Translation of "Continued failure" in German

Diese Festnahme bestätigt erneut die anhaltende Mißachtung der Menschenrechte in diesem Land.

Am 13. Februar 2011 wurde Michael Frontzeck aufgrund anhaltender Erfolglosigkeit als Trainer entlassen.

In diesem Zusammenhang möchte ich dem Rat das Bedauern meiner Fraktion darüber zum Ausdruck bringen, daß es ihm noch immer nicht gelungen ist, sich mit der Türkei auf eine rechtliche Grundlage für ein Finanzprotokoll zu einigen.

In diesem Zusammenhang bedauern wir, daß es dem Rat bisher nicht gelungen ist, das Finanzprotokoll für die Türkei vorzulegen, und fragen heute, was die Präsidentschaft vorschlägt, um diesem bedauerlichen Zustand abzuhelfen.

Es fehlt immer noch an der Einsicht, daß sich da, wo Seewege, Eisenbahn und Straßen aufeinandertreffen, oft gute Verkehrsknotenpunkte ergeben.

Auch der neue UNO-Generalsekretär hat gestern nochmals bekräftigt, dass weiteres Nichtstun in der Statusfrage eine ernsthafte Gefahr für den Frieden ist.

Ich bedauere lediglich, dass es uns nach wie vor nicht gelungen ist, eine Aufsichtsbehörde für das Galileo-Programm im Rahmen der Ratsentscheidung von 2003 einzurichten.

Der Rat ruft die Kongolesische Sammlungsbewegung für die Demokratie (RCD) auf, ihre Verpflichtungen gemäß Resolution 1304 (2000) vollständig und sofort einzuhalten, und stellt fest, dass es in der Zukunft Folgen haben kann, wenn sie dies weiter nicht tut.

Als einige europäische Parlamente 2014 dafür stimmten, Palästina als unabhängigen Staat anzuerkennen, begannen viele Israelis, die lange den Palästinensern für das anhaltende Scheitern der Friedensgespräche die Schuld gegeben hatten, sich Sorgen zu machen.

Das anhaltende Versagen der Kontrollmaßnahmen wird schwer wiegende Folgen für die Zukunft der Fischbestände, der Fischwirtschaft und der fischereiabhängigen Regionen haben.

Darüber hinaus bezeichnete die Internationale Arbeitskonferenz, die im Juni 2006 von der IAO veranstaltet wurde, die mangelnde Durchführung der zwölf Empfehlungen, die Belarus seit Juli 2004 ignoriert, als anhaltenden Verstoß.

Die Kommission hofft, den USA damit klar zu verstehen zu geben, dass dieser ständige Verstoß gegen die WTO-Entscheidungen, die auch drei Jahre nach Ablauf der ursprünglich gesetzten Frist noch nicht umgesetzt wurden, nicht länger hinnehmbar ist.

Die Kommission will den Gerichtshof anrufen, weil Griechenland seine Vorschriften über die Anerkennung der in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Berufserfahrung im Bereich des Hotelmanagements immer noch nicht geändert hat.

Die Kommission zeigt sich wegen dieser anhaltenden Nachlässigkeit sehr besorgt, da dies nicht ohne Auswirkungen auf die Fischbestände ist, etwa die Gefährdung des Seehechtbestands durch den Fang von jungen Seehechten.

Kommt Finnland der Aufforderung nicht nach, so kann die Kommission die Angelegenheit vor den Europäischen Gerichtshof bringen.

Er bedauert sehr, dass die sudanesische Regierung wiederholt nicht mit dem IStGH zusammengearbeitet hat und betont, dass die sudanesische Regierung zur Zusammenarbeit verpflichtet und in der Lage ist.

Gekommen ist es hierzu nach anhaltendem Tauziehen der EG-Minister um eine neue gemeinschaftsweite Einfuhrregelung, welche die rund 6.500 von den Mitgliedstaaten aufrechterhaltenen mengenmäßigen Beschränkungen beseitigen und das für handelspolitische Schutzmaßnahmen geltende Beschlußfassungsverfahren verbessern soll.