Translation of "Contaminated with radioactivity" in German

Speaker: The area is contaminated with radioactivity and is marked accordingly (1h4'55'').
Sprecher: Das Gelände ist radioaktiv verseucht und ist entsprechend gekennzeichnet (1h4'55'').
ParaCrawl v7.1
In the meantime, the US cleared and fenced off 105 hectares of land contaminated with radioactivity in a large area which was closed to the Spanish people and referred to as Camp Wilson.
Unterdessen trugen die Nordamerikaner 105 Hektar radioaktiv verseuchten Bodens in einem großen Gebiet ab, das für die Spanier gesperrt wurde und das sie Camp Wilson tauften.
Europarl v8
Much less tragic, but serious even so, in my constituency in Wales, following contamination from Chernobyl, 359 farms are still under restrictions today and thousands of sheep are restricted from movement to ensure that no animal contaminated with radioactivity enters the food chain.
Weitaus weniger tragisch, aber dennoch ernst zu nehmen ist die Tatsache, dass in meinem Wahlkreis in Wales aufgrund der von Tschernobyl herrührenden Kontamination noch heute 359 Landwirtschaftsbetriebe unter Beschränkungen leben und Tausende Schafe nicht verbracht werden dürfen, um sicher zu gehen, dass kein radioaktiv verseuchtes Tier in die Nahrungskette gelangt.
Europarl v8
Land contaminated with naturally occurring radioactivity is considered for uranium and other mining tails, phosphogypsum dumps, metal industry, etc.
Mit natürlicher Radioaktivität kontaminierte Flächen dürften wohl im Zusammenhang mit Uran- und anderen Bergbauabgängen, mit phosphorhaltigen Gipsabfällen, mit der Metallindustrie usw. anzutreffen sein.
TildeMODEL v2018
By total military use of weapons feasible today, the earth can be contaminated with radioactivity to such an extent that whole peoples can be annihilated.
Voller kriegerischer Einsatz der heute möglichen Waffen kann die Erde so sehr radioaktiv verseuchen, dass ganze Völker vernichtet würden.
WikiMatrix v1
During a meeting ofthe Greek-Bulgarian Interreg and Phare-CBC Programme Monitoring Committee (9/12/97), Bulgarian representatives told their Greek partners that the waters ofthe Rivers Strymon and Nestos were contaminated with radioactivity.
Während der Tagung des Griechisch-Bulgarischen Überwachungsausschusses für die Programme INTERREG und PHARE-CBC (9.12.1997) teilten offizielle bulgarische Vertreter der griechischen Seite mit, daß die Gewässer der Flüsse Strymon und Nestos radio aktiv verseucht seien.
EUbookshop v2
Following a report in the Braunschweiger Zeitung (11 June 2008) of brine contaminated with radioactivity in Asse, a status report by the then-Federal environmental minister Sigmar Gabriel (SPD) revealed that it had been known, even before the first nuclear waste was deposited in the former mine, that it was not watertight.
Nachdem in der Braunschweiger Zeitung (11. Juni 2008) über radioaktiv verseuchte Lauge in Asse berichtet wurde, brachte ein Statusbericht des damaligen Bundesumweltministers Sigmar Gabriel (SPD) zu Tage, dass schon vor der Einlagerung des ersten Atommülls bekannt gewesen war, dass das ehemalige Bergwerk undicht ist.
ParaCrawl v7.1
Throughout the procedure, the State Bar has recognized that the volume of soil contaminated with radioactivity to clean has changed with respect to the provisions of the rehabilitation plan approved 2010 for the area, but he has denied that this is due to a modification of the radiological criteria.
Während des gesamten Verfahrens, die State Bar hat erkannt, dass das Volumen des Bodens mit Radioaktivität kontaminiert zu reinigen hat in Bezug auf die Bestimmungen des Sanierungsplanes geändert genehmigt 2010 für den Bereich, aber er hat bestritten, dass dies zu einer Änderung der Strahlen Kriterien beruhen.
ParaCrawl v7.1
In an environment contaminated with radioactivity, the BfS trained the process of mobile measurements, the co-ordination of measuring teams, and the transfer and evaluation of the data compiled.
In einer radioaktiv kontaminierten Umwelt trainierte das BfS den Ablauf mobiler Messungen, die Koordinierung von Messteams und die Übertragung und Auswertung der ermittelten Daten.
ParaCrawl v7.1
Throughout the procedure, the State Bar has recognized that the volume of soil contaminated with radioactivity to clean has changed with respect to the provisions of the rehabilitation plan approved 2010 for the area, pero ha negado que esto se deba a una modificación de los criterios radiológicos.
Während des gesamten Verfahrens, die State Bar hat erkannt, dass das Volumen des Bodens mit Radioaktivität kontaminiert zu reinigen hat in Bezug auf die Bestimmungen des Sanierungsplanes geändert genehmigt 2010 für den Bereich, pero ha negado que esto se deba a una modificación de los criterios radiológicos.
