Translation of "Consumer communications" in German
Main
application
areas
are
the
automotive,
communications,
consumer
and
industrial
sectors.
Hauptanwendungsgebiete
sind
der
Automobil-,
Kommunikations-,
Konsumgüter-
und
Industriebereich.
ParaCrawl v7.1
Consumer
electronics,
mobile
communications
and
computer
devices
and
networks
all
belong
to
this
field.
Dazu
gehören
die
Unterhaltungselektronik,
aber
auch
der
Mobilfunk,
Computergeräte
und
-netzwerke.
ParaCrawl v7.1
Main
application
areas
are
the
automotive,
communications,
consumer
and
industrial
sector.
Hauptanwendungsgebiete
sind
der
Automobil-,
Kommunikations-,
Konsumgüter-
und
Industriebereich.
ParaCrawl v7.1
Diodes
serve
the
consumer
electronics,
computing,
communications,
industrial,
and
automotive
markets.
Diodes
beliefert
die
Konsumer
Elektronik,
Computing,
Kommunikation,
Industrielle
und
Automotiv
Märkte.
ParaCrawl v7.1
Most
EU
markets
exhibit
increasing
volumes
and
falling
prices,
suggesting
that
the
average
European
consumer
of
electronic
communications
services
was
better
off
in
2007
than
the
year
before.
Auf
den
meisten
EU-Märkten
sind
steigende
Absatzzahlen
und
fallende
Preise
zu
verzeichnen,
was
den
Schluss
zulässt,
dass
der
durchschnittliche
europäische
Verbraucher
bei
den
elektronischen
Kommunikationsdiensten
2007
insgesamt
besser
dastand
als
im
Jahr
zuvor.
TildeMODEL v2018
Data
for
specific
areas
provide
a
deeper
insight
into
the
length
of
proceedings
in
certain
situations
where
EU
law
is
involved
(e.g.
legislation
on
competition,
electronic
communications,
consumer
rights,
and
intellectual
property).
Die
Daten
zu
bestimmten
Bereichen
vermitteln
einen
tieferen
Einblick
in
die
Verfahrensdauer
bei
Fällen,
in
denen
es
um
EU-Recht
geht
(z.
B.
Rechtsvorschriften
zu
Wettbewerb,
elektronischer
Kommunikation,
Verbraucherrechten
und
geistigem
Eigentum).
TildeMODEL v2018
The
Commission
found
that
Facebook
Messenger
and
WhatsApp
are
not
close
competitors
and
that
consumers
would
continue
to
have
a
wide
choice
of
alternative
consumer
communications
apps
after
the
transaction.
Die
Kommission
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
Facebook
Messenger
und
WhatsApp
keine
engen
Wettbewerber
sind,
und
dass
die
Verbraucher
auch
nach
dem
Zusammenschluss
noch
eine
große
Auswahl
an
alternativen
Kommunikationsanwendungen
haben
werden.
TildeMODEL v2018
The
objectives
are
to
consolidate
and
further
develop
European
strengths
in
areas
such
as
mobile
communications,
consumer
electronics
and
embedded
software
and
systems,
and
to
improve
the
performance,
cost-efficiency,
functionality
and
adaptive
capabilities
of
communications
and
computing
technologies.
Es
sollen
die
Stärken
Europas
in
Bereichen
wie
Mobilkommunikation,
Unterhaltungselektronik
und
eingebettete
Software
und
Systeme
untermauert
und
weiterentwickelt
und
die
Leistung,
Kostenwirksamkeit,
Funktionalität
und
Anpassbarkeit
von
Kommunikations-
und
Datenverarbeitungstechnologien
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
objectives
are
to
consolidate
and
further
develop
European
strengths
in
areas
such
as
mobile
communications,
consumer
electronics
and
embedded
software,
and
to
improve
the
performance,
cost-efficiency,
functionality
and
adaptive
capabilities
of
communications
and
computing
technologies.
Es
sollen
die
Stärken
Europas
in
Bereichen
wie
Mobilkommunikation,
Unterhaltungselektronik
und
eingebettete
Software
untermauert
und
weiterentwickelt
und
die
Leistung,
Kostenwirksamkeit,
Funktionalität
und
Anpassbarkeit
von
Kommunikations-
und
Datenverarbeitungstechnologien
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
already
considered
the
market
for
consumer
communications
services
in
previous
decisions,
in
particular
in
2011
in
the
Microsoft
/
Skype
case
(see
IP/11/1164)
and
in
2013
in
the
Microsoft
/
Nokia
case
(see
IP/13/1210).
Die
Kommission
hat
den
Markt
für
Kommunikationsdienste
für
Endkunden
bereits
im
Rahmen
früherer
Beschlüsse
untersucht,
insbesondere
2011
in
der
Sache
Microsoft
/
Skype
(siehe
IP/11/1164)
und
2013
in
der
Sache
Microsoft
/
Nokia
(siehe
IP/13/1210).
TildeMODEL v2018
As
regards
consumer
communications
services,
the
Commission
focussed
its
assessment
on
apps
for
smartphones,
as
WhatsApp
is
not
available
for
other
devices.
