Translation of "Consolidated entity" in German
There
were
no
other
changes
to
the
consolidated
entity
compared
to
31
December
2010.
Änderungen
des
Konsolidierungskreises
im
Vergleich
zum
31.
Dezember
2011
haben
sich
nicht
er-eignet.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
entity
is
expected
to
carry
on
business
as
an
oil
and
liquids
focused
emerging
producer.
Das
zusammengelegte
Unternehmen
wird
voraussichtlich
seine
Geschäftstätigkeit
als
aufstrebender
Produzent
im
Öl-
und
Kondensatsektor
weiterführen.
ParaCrawl v7.1
In
applying
paragraph
19,
the
entity
could
be,
for
example,
the
originator
of
the
financial
asset,
or
it
could
be
a
group
that
includes
a
consolidated
special
purpose
entity
that
has
acquired
the
financial
asset
and
passes
on
cash
flows
to
unrelated
third
party
investors.
In
Anwendung
von
Paragraph
19
könnte
das
Unternehmen
beispielsweise
der
Herausgeber
des
finanziellen
Vermögenswertes
sein,
oder
es
könnte
sich
um
einen
Konzern
mit
einer
konsolidierten
Zweckgesellschaft
handeln,
die
den
finanziellen
Vermögenswert
erworben
hat
und
die
Cashflows
an
nicht
verbundene
Drittanteilseigner
weitergibt.
DGT v2019
In
the
absence
of
a
joint
decision
at
consolidated
or
parent
entity
level
in
accordance
with
Article
45(9)
of
Directive
2014/59/EU,
the
group-level
resolution
authority
and
the
resolution
authorities
of
subsidiaries
shall
endeavour
to
reach
a
joint
decision
on
the
level
of
the
minimum
requirement
of
own
funds
and
eligible
liabilities
to
be
applied
to
each
respective
subsidiary
at
individual
level.
Kann
keine
gemeinsame
Entscheidung
erzielt
werden,
übermittelt
die
für
die
Gruppenabwicklung
zuständige
Behörde
den
Mitgliedern
des
Abwicklungskollegiums
ihre
Entscheidung
über
die
Mindestanforderungen
an
Eigenmittel
und
berücksichtigungsfähige
Verbindlichkeiten
auf
konsolidierter
Ebene
und
auf
Ebene
des
Mutterunternehmens
in
Form
eines
Dokuments,
das
alle
folgenden
Punkte
enthält:
DGT v2019
Comprised
of
the
grassroots
cooperative
societies
and
SOK
Corporation
with
its
subsidiaries,
a
consolidated
entity
owned
by
the
cooperative
societies,
the
S
Group
is
a
comprehensive
organisation
that
is
based
on
a
strong
customer-oriented
business
model
that
has
a
regional
identity.
Sie
besteht
aus
Basisgenossenschaften
und
der
Genossenschaftszentrale
SOK
mit
ihren
Filialen
(ein
konsolidiertes
Gebilde,
das
den
Genossenschaften
gehört)
und
ist
eine
komplexe
Organisation,
die
auf
einem
stark
auf
die
Verbraucher
ausgerichteten
Unternehmensmodell
basiert
und
über
eine
regionale
Identität
verfügt.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
authoritative
accounting
provisions
of
the
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
the
sales
revenues
of
LambdaNet
Communications
Deutschland
AG
and
of
the
3U
subsidiaries
in
Austria
and
the
USA
–
as
so-called
"held
for
sale"
companies
–
were
not
included
in
the
consolidated
reporting
entity,
merely
their
aggregated
balance-sheet
values
and
the
results
for
the
period.
Nach
den
maßgeblichen
Rechnungslegungsvorschriften
der
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
flossen
die
Umsätze
der
LambdaNet
Communications
Deutschland
AG
sowie
der
3U
Tochterunternehmen
in
Österreich
und
den
USA
als
so
genannte
"held
for
sale"-Gesellschaften
nicht
in
den
Konzernabschluss
ein,
sondern
nur
noch
die
aggregierten
Bilanzwerte
und
die
Periodenergebnisse.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2002
a
number
of
recently
acquired
corporations
and
companies
that
are
emerging
from
their
start-up
phase
will
be
added
to
the
consolidated
entity.
Zum
Jahresende
2002
werden
einige
jüngst
akquirierte
Unternehmen
und
Gesellschaften,
die
aus
der
Start-up-Phase
herauswachsen,
in
den
Konsolidierungskreis
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Company
believes
that
the
current
cash
on
hand
and
short
term
investments
are
sufficient
to
meet
its
cash
requirements
for
the
consolidated
entity
for
the
next
12
months.
Das
Unternehmen
ist
der
Ansicht,
dass
der
aktuelle
Kassenbestand
und
die
kurzfristigen
Anlagen
ausreichen,
um
den
Liquiditätsbedarf
des
konsolidierten
Unternehmens
für
die
nächsten
12
Monate
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
With
Corporate
Planner
Cons
you
keep
track
of
your
consolidated
entity
with
all
the
companies
that
you
include
in
your
consolidated
financial
statement.
