Translation of "Consulting expenses" in German
These
are
budgeted
travel
or
consulting
expenses,
for
example.
Dies
sind
z.B.
geplante
Reisekosten
oder
Beratungskosten.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
expenses
(+
19.4%)
increased
due
to
higher
consulting
expenses
and
insurance
claim
costs.
Die
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
(+
19,4%)
stiegen
aufgrund
von
höheren
Beratungsaufwendungen
und
Versicherungskosten.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
operating
expenses
is
attributable
to
higher
administration
and
consulting
expenses
in
conjunction
with
the
merger.
Der
Sachaufwand
nahm
aufgrund
der
erhöhten
Sonstigen
Verwaltungs-
und
Beratungsaufwendungen
im
Rahmen
der
Fusion
zu.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
there
were
burdens
due
to
high
consulting
expenses
in
connection
with
the
takeover
completed
in
2017.
Zum
anderen
gab
es
Belastungen
durch
hohe
Beratungsaufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
in
2017
vollzogenen
Übernahme.
ParaCrawl v7.1
The
main
expense
items
related
to
external
consulting
services,
marketing
expenses,
fees
for
the
Board
of
Directors,
and
data
processing
costs.
Die
wesentlichen
Aufwandspositionen
betrafen
externe
Beratungsdienstleistungen,
Marketingaufwand,
Vergütungen
an
den
Verwaltungsrat
sowie
Kosten
für
IT.
ParaCrawl v7.1
This
lowers
consulting
expenses,
because
orthopedists
are
able
to
refer
their
patients
further
questions
directly
to
the
page.
Das
senkt
Ihren
Beratungsaufwand,
denn
Sie
können
Ihre
Kunden
bei
weitergehenden
Fragen
direkt
auf
unsere
Homepage
verweisen.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
projects,
budgeted
and/or
unbudgeted
costs
may
be
incurred
in
addition
to
the
actual
costs
for
resources
and
parts,
e.g.,
travel
expenses
or
consulting
expenses.
Bei
der
Durchführung
von
Projekten
können
geplante
und/oder
ungeplante
Kosten
anfallen,
die
zusätzlich
zu
den
Istkosten
für
Ressourcen
und
Teile
entstehen,
wie
z.B.
Reisekosten
oder
Beratungskosten.
ParaCrawl v7.1
Subscriber
shall
not
be
responsible
for
deducting
or
withholding
from
Consulting
Fees
or
Expenses
paid
for
Consulting
Services
any
taxes,
unemployment,
social
security
or
other
such
expense
unless
otherwise
required
by
law.
Der
Abonnent
ist
nicht
verantwortlich
für
die
Absetzung
oder
Einbehaltung
von
Beratungsgebühren
oder
Aufwendungen
für
Beratungsdienstleistungen
für
Steuern,
Arbeitslosigkeit,
Sozialversicherungen
oder
sonstige
Ausgaben,
sofern
dies
nicht
gesetzlich
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
main
expense
items
related
to
external
consulting
services,
marketing
expenses,
fees
for
the
Board
of
Directors,
andIT
costs.
Die
wesentlichen
Aufwandspositionen
betrafen
externe
Beratungsdienstleistungen,
Marketingaufwand,
Vergütungen
an
den
Verwaltungsrat
sowie
Kosten
für
IT.
ParaCrawl v7.1
On
the
group
level,
"Adjusted
EBIT"
and
"Adjusted
EBITDA"
are
presented
to
eliminate
the
effects
of
the
application
of
purchase
accounting,
restructuring
and
consulting
expenses
primarily
relating
to
restructuring
measures,
severance
and
redundancy
expenses,
profits
(losses)
from
divestments
and
certain
other
expenses
and
income
which
management
believes
are
not
normally
recurring
or
not
in
the
normal
course
of
business,
even
though
some
items
have
resulted
in
expenses
or
income
in
more
than
one
period.