Im
Bereich
der
Kommunikationsdienste
für
Endkunden
konzentrierte
sich
die
Kommission
auf
die
Prüfung
von
Apps
für
Smartphones,
da
WhatsApp
für
andere
Geräte
nicht
zur
Verfügung
steht.
TildeMODEL v2018
Although
consumer
communications
apps
are
characterised
by
network
effects,
the
investigation
showed
that
the
merged
entity
would
continue
to
face
sufficient
competition
after
the
merger.
Kommunikationsanwendungen
sind
zwar
durch
Netzeffekte
geprägt,
aber
die
Untersuchung
hat
gezeigt,
dass
das
neue
Unternehmen
auch
nach
der
Übernahme
noch
einem
ausreichenden
Wettbewerb
ausgesetzt
wäre.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
Commission
found
that
the
consumer
communications
apps
market
is
fast
growing
and
characterised
by
short
innovation
cycles
in
which
market
positions
are
often
reshuffled.
So
stellte
die
Kommission
fest,
dass
der
Markt
für
Kommunikationsanwendungen
für
Endkunden
ein
rasch
wachsender
Markt
ist,
der
durch
kurze
Innovationszyklen
geprägt
ist,
in
denen
die
Marktpositionen
häufig
wechseln.
TildeMODEL v2018
The
consumer
communications
sector
is
a
recent
and
fast?growing
sector
characterised
by
short
innovation
cycles
in
which
large
market
shares
may
turn
out
to
be
ephemeral.
Die
Privatkommunikation
ist
nämlich
ein
junger,
stark
expandierender
Sektor
mit
kurzen
Innovationszyklen,
bei
dem
ein
hoher
Marktanteil
schnell
wieder
verloren
gehen
kann.
TildeMODEL v2018
Moreover,
Microsoft,
which
has
traditionally
held
a
very
large
share
of
the
PC
software
market,
is
less
present
on
new
operating
devices,
such
as
tablets
and
smartphones,
which
are
becoming
increasingly
important
on
the
consumer
communications
market.
Hinzu
kommt,
dass
Microsoft
bei
PC-Programmen
zwar
seit
jeher
einen
sehr
hohen
Marktanteil
hat,
aber
bei
den
auf
dem
Privatkommunikationsmarkt
immer
mehr
an
Bedeutung
gewinnenden
neuen
IT-Plattformen
(Tablets,
Smartphones)
weniger
präsent
ist.
TildeMODEL v2018
Thus,
between
1999
and
2000
the
number
of
continuing
obstacles
and
particular
difficulties
called
for
a
specific
effort
of
harmonisation
not
only
in
the
field
of
professional
qualifications,
electronic
commerce,
consumer
protection,
commercial
communications
and
financial
services,
but
also
in
the
sectors
of
foodstuffs
(food
supplements)
and
industrial
products
(measuring
instruments,
lifts,
recreational
craft,
civil
aviation
products,
etc.).
So
wurden
aufgrund
der
weiter
bestehenden
Hindernisse
und
konkreter
Schwierigkeiten
im
Zeitraum
1999-2000
nicht
nur
bei
den
beruflichen
Befähigungsnachweisen,
im
elektronischen
Geschäftsverkehr,
im
Verbraucherschutz,
in
der
kommerziellen
Kommunikation
und
bei
den
Finanzdienstleistungen,
sondern
auch
im
Lebensmittelsektor
(Nahrungsmittelergänzungen)
und
bei
den
Industrieerzeugnissen
(Messinstrumente,
Aufzüge,
Sportboote,
Erzeugnisse
für
die
zivile
Luftfahrt
etc.)
spezifische
Harmonisierungsbemühungen
notwendig.
TildeMODEL v2018
In
those
circumstances,
and
in
the
light
of
Cisco
and
Messagenet’s
failure
to
demonstrate
that
the
concentration
might
harm
competition
on
the
consumer
communications
market,
the
Court
concludes
that,
as
regards
that
market,
the
merger
under
examination
is
compatible
with
the
EU
competition
rules.
Da
Cisco
und
Messagenet
nicht
nachzuweisen
vermocht
haben,
dass
der
Zusammenschluss
den
Wettbewerb
auf
dem
Privatkommunikationsmarkt
schädigen
könnte,
kommt
das
Gericht
in
Bezug
auf
diesen
Markt
zu
dem
Ergebnis,
dass
der
geprüfte
Zusammenschluss
mit
den
Wettbewerbsregeln
der
Union
vereinbar
ist.
TildeMODEL v2018
Any
intervention
would
have
to
ensure
the
proportionate
application
of
content
rules
and
the
coherent
application
of
relevant
policies
considered
to
be
connected
to
this
sector,
such
as
competition,
commercial
communications,
consumer
protection
and
the
internal
market
strategy
for
the
services
sector.
Jegliche
Intervention
müsste
die
angemessene
Anwendung
inhaltlicher
Vorschriften
und
die
kohärente
Anwendung
einschlägiger
Politiken,
die
mit
diesem
Sektor
zusammenhängen
–
z.
B.
Wettbewerb,
kommerzielle
Kommunikation,
Verbraucherschutz
und
Binnenmarktstrategie
für
den
Dienstleistungssektor
–
gewährleisten.
TildeMODEL v2018