Translation of "Contactor control" in German
Owing
to
this
design,
a
wide
application
in
contactor
control
systems
is
enabled.
Durch
diese
Bauart
wird
eine
breite
Anwendung
bei
den
Schützsteuerungen
ermöglicht.
EuroPat v2
A
contactor
control
or
a
frequency
converter
control
is
optional.
Wahlweise
kann
eine
Schützsteuerung
oder
eine
Frequenzumrichtersteuerung
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
gearbox
limit
switches,
brake
and
contactor
control
could
be
seen
in
the
prototype
through
Plexiglas.
Getriebe-Endschalter,
Bremse
und
Schützsteuerung
waren
bei
dem
Prototypen
durch
Plexiglas
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
voltage
supply
for
the
contactor
control
which
is
secured
by
special
locking
circuits
with
the
operating
loads
even
when
electronic
switching
elements
such
as
transistors,
etc.
fail
is
combined
with
the
isolating
amplifier
of
the
line
operating
voltage
on
a
common
insert
card.
Die
Spannungsversorgung
für
die
Schützsteuerung,
die
durch
spezielle
Verriegelungsschaltungen
mit
den
Bedienungslasten
auch
bei
Ausfall
von
elektronischen
Schaltgliedern
wie
Transistoren
o.
ä.
gesichert
ist,
ist
mit
dem
Trennverstärker
der
Zellenbestriebsspannung
auf
einer
gemeinsamen
Steckkarte
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
invention
adopts
the
basis
that
a
differential
voltage
always
occurs
between
corresponding
junction
points
of
phase
windings
of
a
two-speed
three-phase
motor,
which
comprises
two
three-phase
field
windings
having
different
pole
numbers
and
connected
in
a
star
or
delta
connection,
if
one
of
the
two
three-phase
field
windings
is
switched
on
through
the
rotation
direction
control
contactor
and
the
speed
control
contactor
of
the
switch
box.
Die
Erfindung
geht
davon
aus,
daß
zwischen
einander
entsprechenden
Verbindungspunkten
von
Feldwicklungen
der
beiden
jeweils
unterschiedlichen
Polzahlen
zugeordneten,
jeweils
in
Stern-
oder
Dreieckschaltung
geschalteten
Dreiphasen-Feldwicklungen
des
Motors
stets
eine
Differenzspannung
auftritt,
wenn
über
das
Drehrichtungs-Steuerschütz
und
das
Geschwindigkeits-Steuerschütz
des
Schaltkastens
eine
der
beiden
Dreiphasen-Feldwicklungen
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
If
additionally
the
speed
control
contactor
19
is
actuated,
then
a
switch-over
is
effected
in
the
selected
direction
of
rotation
from
the
slow
speed
to
the
fast
speed.
Wird
zusätzlich
das
Geschwindigkeits-Steuerschütz
19
betätigt,
so
wird
in
der
gewählten
Drehrichtung
von
der
langsamen
Geschwindigkeit
auf
die
schnelle
Geschwindigkeit
umgeschaltet.
EuroPat v2
If
one
of
the
two
field
windings,
for
example
the
field
winding
U1,
V1,
W1,
is
energized,
then
a
difference
voltage
occurs
between
the
delta
points
U1
and
U2,
since
the
delta
point
V2
of
the
unenergized
field
winding
is
connected
likewise
with
one
phase
of
the
three-phase
mains
through
the
rotation
direction
control
contactor
of
the
control
box
arranged
remote
from
the
motor
terminal
box
3a.
