Translation of "Consumer relations" in German
We
care
about
image
building,
brand
positioning
and
consumer
relations.
Wir
kümmern
uns
um
Imageaufbau,
Markenpositionierung
und
Consumer
Relations.
CCAligned v1
The
consumer
relations
department
contributed
almost
half
of
the
total
revenue.
Die
Abteilung
Consumer
Relations
trug
fast
die
Hälfte
zum
Gesamtumsatz
bei.
ParaCrawl v7.1
A
framework
directive
would
be
based
on
a
general
clause
for
consumer-business
relations.
Eine
Rahmenrichtlinie
würde
auf
einer
Generalklausel
zur
Regelung
der
Geschäftsbeziehungen
zwischen
Verbrauchern
und
Unternehmen
beruhen.
TildeMODEL v2018
By
regulating
both
business-to-business
and
business-to-consumer
contractual
relations,
adopting
an
optional
instrument
together
with
a
'toolbox'
could
ensure
enhanced
protection
of
consumers
in
Europe.
Durch
die
Regelung
von
sowohl
Unternehmerverträgen
als
auch
Verbraucherverträgen
könnte
die
Einführung
eines
optionalen
Instruments
zusammen
mit
einem
Instrumentarium
einen
besseren
Verbraucherschutz
in
Europa
gewährleisten.
Europarl v8
In
this
respect,
it
is
a
good
thing
that,
in
2008,
a
unit
was
created
to
deal
with
consumer
relations
within
the
DirectorateGeneral
for
Competition.
In
dieser
Hinsicht
ist
es
eine
gute
Sache,
dass
2008
eine
Dienststelle
geschaffen
wurde,
die
sich
mit
Beziehungen
zu
Verbrauchern
innerhalb
der
Generaldirektion
Wettbewerb
befasst.
Europarl v8
Secondly,
everyone
must
realise
that
just
listing
business
to
consumer
relations
or
even
business
to
business
relations
does
not
amount
to
integrated
consumer
protection,
especially
if
our
common
objective
is
a
more
efficient
market
and
greater
consumer
protection.
Zweitens
müssen
wir
alle
begreifen,
dass
das
Bemühen
um
den
Verbraucherschutz
nicht
allein
an
den
Beziehungen
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern,
sondern
angesichts
der
Tatsache,
dass
das
gemeinsame
Ziel
das
bessere
Funktionieren
des
Marktes
ist,
auch
am
Verhältnis
der
Unternehmen
untereinander
ansetzen
muss.
Europarl v8
Although
this
proposal
only
deals
with
‘B
to
C’,
that
is,
‘business
to
consumer’
relations,
the
Group
of
the
European
People’s
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats
is
nevertheless
pleased
with
the
fact
that
this
legislative
document
explicitly
mentions
that
when
an
entrepreneur
establishes
that
a
competitor
contravenes
this
directive,
that
that
can
be
used
by
that
entrepreneur
to
turn
it
into
a
case
of
unfair
commercial
practices,
a
case
of
distortion
of
competition,
albeit
in
accordance
with
the
national
law
of
the
country
in
question.
Obgleich
dieser
Vorschlag
lediglich
die
Beziehungen
zwischen
den
Unternehmen
und
den
Verbrauchern
betrifft,
ist
die
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
und
europäischer
Demokraten
dennoch
zufrieden,
dass
in
diesem
Legislativtext
ausdrücklich
erwähnt
wird,
dass
ein
Unternehmer,
wenn
er
einen
Verstoß
gegen
diese
Richtlinie
durch
einen
Wettbewerber
feststellt,
dies
zum
Anlass
nehmen
kann,
ein
Verfahren
wegen
unlauterer
Geschäftspraktiken,
ein
Verfahren
wegen
Wettbewerbsverzerrung
anzustrengen,
wenn
auch
nach
dem
innerstaatlichen
Recht
des
betreffenden
Landes.
Europarl v8
The
ESC
calls
upon
the
Commission
to
plan
studies
on
these
issues
so
as
to
establish
whether
certain
aspects
of
consumer
relations
should
be
included
in
the
directive
or
whether
specific
provisions
should
be
drawn
up;
Der
Ausschuß
fordert
die
Kommission
auf,
eine
Untersuchung
dieser
Fragen
in
Erwägung
zu
ziehen,
um
herauszufinden,
ob
es
zweckmäßig
ist,
bestimmte
Aspekte
der
Beziehungen
zu
den
Verbrauchern
in
die
Richtlinie
aufzunehmen
oder
getrennt
davon
einschlägige
Vorschläge
zu
erarbeiten;
TildeMODEL v2018
It
should
not
be
forgotten
that
there
is
a
material
inequality
between
the
parties
in
consumer-to-business
relations.
Denn
es
darf
keinesfalls
die
unterschiedliche
materielle
Situation
beider
Parteien
in
den
Beziehungen
zwischen
Verbrauchern
und
Unternehmen
vergessen
werden.
TildeMODEL v2018