung
des
Spalts
20
eine
zuverlässige
Konvektionsströmung
zu
erreichen.
EuroPat v2