Translation of "Continental law" in German

Das ist das Recht des Stärkeren.

Wie bereits angesprochen, können in Staaten des kontinentalen Urheberrechts moralische Rechte nicht übertragen werden.

Das kontinentale Verwaltungsrecht sieht vor, dass ein Staat wegen Nichterfüllung seiner Pflichten, darunter auch zum Beispiel wegen einer nicht rechtzeitigen Umsetzung einer Gemeinschaftsrichtlinie, zur Verantwortung gezogen werden kann.

Das internationale Handelsrecht war Gegenstand intensiver Forschungsarbeiten, ins­besondere des Internationalen Instituts für die Vereinheitlichung des Privatrechts (UNIDROIT, Rom) und auf europäischer Ebene einer Kommission für europäisches Vertragsrecht, die im Verlauf der beiden letzten Jahrzehnte eine Gesamtheit von Grundsätzen und Bestimmungen zur Vereinheit­lichung der Rechtsgrundsätze und –praktiken der Mitgliedstaaten erarbeitet hat, insbesondere des "kontinentalen" Rechts und des angelsächsischen gemeinen Rechts (common law), ferner einer Sach­verständigenkommission (von der einige Mitglieder beiden Kommissionen angehören), die vom Eu­ropäischen Parlament mit der Erstellung einer vergleichenden Studie der nationalen Rechte beauftragt wurde, aus der die gemeinsamen Grundsätze des Vertragsrechts in Europa abgeleitet werden sollen.

Waehrend die Schriftform in den kontinentaleuropaeischen Rechtssystemen vor allem bei besonderen Arbeitsverhaeltnissen verlangt wird, verpflichten besonders das Vereinigte Koenigreich und Irland die Arbeitgeber dazu, ihren Mitarbeiter die wichtigsten Arbeitsbedingungen schriftlich mitzuteilen (siehe Anhaenge).

Obwohl die dänischen und norwegischen Juristen seit Ørsted wie die englischen pragmatischer, weniger theoretisch und mehr "unbegrifflich" arbeiten als z.B. die deutschen und französischen, hat sich das Recht im wesentlichen als eine Diskussion mit dem kontinentalen Recht und Rechtsdenken entwickelt.

In Ländern mit einer stärker legalistischen Kultur und einem stark formalisierten öffentlichen Recht werden demgegenüber von den Gerichten klare Defi nitionen von Entscheidungskriterien für die Durchführung Öffentlicher Politiken und eine relative Distanz zwischen der öffentlichen Verwaltung und privaten Unternehmen verlangt.

Demgegenüber ist der Werkschöpfer in der kontinentalen Rechtsprechung in einer günstigeren Position, da es vorrangig die moralischen Rechte des Urhebers an seinem Recht schützt.

Bei den 10 % der Antworten, die einer umfassenden Harmonisierung zuneigen, wird die Befürchtung zum Ausdruck gebracht, daß eine möglichst eingeschränkte Harmonisierung, bei der nationale Rechtsvorschriften mit stärkerer Schutzwirkung zulässig sind, geeignet sei, Wettbewerbsverzerrungen hervorzurufen, oder auch daß es mit einer solchen Harmonisierung nicht gelingen werde, die Unterschiede zwischen den Rechtssystemen auf dem europäischen Kontinent und dem Common Law zu überwinden.

Das kontinentaleuropäische Recht und dadurch das römische Recht haben aber auch nach Ørsted auf die Rechtssystematik und die Rechtssprache der beiden Länder beträchtlich eingewirkt.

Da sich zudem das kontinentaleuropäische Urheberrecht maßgeblich vom anglo-amerikanischen Copyright unterscheidet, hat die FSF Europe gemeinsam mit Axel Metzger, Carsten Schulz und Till Jaeger vom ifrOSS an einer treuhänderischen "Übertragung exklusiver Nutzungsrechte" gearbeitet, die der FSF Europe die Möglichkeit gibt, als Treuhänder der Interessen der Autoren zu agieren.

Die kontinentale Rechtswissenschaft und Rechtspraxis, den Europäischen Gerichtshof eingeschlossen, wurden mit den andersartigen Konzeptionen des Common Law konfrontiert.

Hier überwindet das Forschungsprofil des Instituts die speziell dem deutschen und kontinentaleuropäischen Recht eigentümliche Trennung von öffentlichem Recht und Privatrecht", betonte Gründungsdirektor Burkhard Hess.

Ich wollte b darauf hingewiesen, dass Liechtenstein, der Länder mit den kontinentalen Rechtsordnung (mehr als üblich für unsere Mentalität, weil wir auch für sie), absorbiert das Beste, was die angelsächsische Konzept des Vertrauens bieten kann.

So nahm, anders als auf dem europäischen Festland, das englische Recht bald einen eher pragmatischen Charakter an.

Während in den Common Law Ländern und den USA der Schutz der Ehre insgesamt schwach ist, besteht im kontinentaleuropäischen Recht ein detailliertes Instrumentarium zum Schutz der Ehre, auch wenn dieser zunehmend durch Zivil- und Presserecht erfolgt.