Translation of "Relationally" in German
Here
we
see
an
experimental
situation
of
concatenation,
in
which
pictures
are
relationally
organized.
Wir
sehen
hier
eine
experimentelle
Situation
der
Verkettung,
in
der
Bilder
relational
organisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
One
person
begins
their
account
with
overflowing
relationship
equity,
while
another
is
relationally
bankrupt.
Eine
Person
beginnt
ihr
Konto
mit
überquellenden
Beziehung
Eigenkapital,
während
ein
anderer
relational
bankrott
ist.
ParaCrawl v7.1
This
collective
movement-action
is
far
from
conscious,
it
is
immanent
and
reflexive
and
relationally
in
becoming,
following
the
pull
of
the
goals
and
thus
the
potential
of
scoring.
Diese
kollektive
Bewegungsaktion
ist
weit
entfernt
von
einer
klaren
Bewusstheit,
sondern
agiert
immanent,
reflexiv
und
relational
im
Werden,
indem
sie
dem
Sog
der
Tore
und
somit
einem
potenziellen
Torschuss
folgt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
a
database
is
provided
which
relationally
combines
the
received
data
in
such
a
way
that
the
prepress
data
and
the
data
that
has
been
input
into
the
printing
press
can
be
combined
so
that
a
universal
re-evaluation
of
the
data
becomes
possible.
Durch
das
erfindungsgemäße
Einfügen
einer
Datenbank,
welche
die
eingehenden
Daten
relational
miteinander
verknüpfen
kann,
wird
es
möglich,
die
aus
der
Datenaufbereitung
und
der
Druckmaschine
stammenden
Daten
so
miteinander
zu
verknüpfen,
dass
eine
universelle
nachträgliche
Auswertung
der
Daten
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
It
is
still
no
easy
task
not
to
exclude
and
fend
off
the
alien
nostrocentrically
but
rather
be
tolerant
towards
it,
a
tolerance
that
often
enough
leads
to
critical
self-reflection
and
relationally
structured
self-change
that
is
regarded
as
natural
and
positive
while
in
previous
times
it
would
have
only
evoked
surprise
and
irritation.
Das
Fremde
nicht
nostrozentrisch
auszugrenzen
und
abzuwehren,
sondern
ihm
mit
einer
Neugier
und
Toleranz
zu
begegnen,
die
häufig
genug
in
kritische
Selbstreflexionen
und
relational
strukturierte
Selbstveränderungen
mündet,
ist
nach
wie
vor
keine
leichte
Angelegenheit
–
aber
doch
in
einer
Weise
selbstverständlich
und
positiv
bewertet,
die
in
früheren
Zeiten
allenfalls
Befremden
geweckt
hätte.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
neither
the
father
nor
the
son
are
more
important,
it
is
just
that
the
son
archetype
is
relationally
an
offshoot
of
the
father
archetype.
In
diesem
Sinn
ist
weder
der
Vater
noch
der
Sohn
"wichtiger",
der
Archetypus
des
Sohnes
ist
nur
relational
ein
"Ableger"
des
Vater-Archetypus.
ParaCrawl v7.1
Its
displacement
is
more
than
a
local
movement:
it
is
a
global
event.'
This
collective
movement-action
is
far
from
conscious,
it
is
immanent
and
reflexive
and
relationally
in
becoming,
following
the
pull
of
the
goals
and
thus
the
potential
of
scoring.
Seine
Ortsveränderung
ist
mehr
als
eine
lokale
Bewegung:
es
ist
ein
globales
Ereignis.“
Diese
kollektive
Bewegungsaktion
ist
weit
entfernt
von
einer
klaren
Bewusstheit,
sondern
agiert
immanent,
reflexiv
und
relational
im
Werden,
indem
sie
dem
Sog
der
Tore
und
somit
einem
potenziellen
Torschuss
folgt.
ParaCrawl v7.1