Translation of "Contact approach" in German

A detailed description can be found under "Contact & Approach".
Eine genaue Beschreibung finden Sie unter "Kontakt & Anfahrt".
CCAligned v1

The advertiser pay a fee per completed approach (contact form, newsletter subscription).
Der Werbetreibende zahlt eine Provision pro erfolgte Kontaktaufnahme (Kontaktformular, Newslettereintragung).
ParaCrawl v7.1

A distance to prevent contact or approach of an access probe to a hazardous part.
Ein Abstand, um das Berühren oder Annähern einer Zugangssonde mit einem gefährlichen Teil zu verhindern.
DGT v2019

Your contact will approach you.
Ihr Kontakt wird Sie ansprechen.
OpenSubtitles v2018

We use the processing of the personal data from the input screen solely to process the contact approach.
Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske dient uns allein zur Bearbeitung der Kontaktaufnahme.
ParaCrawl v7.1

In addition, the ring can be associated with the shaft in a sealed relation which means either direct contact or close approach.
Der Ring ist zusätzlich zu der Welle dem Lagerdeckel dichtend zugeordnet, was eine unmittelbare Berührung oder eine Annäherung bis auf einen geringen Abstand in sich einschließt.
EuroPat v2

During the closing movement, the contact can gradually approach the countercontact during the creep phase, which can lead to the risk of arcing.
Während der Schließbewegung kann sich der Kontakt während der Schleichphase allmählich dem Gegenkontakt annähern, wodurch die Gefahr eines Lichtbogens hervorgerufen werden kann.
EuroPat v2

During the closing movement, the contact can gradually approach the countercontact during the creep phase, which can create the risk of arcing.
Während der Schließbewegung kann sich der Kontakt während der Schleichphase allmählich dem Gegenkontakt annähern, wodurch die Gefahr eines Lichtbogens hervorgerufen werden kann.
EuroPat v2

The above-mentioned operation of tearing off the second topsheet is facilitated by provision of the guide notch for such tearing off into the edge portions of the opening adjacent the locations at which the longitudinally opposite ends of the first and second elastic members intersect, contact or closely approach each other and further facilitated by orienting most of the component fibers of nonwoven fabric used as the material of the second topsheet in the direction along which the guide notches are to be torn off.
Die voranstehend beschriebene Vorgehensweise des Abreißens der zweiten oberen Schicht wird vereinfacht durch Anordnung der Führungskerbe für derartiges Abreißen in die Randabschnitte der Öffnung, neben den Bereichen, an denen die in Längsrichtung gegenüberliegenden Enden der ersten und zweiten elastischen Teile sich schneiden (überkreuzen), sich berühren oder sich aneinander annähern, und ferner erleichtert durch Ausrichten der meisten Faserbestandteile des als Material für die zweite Oberschicht verwendeten Vliesstoffes in die Richtung, entlang welcher die Führungskerbe aufgerissen wird.
EuroPat v2

In case of conflicts with our core values and codes of conduct of the Ethics Management System that an employee can no longer evaluate on his/her own, Bauer, in accordance with an open corporate culture, encourages its employees to confidently approach contact points in the company, such as, for example the competent line manager, compliance officer and the Internal Audit.
Bei Konflikten mit unseren Grundwerten und Verhaltensgrundsätzen des Ethikmanagementsystems, die ein Mitarbeiter der Unternehmensgruppe nicht mehr selbst beurteilen kann, ermutigt Bauer seine Mitarbeiter im Sinne einer offenen Unternehmenskultur, sich vertrauensvoll an Anlaufstellen im Unternehmen zu wenden, wie z.B. Vorgesetzte, Ethikmanagement-Beauftragte und Interne Revision.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, data collection in our online forms, at trade shows or at the phone serves the purpose to optimize customer services, general and especial contact approach as well as initial business contacts.
Darüber hinaus dienen die in den Formularen unserer Web seite, auf Messen oder telefonisch gesammelten Daten dem Zwecke der optimalen Kunden betreuung, der all gemeinen und speziellen Kontakt aufnahme sowie der Geschäfts anbahnung.
ParaCrawl v7.1

Answer: For product specific questions please use our particular board, the contact form or approach our field representatives.
Antwort: Für produktspezifische Fragen benutzen Sie bitte unsere entsprechenden Foren, das Kontaktformular oder wenden sich direkt an unseren Außendienst.
ParaCrawl v7.1

Any data or personal information made known to us by a third party in the course of contact approach (personal, per telephone, written, electronic or any other form) may be used for the business of this law office and saved in our EDP system and further processed for the purpose of executing the mandates with which we have been entrusted.
Uns aufgrund einer Kontaktaufnahme (persönlich, fernmündlich, schriftlich, elektronisch oder in anderer Weise) durch Dritte bekanntwerdende Daten und persönliche Informationen können für den Kanzleibetrieb und zur Durchührung der uns erteilten Aufträge in unserer EDV gespeichert und weiter verarbeitet werden.
ParaCrawl v7.1

The detection range of the sensor extends through the components in front of it, oriented toward the user, and senses, without contact, the approach of a user body part.
Der Erfassungsbereich des Sensors erstreckt sich durch die davor, zum Benutzer hin ausgerichteten Komponenten und sensiert kontaktlos die Annäherung eines Benutzerkörperteils.
EuroPat v2

The object of the present invention is therefore to provide a curbstone and a bus stop, using which contact-free approach and barrier-free entry into a bus are made possible.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Bordstein sowie eine Omnibushaltestelle zu schaffen, mit dem bzw. der ein berührungsfreies Anfahren sowie ein barrierefreier Einstieg in einen Bus ermöglicht ist.
EuroPat v2

In this way a screen may be provided which can detect both contact and approach or a gesture which is performed in front of the screen.
Es kann so ein Bildschirm bereit gestellt werden, welcher sowohl die Berührung als auch die Annäherung bzw. eine Geste, welche vor dem Bildschirm ausgeführt wird, detektieren kann.
EuroPat v2

Hydraulically or mechanically implemented force directional conversion results in displacement of conical compensating elements in opposite relationship to the clamping direction, which are intended to permit jaws which are not yet in contact to approach the workpiece.
Eine hydraulisch oder mechanisch ausgeführte Kraftumlenkung führt zum Verschieben konischer Ausgleichselemente entgegen der Spannrichtung, die ein Annähern von noch nicht in Kontakt befindlichen Spannbacken an das Werkstück ermöglichen sollen.
EuroPat v2

However, in principle, a contact-free approach is also possible, for example an approach to within such a short distance that there is a sample transfer from the capillary to the sample application side by means of, e.g., capillary forces between the lancet and the test field and/or adhesion forces.
Auch eine kontaktfreie Annäherung ist jedoch grundsätzlich möglich, beispielsweise eine Annäherung auf einen derart kurzen Abstand, dass ein Probenübertrag von der Kapillare auf die Probenaufgabeseite beispielsweise durch Kapillarkräfte zwischen der Lanzette und dem Testfeld und/oder Adhäsionskräfte erfolgt.
EuroPat v2

Because the display device allows for a capacitive as well as resistive interpretability, said device is designed to operate one or a plurality of electric devices by contact with or approach to symbols which are displayed on the surface.
Da die Anzeigevorrichtung sowohl eine kapazitive als auch resistive Auswertbarkeit erlaubt, ist sie dazu ausgebildet, durch Berührung oder Annäherung an Symbole, die auf der Oberfläche angezeigt sind, ein oder mehrere elektrische Geräte zu bedienen.
EuroPat v2