Translation of "Contract placement" in German
New
recital
39
explains
the
obligation
of
service
providers
to
provide
information
relating
to
electronic
contracts
and
the
placement
of
an
order
by
way
of
electronic
means.
Im
neuen
Erwägungsgrund
39
wird
die
Verpflichtung
der
Diensteanbieter
zur
Bereitstellung
von
Informationen
über
elektronisch
geschlossene
Verträge
und
über
die
Abgabe
von
Bestellungen
mittels
elektronischer
Medien
erläutert.
TildeMODEL v2018
The
assets
and
liabilities
from
separate
account/unit-linked
contracts
and
private
placement
life
insurance
are
generally
excluded
from
the
SwissÂ
Life
Group's
financial
risk
management
considerations
to
the
extent
that
the
risks
are
borne
by
the
customers.
Die
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
aus
Separate-Account-Verträgen
bzw.
anteilgebundenen
Verträgen
und
im
Zusammenhang
mit
Private
Placement
Life
Insurance
werden
für
das
Risikomanagement
der
Swiss
Life-Gruppe
nicht
einbezogen,
soweit
die
Risiken
von
den
Kunden
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
2006,
they
began
to
cooperate
with
Crockid
(a
chain
of
clothing
stores),
received
contracts
for
the
placement
of
the
Kemerovo
region
and
some
Russian
regions.
Im
Jahr
2006
begannen
sie
mit
Crockid
(einem
Netzwerk
von
Bekleidungsgeschäften)
zusammenzuarbeiten,
erhielten
Verträge
über
die
Platzierung
der
Region
Kemerowo
und
einiger
russischer
Regionen.
CCAligned v1
The
assets
and
liabilities
from
separate
account/unit-linked
contracts
and
private
placement
life
insurance
are
generally
excluded
from
the
Swiss
Life
Group's
financial
risk
management
considerations
to
the
extent
that
the
risks
are
borne
by
the
customers.
Die
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
aus
Separate-Account-Verträgen
bzw.
fondsgebundenen
Verträgen
und
im
Zusammenhang
mit
Private
Placement
Life
Insurance
sind
von
den
Erwägungen
der
Swiss
Life-Gruppe
zum
Management
finanzieller
Risiken
generell
ausgeschlossen,
soweit
die
Risiken
von
den
Kunden
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Assets
relating
to
certain
life
insurance
and
investment
contracts
are
managed
for
the
account
and
risk
of
the
Swiss
Life
Group's
customers
(separate
account/unit-linked
contracts,
private
placement
life
insurance).
Vermögenswerte
aus
bestimmten
Lebensversicherungs-
und
Kapitalanlageverträgen
werden
auf
Rechnung
und
Risiko
von
Kunden
der
Swiss
Life-Gruppe
verwaltet
(Separate-Account-Verträge
/
fondsgebundene
Verträge,
Private
Placement
Life
Insurance).
ParaCrawl v7.1
The
assets
relating
to
certain
life
insurance
and
investment
contracts
are
managed
for
the
account
and
risk
of
the
Swiss
Life
Group's
customers
(separate
account/unit-linked
contracts,
private
placement
life
insurance).
Die
Vermögenswerte
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Lebensversicherungs-
und
Kapitalanlageverträgen
werden
auf
Rechnung
und
Risiko
von
Kunden
der
Swiss
Life-Gruppe
verwaltet
(Separate-Account-Verträge,
fondsgebundene
Verträge
und
Private
Placement
Life
Insurance).
ParaCrawl v7.1
The
assets
and
liabilities
from
separate
account/unit-linked
contracts
and
private
placement
life
insurance
are
generally
excluded
from
the
Swiss
Life
Group's
financial
risk
management
considerations
to
the
extent
that
the
risks
are
borne
by
the
customers.
Die
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
aus
Separate-Account-Verträgen
bzw.
anteilgebundenen
Verträgen
und
im
Zusammenhang
mit
Private
Placement
Life
Insurance
werden
für
das
Risikomanagement
der
Swiss
Life-Gruppe
nicht
einbezogen,
soweit
die
Risiken
von
den
Kunden
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1