Translation of "Contribution base" in German
Labour
market
reforms
should
support
the
increased
labour
supply
in
order
to
increase
the
contribution
base.
Die
Reform
des
Arbeitsmarktes
sollte
die
Vergrößerung
des
Arbeitskräfteangebots
unterstützen,
um
die
Beitragsbasis
zu
vergrößern.
DGT v2019
Tip:
At
the
request
of
the
insured
person,
the
contribution
liability
can
be
reduced
on
account
of
the
temporary
contribution
base
Auf
Antrag
des
Versicherten
kann
die
Beitragsschuld
aufgrund
der
vorläufigen
Beitragsgrundlage
herabgesetzt
oder
hinaufgesetzt
werden,
ParaCrawl v7.1
Subsequent
payments
must
be
made
in
four
equal
quarterly
sums
in
the
calendar
year
following
the
decision
on
the
final
contribution
base.
Nachzahlungen
sind
im
darauffolgenden
Kalenderjahr
der
Feststellung
der
endgültigen
Beitragsgrundlage
in
vier
gleichen
Quartalsbeträgen
abzustatten.
ParaCrawl v7.1
The
contribution
to
accident
insurance
amounts
to
€
8.90
per
month,
independent
of
the
amount
of
the
contribution
base.
Der
Beitrag
zur
Unfallversicherung
beträgt
monatlich
€
9,79
-
unabhängig
von
der
Höhe
der
Beitragsgrundlage.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
all
Member
States
recognise
the
importance
of
increased
employment
rates
for
the
strengthening
of
the
contribution
base
as
well
as
for
the
achievement
of
sound
public
finances.
Darüber
hinaus
sind
sich
alle
Mitgliedstaaten
bewusst,
wie
wichtig
höhere
Beschäftigungsquoten
sind
für
die
Konsolidierung
der
Beitragsbasis
und
für
die
Solidität
der
öffentlichen
Finanzen.
TildeMODEL v2018
As
the
rate
of
per-capita
wage
growth
slowed
to
an
average
of
about
2%
and
labour-force
growth
stagnated,
experts
became
concerned
that
the
contribution
base
would
not
increase
sufficiently
rapidly
in
future
to
support
the
anticipated
increase
in
old-age
pensioners.
Als
sich
der
Pro-Kopf-Lohnanstieg
auf
durchschnittlich
2%
verringerte
und
die
Beschäftigtenzahlen
stagnierten,
wuchsen
die
Befürchtungen
der
Experten,
dass
sich
die
Beitragsgrundlage
zukünftig
nicht
schnell
genug
ausweiten
würde,
um
mit
der
erwarteten
Zunahme
der
Altersrentenempfänger
Schritt
halten
zu
können.
TildeMODEL v2018
Increase
in
pension
expenditure
(4
pp
of
GDP)
can
be
managed
provided
that
budgetary
surpluses
will
be
achieved
and
the
contribution
base
strengthened
through
increased
employment.
Die
Erhöhung
der
Rentenausgaben
(4%
des
BIP)
ist
beherrschbar,
vorausgesetzt,
es
werden
Haushaltsüberschüsse
erzielt
und
die
Beitragsbasis
wird
gestärkt
durch
Beschäftigungszuwachs.
TildeMODEL v2018
The
sustainability
and
adequacy
of
social
protection
systems
and
in
particular
of
pensions,
while
ensuring
a
broad
contribution
base,
should
be
organised
in
the
full
respect
of
the
dignity
of
workers,
and
in
particular
of
their
health.
Die
Nachhaltigkeit
und
Angemessenheit
von
Sozialschutzsystemen,
insbesondere
von
Renten,
sollten
voll
und
ganz
im
Einklang
mit
der
Würde
der
Arbeitnehmer
und
vor
allem
ihrer
Gesundheit
stehen
und
gleichzeitig
eine
breite
Beitragsbasis
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
government’s
strategy
to
cope
with
the
financial
challenge
of
the
pension
system
is
based
on
increasing
the
employment
rate
in
general
and
that
of
older
workers
in
particular,
thereby
strengthening
the
contribution
base.
Die
Strategie
der
Regierung
zur
Bewältigung
der
finanziellen
Herausforderungen
für
das
Rentensystem
beruht
auf
der
Anhebung
der
Erwerbsquoten
allgemein
und
der
älterer
Arbeitnehmer
insbesondere,
um
der
damit
einhergehenden
Stärkung
der
Beitragsgrundlage.