Wird
eine
der
beiden
Feldwicklungen,
zum
Beispiel
die
Feldwicklung
U1,
V1,
W1,
erregt,
so
entsteht
zwischen
den
Dreieckspunkten
U1
und
U2
eine
Differenzspannung,
da
der
Dreieckspunkt
V2
der
nicht
erregten
Feldwicklung
über
das
Drehrichtungs-Steuerschütz
des
vom
Motorkasten
3a
entfernt
angeordneten
Schaltkastens
ebenfalls
mit
einer
Phase
des
Dreiphasennetzes
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
phase
windings
are
connected
through
connection
leads
10,
11
with
a
switch
box
or
control
box
13
arranged
remote
from
the
three-phase
motor,
which
contains
a
forward
control
contactor
15,
a
reverse
control
contactor
17
and
a
speed
control
contactor
19.
Die
Strangwicklungen
sind
über
Verbindungsleitungen
10,
11
mit
einem
von
dem
Drehstrommotor
entfernt
angeordneten
Steuerkasten
13
verbunden,
der
ein
Vorwärts-Steuerschütz
15,
ein
Rückwärts-Steuerschütz
17
und
ein
Geschwindigkeits-Steuerschütz
19
enthält.
EuroPat v2
Owing
to
this
type
of
design
of
the
function
module,
the
coupling
module
and
therefore
the
system
for
switching
device
control,
a
wide
application
in
contactor
control
systems
is
possible.
Durch
diese
Art
des
Aufbaus
des
Funktionsmoduls,
des
Koppelmoduls
und
damit
des
Systems
zur
Schaltgerätesteuerung
ist
eine
breite
Anwendung
bei
den
Schützsteuerungen
möglich.
EuroPat v2
To
this
end,
the
dosing
apparatus
may,
for
example,
show
a
sensor
such
as
a
roller
sensor
or
roller
lever
on
each
side
in
the
area
of
the
discharge
end,
which
will
detect
that
the
reversal
point
has
been
reached
and
which
is
preferably
designed
to
then
change
the
drive
direction
of
a
drive
of
the
conveyor
to
achieve
the
oscillating
movement,
for
example,
via
a
reversing
contactor
control.
Dazu
kann
die
Dosiervorrichtung
beispielsweise
im
Bereich
des
Abgabeendes
seitlich
jeweils
einen
Sensor,
wie
beispielsweise
einen
Rollentaster
oder
Rollenhebel,
aufweisen,
der
das
Erreichen
des
Umkehrpunktes
detektiert
und
vorzugsweise
ausgebildet
ist,
daraufhin
die
Antriebsrichtung
eines
Antriebs
der
Fördervorrichtung
zur
Erzielung
der
Pendelbewegung
zu
ändern,
beispielsweise
über
eine
Wende-Schützschaltung.
EuroPat v2
The
dosing
apparatus
1
may,
for
example,
show
a
sensor
such
as
a
roller
sensor
or
roller
lever
on
each
side
in
the
area
of
the
discharge
end
101,
which
will
detect
that
the
reversal
point
has
been
reached
and
which
is
preferably
designed
to
then
change
the
drive
direction
of
the
drive
133
of
the
conveyor
100
to
achieve
the
oscillating
movement,
for
example,
via
a
reversing
contactor
control.
Die
Dosiervorrichtung
1
kann
beispielsweise
im
Bereich
des
Abgabeendes
101
seitlich
jeweils
einen
Sensor,
wie
beispielsweise
einen
Rollentaster
oder
Rollenhebel,
aufweisen,
der
das
Erreichen
des
Umkehrpunktes
detektiert
und
vorzugsweise
ausgebildet
ist,
daraufhin
die
Antriebsrichtung
des
Antriebs
133
der
Fördervorrichtung
100
zur
Erzielung
der
Pendelbewegung
zu
ändern,
beispielsweise
über
eine
Wende-Schützschaltung.
EuroPat v2
After
the
system-protective
circuit
breaker
a
contactor
is
provided
and
then
after
the
contactor
the
charging
control
electronics
can
be
provided.
Nach
dem
Anlagenschutzschalter
ist
ein
Schütz
vorgesehen
und
im
Anschluss
an
das
Schütz
kann
die
Ladesteuerelektronik
vorgesehen
sein.
EuroPat v2