ParaCrawl v7.1
Should you find yourself in a situation where the only water source available to you for drinking has been contaminated with radioactivity, and you are forced to drink it in order to survive, we would suggest following two simple steps.
Solltet ihr euch in einer Situation befinden, bei der das einzige euch verfügbare Trinkwasser radioaktiv kontaminiert ist und ihr gezwungen seid, es zu trinken, um zu überleben, empfehlen wir euch die beiden folgenden einfachen Schritte.
ParaCrawl v7.1
The environmental organisation provides medical, psychological and educational measures to improve the living conditions of children, young adults and families living in areas contaminated with radioactivity and chemicals:
Die Umweltorganisation stellt medizinische, psychologische und pädagogische Maßnahmen zur Verfügung, die die Lebensbedingungen von Kindern, jungen Erwachsenen und Familien in radioaktiv und chemisch verseuchten Gebieten verbessern:
ParaCrawl v7.1
There are regions in Germany and throughout the world where the natural radioactive radiation is significantly higher than in other regions.Finally, the nuclear disaster in Chernobyl and Fukushima as well as atomic bombs and nuclear weapons tests have shown that whole areas can be contaminated with radioactivity for millions of years and therefore can not provide a habitat for people any more.
Es gibt Regionen in Deutschland und auch weltweit, in denen die natürliche radioaktive Strahlung signifikant höher ist als in anderen Regionen.Nicht zuletzt die Nuklear- Katastrophen in Tschernobyl und Fukushima wie auch Atombombenabwürfe und Kernwaffenversuche haben gezeigt, dass ganze Landstriche für Jahrmillionen radioaktiv verseucht werden und somit keinen Lebensraum für die Menschen mehr bieten können.
ParaCrawl v7.1
Imported fruit and groundwater can be contaminated with radioactive particles.
Weiterhin können auch importierte Früchte und das Grundwasser mit radioaktiven Partikeln kontaminiert sein.
ParaCrawl v7.1
According to German law, the seabed off Sellafield, with its nuclear waste, and even the pigeons around the reprocessing plant, must be classified as "contaminated with radioactive waste' .
Der Meeresboden bei Sellafield mit Nuklearabfällen und die Tauben rund um die Wiederaufbereitungsanlage müssen nach deutschem Gesetz als radioaktiv verseuchter Abfall betrachtet werden.
Europarl v8
Fields were also contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs from the affected areas.
Ebenfalls wurden Felder durch den radioaktiven Fallout kontaminiert, wodurch die Radioaktivität in forst- und landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln aus den betroffenen Gebieten anstieg.
Europarl v8
It is crucially important to determine the maximum permitted levels applied to foodstuffs and feedingstuffs in order to ensure a high level of public health protection and avoid a repeat of the Chernobyl disaster when foodstuffs (grain, vegetables, berries, mushrooms, etc.) and feedingstuffs, as well as fields, were contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs from the areas affected.
Es ist von grundlegender Bedeutung, die zulässigen Höchstgrenzen für Nahrungs- und Futtermittel festzulegen, um ein hohes Schutzniveau der öffentlichen Gesundheit zu garantieren und um eine Wiederholung der Tschernobyl-Katastrophe zu vermeiden, bei der Nahrungsmittel (Getreide, Gemüse, Beeren und Pilze) sowie Futtermittel und Felder mit radioaktivem Fallout kontaminiert wurden, wodurch die Radioaktivität in forst- und landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln aus den betroffenen Gebieten anstieg.
Europarl v8
A process and apparatus for decontaminating parts of nuclear power plants which are contaminated with radioactive material, wherein surface layers are removed from the parts. The parts to be decontaminated are treated with a jet of pressurized water which contains a granular abrasive and which may contain admixed air. The mixed effluent consisting of water, abrasive and detached particles is separated into an aqueous phase and a sludge phase, the sludge phase is dried, and the resulting dry material is separated into abrasive and particles smaller in diameter than the abrasive.
Um radioaktiv verseuchte Teile von Kernkraftwerksanlage zu reinigen, werden die zu reinigenden Teile mit einem ein körniges Schleifmittel enthaltenden Druckwasserstrahl, gegebenenfalls unter Zumischung von Luft, bestrahlt das abfliessende Gemisch aus Wasser, Schleifmittel und abgetragenen Oberflächenpartikeln in eine Wasserphase und eine Schlammphase getrennt die Schlammphase getrocknet und die Trockenmasse in Schleifmittel und Partikel mit unter der Körnung des Schleifmittels liegenden Durchmessern getrennt das gereinigte Schleifmittel wieder in Druckwasserstrahl eingespeist und die abgetrennten Partikel entsorgt.
EuroPat v2
With the arrangement according to the invention, irradiated fuel rods can be transferred from the trough-shaped receptacle through the partition wall and into the terminal storage canister without components located between the receptacle and the canister becoming contaminated with radioactive particles.
Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung können abgebrannte Brennstäbe mit geringem, einfachen baulichen Aufwand vom rinnenförmigen Behältnis durch die Lüftungstrennwand in das Endlagerbehältnis überführt werden, ohne daß es an irgendwelchen zwischen den Behältnissen befindlichen Bauteilen zur Kontamination mit radioaktiven Partikeln kommt.
EuroPat v2
It is also known that parts which are contaminated with radioactive materials can be mechanically cleaned, e.g., by abrasion with grinding discs or the like.
Weiterhin ist es bekannt, radioaktiv verseuchte Teile mechanisch zu reinigen, beispielsweise durch Abschmirgeln mit Schleifscheiben oder dergleichen.
EuroPat v2
It is an object of the invention to provide for the decontamination of plant parts contaminated with radioactive materials a process which can be carried out in a simple manner and at reasonable costs.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren zum Reinigen radioaktiv verseuchter Anlagenteile zu schaffen, welches mit vertretbarem Kostenaufwand einfach durchzuführen ist.
EuroPat v2
This results in fewer resins contaminated with radioactive cations, and, as a result, only a small ultimate storage place need be provided for such resins.
Daraus folgt, daß weniger mit radioaktiven Kationen beladene Harze anfallen und folglich für solche Harze nur wenig Endlagerraum bereitgestellt werden muß.
EuroPat v2
The advantage of this is that the entire cation exchanger can be brought to an ultimate storage location when it is completely contaminated with radioactive cations.
Damit wird der Vorteil erzielt, daß der gesamte Kationenaustauscher, wenn er vollständig mit radioaktiven Kationen beladen ist, in ein Endlager eingebracht werden kann.
EuroPat v2
The invention relates to a method for the disposal of a cation exchanger contaminated with radioactive and inactive cations.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entsorgen eines Kationenaustauschers, der mit radioaktiven und mit inaktiven Kationen beladen ist.
EuroPat v2
The advantage of alternating between the decontamination process and selective regeneration is that the cation exchanger can be operated until such a time that it is contaminated almost exclusively with radioactive cations.
Durch den Wechsel von Dekontaminationseinsatz und selektiver Regeneration wird der Vorteil erzielt, daß der Kationenaustauscher solange betrieben werden kann, bis er fast ausschließlich mit radioaktiven Kationen beladen ist.
EuroPat v2
One of the consequences of the reactor accident at Chernobyl was a contamination of foodstuffs with radioactive cesium-isotopes in Bavaria, FRG.
Eine der Folgen des Reaktorunfalls von Tschernobyl war die Kontamination von Lebensmitteln mit radioaktiven Cäsiumisotopen in Bayern (Bundes­republik Deutschland).
EUbookshop v2
Human actions that decrease radiation exposure are called INTERVENTIONS: for example, cleaning-up soil contaminated with radioactive material, as a result of the Chernobyl accident in the Ukraine, or reducing the exposure from radioactive wastes in the old mining areas such as Schneeberg in Germany, or reducing as much as possible high radon levels in homes and workplaces.
Menschliche Tätigkeiten zur Verringerung der Strahlenbelastung werden als INTERVENTIONEN bezeichnet: zum Beispiel Reinigen des mit radioaktivem Material kontaminierten Bodens nach dem Reaktorunfall von Tschernobyl in der Ukraine oder Verringerung der Belastung durch radioaktive Abfälle, wie z. B. in den alten Bergbaugebieten in Schneeberg in Deutschland, oder größtmögliche Verringerung von hohen Radon-Konzentrationen in Wohnungen und an Arbeitsplätzen.
EUbookshop v2
This invention relates to a process of decontaminating parts of nuclear power plants which are contaminated with radioactive material, wherein surface layers are removed from said parts.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reinigen radioaktiv verseuchter Teile von Kernkraftwerksanlagen und eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
EuroPat v2
In this decontamination process, the surfaces contaminated with radioactive substances, in particular on components of cooling circuits in nuclear reactors, are treated in a first treatment step with an aqueous decontamination solution, containing chromic acid and permanganic acid, at a temperature in the range from 270 to 350 K, in particular at usual room temperature.
Bei diesem Dekontaminationsverfahren werden die mit radio­aktiven Substanzen kontaminierten Oberflächen, insbesondere an Bestandteilen von Kühlkreisläufen von Kernreaktoren, in einem ersten Behandlungsschritt mit einer Chromsäure und Per­mangansäure enthaltenden wässrigen Dekontaminationslösung bei einer Temperatur im Bereich von 270 bis 350 K, insbesondere bei üblicher Raumtemperatur behandelt.
EuroPat v2

Related phrases

of contamination contamination contaminated with radioactivity radioactive contamination
contamination with radioactive the contamination contaminate
contaminant contaminated with