TildeMODEL v2018
This
is,
to
a
large
degree,
thanks
to
the
strengthening
of
the
contribution
base
through
tightened
access
to
early
pensions
and
an
improvement
of
incentives
to
continue
in
work.
Dies
ist
größtenteils
auf
die
Stärkung
der
Beitragsgrundlage
durch
strengere
Regelungen
für
den
Bezug
vorgezogener
Renten
und
bessere
Anreize
für
die
Fortsetzung
der
Erwerbstätigkeit
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
During
2002
some
Member
States
implemented
reforms
that
are
expected
to
limit
the
impact
of
ageing
populations
on
public
spending
(Portugal)
or
that
will
strengthen
the
contribution
base
(Finland).
In
2002
haben
einige
Mitgliedstaaten
Reformen
durchgeführt,
die
die
Auswirkungen
der
Bevölkerungsalterung
auf
die
Staatsausgaben
begrenzen
(Portugal)
bzw.
die
Beitragsbasis
stärken
dürften
(Finnland).
TildeMODEL v2018
All
financial
risks
under
the
new
earnings-related
pension
scheme
(longevity,
falling
contribution
base)
are
borne
by
beneficiaries.
In
dem
neuen
einkommensbezogenen
Rentensystem
gehen
alle
finanziellen
Risiken
(Langlebigkeit,
sinkende
Beitragsgrundlage)
zu
Lasten
der
Beitragsempfänger.
TildeMODEL v2018
If
the
contribution
base
of
the
system
deteriorates
due
to
an
economic
slowdown
or
unfavourable
demographic
developments,
then
the
index
is
revised
downwards.
Geht
die
Beitragsgrundlage
des
Systems
aufgrund
der
wirtschaftlichen
Lage
oder
einer
ungünstigen
Bevölkerungsentwicklung
zurück,
wird
der
Index
nach
unten
korrigiert.
TildeMODEL v2018
The
government's
strategy
to
cope
with
the
financial
challenge
also
relies
on
increasing
employment
among
other
groups,
so
as
to
strengthen
the
contribution
base.
Die
Regierung
setzt
bei
der
Bewältigung
der
finanziellen
Herausforderung
auch
auf
eine
höhere
Erwerbsbeteiligung
anderer
Gruppen,
um
somit
die
Beitragsgrundlage
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
deep
economic
recession
of
the
early
1990s,
and
the
accompanying
fall
in
the
contribution
base
by
around
10%,
finally
brought
home
the
acute
need
for
reform
to
a
broad
spectrum
of
political
interests.
Die
starke
Rezession
Anfang
der
90er
und
die
hiermit
einhergehende
Senkung
der
Beitragsgrundlage
um
ca.
10%
machte
schließlich
einem
breiten
Spektrum
politischer
Interessen
den
akuten
Reformbedarf
deutlich.
TildeMODEL v2018
A
reserve
fund
for
future
pension
liabilities
has
been
established
and
the
contribution
base
is
expected
to
be
strengthened
through
increased
employment.
Ein
Reservefonds
für
künftige
Rentenverbindlichkeiten
ist
eingerichtet
worden,
und
die
Beitragsbasis
soll
durch
Beschäftigungswachstum
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
latest
pension
reform,
the
government’s
strategy
to
cope
with
the
financial
challenge
relies
on
increasing
employment
and
productivity,
in
other
words,
strengthening
the
contribution
base.
Zur
Bewältigung
der
finanziellen
Herausforderungen
setzt
die
Regierung
neben
der
jüngsten
Rentenreform
auf
eine
Anhebung
der
Beschäftigungsquote
und
der
Produktivität,
mit
anderen
Worten
auf
eine
Stärkung
der
Beitragsgrundlage.
TildeMODEL v2018
Financing
measures
include
the
creation
of
a
pension
reserve
fund
and
strengthening
the
contribution
base
e.g.
by
lengthening
the
required
contribution
period.
Zu
den
Finanzierungsmaßnahmen
gehören
die
Schaffung
eines
Rentenreservefonds
und
die
Stärkung
der
Beitragsbasis,
z.B.
durch
Verlängerung
der
erforderlichen
Beitragszeiten.
TildeMODEL v2018