Auf
Konzernebene
werden
das
EBIT
(bereinigt)
und
das
EBITDA
(bereinigt)
ausgewiesen,
um
die
Auswirkungen
der
Anwendung
der
Erwerbsmethode,
Restrukturierungs-
und
Beratungskosten,
die
primär
mit
Restrukturierungsmaßnahmen
im
Zusammenhang
stehen,
Abfindungs-
und
Freisetzungskosten,
Gewinne
(Verluste)
aus
Desinvestitionen
sowie
gewisse
sonstige
Aufwendungen
und
Erträge,
welche
das
Management
für
normalerweise
nicht
wiederkehrend
oder
nicht
mit
dem
normalen
Geschäftsverlauf
in
Verbindung
stehend
betrachtet,
zu
eliminieren,
auch
wenn
einige
dieser
Posten
in
mehr
als
einer
Geschäftsperiode
zu
Aufwand
oder
Ertrag
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
of
the
Corporate
Division
(incl.
Consolidation)
fell
by
1.8
%
to
minus
EUR
55.1m,
primarily
due
to
higher
IT
and
consulting
expenses.
Das
EBIT
der
Division
Corporate
(inkl.
Konsolidierung)
reduzierte
sich
um
1,8
%
auf
minus
55,1
Mio
EUR
aufgrund
erhöhter
IT-
und
Beratungsaufwendungen.
ParaCrawl v7.1
Key
components
of
other
operating
expenses
are
expenses
for
advertising
and
trade
show
exhibitions,
freight
and
packaging,
legal
and
consulting
expenses
as
well
as
licensing
fees.
Wesentliche
Bestandteile
der
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
sind
die
Aufwendungen
für
Werbung
und
Messeauftritte,
Frachten
und
Verpackungen,
Rechts-
und
Beratungsaufwendungen
sowie
Lizenzgebühren.
ParaCrawl v7.1
The
largest
declines
were
in
advertising,
PR
and
promotional
expenses
(minus
33
per
cent),
legal,
advisory
and
consulting
expenses
(minus
6
per
cent)
and
communications
expens-
es
(minus
5
per
cent).
Die
größten
Rückgänge
ergaben
sich
beim
Werbe-
und
Repräsentationsaufwand
(minus
33
Prozent),
beim
Rechts-
und
Beratungsaufwand
(minus
6
Prozent)
und
beim
Kommunikations-aufwand
(minus
5
Prozent).
ParaCrawl v7.1
With
the
progress
being
made
in
implementing
the
business
model
as
well
as
the
completion
of
major
projects
such
as
IAS/IFRS
and
Basle
II,
operating
expenses,
in
particular
consulting
expenses,
should
be
substantially
lower
after
2005
accompanied
by
a
substantial
decline
in
in
particular.
Mit
der
fortschreitenden
Implementierung
des
Geschäftsmodells
sowie
der
Abschluss
von
Großprojekten
wie
IAS/IFRS
und
Basel
II
dürfte
nach
2005
der
Sachaufwand
erheblich
entlastet
werden,
insbesondere
durch
einen
deutlichen
Rückgang
der
Beratungsaufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
EBITDA
of
TOM
TAILOR
includes
higher
budgeted
marketing
and
personnel
expenses
as
well
as
extraordinary,
one-time
consulting
expenses
in
the
amount
of
EUR
2.0
million.
Das
EBITDA
des
Geschäftsbereichs
TOM
TAILOR
beinhaltet
höhere,
budgetierte
Marketing-
und
Personalkosten
sowie
außerordentliche,
einmalige
Beratungsaufwendungen
in
Höhe
von
2,0
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Any
Consulting
Fees,
Expenses
or
other
amounts
paid
by
Subscriber
to
Zendesk
hereunder
shall
not
be
considered
salary
for
pension
or
wage
tax
purposes
and
neither
Zendesk
nor
its
Consulting
Services
Personnel
will
be
entitled
to
any
fringe
benefits,
including
sick
or
vacation
pay,
or
other
supplemental
benefits
of
Subscriber,
unless
otherwise
required
by
law.
