Translation of "The contamination" in German
The
risk
of
contamination
of
every
single
Member
State
is
a
real
one.
Die
Gefahr
einer
Kontamination
jedes
einzelnen
Mitgliedstaates
ist
real.
Europarl v8
The
contamination
of
the
food
chain
in
the
areas
directly
affected
was
long
term.
Die
Verseuchung
der
Nahrungskette
in
den
direkt
betroffenen
Gebieten
war
langfristig.
Europarl v8
Investigations
were
also
launched
to
locate
the
source
of
the
contamination.
Außerdem
wurden
Ermittlungen
aufgenommen,
um
die
Quelle
der
Verunreinigung
ausfindig
zu
machen.
Europarl v8
At
the
end
of
the
day
there
is
no
time
limit
on
the
contamination
of
the
environment.
Schließlich
sind
der
Kontaminierung
der
Umwelt
keinerlei
zeitliche
Grenzen
gesetzt.
Europarl v8
They
are
to
be
designed
and
constructed
to
avoid
the
risk
of
contamination.
Sie
müssen
so
konzipiert
und
gebaut
sein,
dass
jedes
Kontaminationsrisiko
vermieden
wird.
DGT v2019
This
should
contribute
to
decreasing
the
salmonella
contamination
in
meat
preparations
throughout
the
whole
Community.
Das
dürfte
gemeinschaftsweit
zu
einer
Reduzierung
der
Verseuchung
von
Fleischzubereitungen
mit
Salmonellen
beitragen.
Europarl v8
The
contamination
of
surface
water
is
a
cause
of
concern
from
the
point
of
view
of
human
and
animal
health.
Die
Verschmutzung
der
Oberflächengewässer
ist
beunruhigend
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier.
Europarl v8
Do
we
not
have
the
problem
of
contamination,
that
is,
the
problem
of
coexistence,
here?
Haben
wir
hier
das
Kontaminationsproblem,
also
das
Koexistenzproblem
nicht?
Europarl v8
The
Commission
was
first
made
aware
of
the
contamination
on
24
May.
Die
Kommission
hat
am
24.
Mai
erstmals
von
der
Verunreinigung
erfahren.
Europarl v8
The
origin
of
the
contamination
is
now
known.
Die
Ursache
der
Verschmutzung
ist
jetzt
bekannt.
Europarl v8
It
would
not,
therefore,
have
prevented
the
recent
contamination.
Mit
der
Liste
wäre
daher
die
jüngste
Verseuchung
nicht
verhindert
worden.
Europarl v8
The
implementation
of
this
strategy
would
give
new
impetus
to
the
reduction
of
the
background
contamination.
Die
Umsetzung
dieser
Strategie
würde
der
Senkung
der
natürlichen
Grundbelastung
neue
Impulse
verleihen.
Europarl v8
The
contamination
affected
more
than
two
million
residents.
Mehr
als
zwei
Millionen
Einwohner
waren
von
der
Kontaminierung
betroffen.
GlobalVoices v2018q4
The
contamination
of
groundwaters
is
of
particular
concern.
Besonders
gravierend
ist
die
Verschmutzung
des
Grundwassers.
TildeMODEL v2018