Translation of "Continued importance" in German

Dennoch sollte nicht über die anhaltende Bedeutung des Radios als Medium hinweggesehen werden.

Der Dienstleistungssektor hat im behandelten Zeitraum noch an Bedeutung gewonnen.

In der nachfolgenden Zeit gewann der Kohlenbergbau größere Bedeutung.

Dies untermauert die anhaltend wichtige Rolle von Beteili-gungskapital für die Finanzierung deutscher Unternehmen.

Die Kombination der Absatzfinanzierung mit der Vermittlung fahrzeuggebundener Versicherungspolicen gewinnt weiter an Bedeutung.

Inwiefern ist darin ein Beitrag zur Erhaltung der Bedeutung von Bibliotheken im Informationszeitalter zu sehen ?

Die neue strategische Vision für das CITES für den Zeitraum 2008-2013 wird entscheidend dafür sein, wie das CITES sicherstellen kann, dass Erhaltung, nachhaltige Nutzung und Armutsminderung sich auch gegenseitig nützen können und deshalb maßgebend für die anhaltende Bedeutung und Relevanz des CITES sind.

Deshalb ist es nach wie vor wichtig, dass sehr sorgfältig auf die Wahrung von Mindestabständen zwischen gefährlichen Anlagen und Wohngebieten geachtet wird.

Wie der Rat immer wieder betont hat, muss auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates die klare Botschaft vermittelt werden, dass die Lissabonner Strategie als Rahmen für parallele Fortschritte bei der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Erneuerung in der gesamten Union weiterhin von großer Bedeutung ist.

Ihre regelmäßige Teilnahme in Straßburg beweist hinreichend, welchen Stellenwert die Landwirtschaft in Europa nach wie vor einnimmt.

Die EU hat außerdem bekräftigt, , dass sie einen angemessenen Beitrag zu der von der internationalen Gemeinschaft bis 2020 zugesagten langfristigen Finanzierung von 100 Mrd. USD jährlich leisten will und dass sie der transparenten Berichterstattung über die Fortschritte bei der Umsetzung weiterhin große Bedeutung beimessen wird.

Die Richtlinie über die Badegewässer ist zwar schon über 25 Jahre alt, aber sie erfüllt nach wie vor in jeder Badesaison die wichtige Rolle, Badegäste an oder in der Nähe europäischer Badegebiete vor einer unfallbedingten oder chronischen Verschmutzung zu schützen.

Zwar hat sich das Preisniveau nach dem UZÜ beträchtlich verschoben, es kann aber keinen Zweifel an der anhaltenden Bedeutung der Ausfuhrmärkte für die Rentabilität und die Kapazitätsauslastung geben.

Es zeigt sich in jeder Badesaison erneut, dass die europäische Badegewässerpolitik eine unverändert wichtige Rolle spielt, da sie die Öffentlichkeit vor einer unfallbedingten und chronischen Verschmutzung durch Einleitungen in oder in der Nähe europäischer Badegewässer schützt, und auch die Gesamtqualität der Badegewässer hat sich seit Inkrafttreten der Richtlinie 76/160/EWG des Rates vom 8. Dezembze 1975 über die Qualität der Badegewässer49 deutlich verbessert.

Die Minister haben in diesem Zusammenhang betont, dass soliden und glaubwürdigen öffentlichen Finanzen weiterhin große Bedeutung zukommt, und zwar auch damit auf lange Sicht die Solidität der öffentlichen Finanzen im Lichte der Bevölkerungsalterung und weiterer Strukturreformen in den beitretenden Ländern gefördert wird.

Es verdeutlicht, dass die Kommission wie Flandern der Umstellung des früheren Bergbaugebiets und der wirtschaftlichen Diversifizierung im ländlichen Raum weiterhin hohe Bedeutung zumessen.

Mit der Förderung der CCS-Technologie erkennt die Kommission die anhaltende Bedeutung fossiler Brennstoffe für die Energiegewinnung und die Notwendigkeit des Übergangs zu einem CO 2 -armen Energiesystem an.

Ferner wurde angesichts der fortgesetzten Bedeutung der für bestimmte weitere politische Zielsetzungen, zum Beispiel FuE, KMU, Umweltschutz sowie Verringerung des Ausstoßes von CO2 und anderen Emissionsgasen, gewährten Beihilfen die im Achten Bericht eingeführte Analyse beibehalten.

Die Richtlinie bestaetigt die nach wie vor wichtige Aufgabe der "Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehoerden der Mitgliedstaaten", die als Forum fuer die Zusammenarbeit der Versicherungsaufsichtsbehoerden dient.

Das Engagement der EU für die Vielsprachigkeit lässt sich an der gleichbleibend großen Bedeutung ablesen, die sie der Einstellung von hochqualifizierten Sprachmittlern beimisst.

Wir stellen fest, dass eine gute Regierungsführung, gepaart mit nationaler Eigenverantwortung für Politiken und Strategien, weiterhin wichtig ist.

Es zeigt sich in jeder Badesaison erneut, dass die Badegewässerpolitik der Gemeinschaft eine anhaltend wichtige Rolle spielt, da sie die Öffentlichkeit vor einer unfallbedingten und chronischen Verschmutzung durch Einleitungen in oder in der Nähe von Gemeinschaftsbadegewässern schützt.

Unsere Diskussionen über die Rolle des Europäischen Verbindungsnetzes der Bürgerbeauftragten bestätigten, dass diese Kooperation vor allem auch im Bereich der Migration nichts an Bedeutung verloren hat.