Jegliche
vom
Abonnenten
an
Zendesk
gezahlte
Beratungsgebühren,
Aufwendungen
oder
andere
Beträge
gelten
nicht
als
Gehalt
für
Renten-
oder
Lohnsteuerzwecke,
und
weder
Zendesk
noch
sein
Beratungsdienstpersonal
haben
Anspruch
auf
Nebenleistungen,
einschließlich
Krankheits-
oder
Urlaubsgeld
oder
andere
ergänzende
Leistungen
oder
Vorteile
des
Abonnenten,
sofern
nicht
gesetzlich
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Operating
expenses
increased
by
11.2
%
to
EUR
349
million,
due
primarily
to
higher
consulting
expenses
in
connection
with
implementation
of
the
new
strategy.
Die
Sachaufwendungen
erhöhten
sich
um
11,2
%
auf
349
Mio.
Euro.
Dieser
Anstieg
ist
vor
allem
durch
höhere
Beratungsaufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
der
Bankstrategie
bedingt.
ParaCrawl v7.1
Consultancy
expenses
primarily
relate
to
investment
transactions,
tax
and
legal
counselling
as
well
as
EDP
advisory
services.
Die
Beratungsaufwendungen
betreffen
überwiegend
Beteiligungstransaktionen,
Steuer-
und
allgemeine
Rechtsberatung
sowie
EDV.
ParaCrawl v7.1
The
prior-year
figure
had
been
influenced
by
various
factors,
including
consultancy
expenses
in
connection
with
the
Dematic
acquisition.
Der
Vorjahreswert
war
unter
anderem
durch
Beratungsaufwendungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Dematic
Erwerb
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
non-recurring
items
mainly
comprise
consultancy
costs
and
expenses
in
connection
with
severance
payments.
Die
Einmal-
und
Sondereffekte
setzen
sich
im
Wesentlichen
aus
Beratungskosten
sowie
Aufwendungen
aus
Abfindungszahlungen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
addition
to
the
cost-optimisation
measures
(such
as
closing
the
Frankfurt
branch
and
IK's
representative
offices
in
CEE;
synergies
resulting
from
the
merger
of
ÖVAG
and
IK;
reduction
of
personnel,
building
occupancy
and
consultancy
expenses;
outsourcing
of
IT
infrastructure),
that
impact
includes
the
effects
of
divestments
and
scaling-down
of
operations
in
the
non-core
segment.
Neben
den
der
Kostenoptimierung
dienenden
Maßnahmen
(wie
der
Schließung
der
Niederlassung
Frankfurt
und
der
Vertretungen
der
IK
in
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern,
Synergien
aus
dem
Zusammenschluss
von
ÖVAG
und
IK,
Personalabbau,
Gebäudebelegung
und
Aufwendungen
für
Consultants,
Outsorcing
der
IT-Infrastruktur)
umfasst
dieser
Rückgang
jedoch
die
Auswirkungen
der
Veräußerungen
und
des
Abbaus
der
Geschäftstätigkeiten
im
Non-core-Segment.
DGT v2019
At
least
in
case
that
judgment
is
obtained
with
regard
to
wage
arrears
to
be
subsequently
paid,
it
should
be
made
clear
that
the
employee
has
a
right
to
be
compensated
for
any
costs
he
or
she
incurred
(in
particular
interpretation,
consultation
and
travel
expenses).
Zumindest
für
den
Fall,
dass
eine
Nachzahlung
von
Entgelten
im
Nachhinein
gerichtlich
erwirkt
wird,
sollte
klargestellt
sein,
dass
der
Arbeitnehmer/die
Arbeitnehmerin
einen
Anspruch
auf
den
Ersatz
dieser
Kosten
(insbesondere
Dolmetsch-,
Beratungs-
und
Reisekosten)
hat.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
program
booked,
an
additional
service
charge
for
consultative
and
administrative
expenses
may
apply.
Je
nach
gebuchtem
Programm
kann
Berlitz
eine
Servicepauschale
als
Deckungsbeitrag
für
den
personellen
und
administrativen
Aufwand
erheben.
ParaCrawl v7.1