Mit
Corporate
Planner
Cons
behalten
Sie
den
Überblick
über
Ihren
Konsolidierungskreis
mit
allen
Unternehmen,
die
Sie
in
den
Konzernabschluss
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
authoritative
accounting
provisions
of
the
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
the
sales
revenues
of
LambdaNet
and
of
the
subsidiaries
in
Austria
and
the
USA
–
as
so-called
"held
for
sale"
companies
–
were
not
included
in
the
consolidated
reporting
entity,
merely
their
aggregated
balance-sheet
values
and
the
results
for
the
period.
Nach
den
maßgeblichen
Rechnungslegungsvorschriften
der
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
flossen
die
Umsätze
der
LambdaNet
sowie
der
Tochterunternehmen
in
Österreich
und
den
USA
als
so
genannte
"held
for
sale"-Gesellschaften
nicht
in
den
Konzernabschluss
ein,
sondern
nur
noch
die
aggregierten
Bilanzwerte
und
die
Periodenergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Planned
acquisitions,
capital
increases
or
disposals
are
added,
the
investments
amended,
or
the
companies
separated
out
as
of
the
effective
date,
simply
by
using
the
consolidated
entity
diagram
in
the
software.
Geplante
Neuzukäufe,
Aufstockungen
oder
Verkäufe
werden
ganz
einfach
über
den
Konsolidierungskreis
in
der
Software
hinzugefügt,
die
Beteiligungen
abgeändert
oder
Unternehmen
ab
einem
Stichtag
herausgerechnet.
ParaCrawl v7.1
That
was
the
impetus
for
the
Fed
–
to
have
a
consolidated
entity
that
could
also
create
currency
that
could
back
them
in
times
of
panic.
Das
war
der
Anstoß
für
die
Fed
–
eine
konsolidierte
Entität
zu
haben,
die
in
der
Lage
war,
Währung
schöpfen
zu
können,
um
sie
in
Panikzeiten
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Together
they
made
general
definitions
relating
to
user
administration,
the
scope
of
the
consolidated
reporting
entity,
the
structure
and
assignment
of
the
charts
of
accounts,
and
other
basics
such
as
parameters
for
unifying
the
individual
financial
statements
and
for
data
transfer.
Allgemeine
Definitionen
für
Benutzerverwaltung,
Konsolidierungskreis,
Definition
und
Verwaltung
der
Kontenrahmen
sowie
weitere
Grundeinstellungen,
beispielsweise
Parameter
für
die
Vereinheitlichung
der
Einzelabschlüsse
und
für
die
Datenübernahme
wurden
gemeinsam
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
Division
figures
presented
contain
non-operating
income
of
€
10.6
million
as
a
balance
from
structure
improving
measures
and
positive
follow-up
effects
from
sales
of
holdings
of
the
year
2000.The
Trading
Division
also
reported
a
slight
increase
in
sales
figures
to
€
865
million
(previous
year:
€
842
million)
due
to
the
extension
of
the
consolidated
entity.
Im
Ergebnis
ist
ein
nicht-operativer
Ertrag
in
Höhe
von
10,6
Mio.
€
als
Saldo
aus
Rückstellungs-bildungen
und
-auflösungen
für
strukturverbessernde
Maßnahmen
und
einem
nachlaufenden
positiven
Effekt
eines
Beteiligungsverkaufs
aus
2000
enthalten.
Auch
im
Unternehmensbereich
Handel
führte
die
Erweiterung
des
Konsolidierungskreises
zu
einer
geringfügigen
Erhöhung
der
Umsatzzahlen
auf
865
Mio.
€
(Vorjahr:
842
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
See
also
SIC-12
Consolidation—Special
Purpose
Entities.
Siehe
auch
SIC-12
Konsolidierung
–
Zweckgesellschaften.
DGT v2019
Expenses
and
income
resulting
from
transactions
be-tween
consolidated
entities
were
eliminated.
Die
aus
Transaktionen
mit
Unternehmen
des
Vollkonsoli-dierungskreises
resultierenden
Aufwendungen
und
Erträge
werden
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
The
financial
statements
of
consolidated
entities
have
been
prepared
using
uniform
accounting
methods.
Die
Abschlüsse
der
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Unternehmen
sind
nach
einheitlichen
Bilanzierungs-
und
Bewertungsgrundsätzen
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
consolidated
entities
and
entities
accounted
for
using
the
equity
method
changed
as
follows:
Die
Anzahl
der
einbezogenen
Tochterunternehmen
sowie
der
at
equity
bilanzierten
Unternehmen
hat
sich
wie
folgt
verändert:
ParaCrawl v7.1
Hence,
an
entity
first
consolidates
all
subsidiaries
in
accordance
with
IAS
27
and
SIC-12
Consolidation
—
Special
Purpose
Entities
and
then
applies
paragraphs
16-23
and
Appendix
A
paragraphs
AG34-AG52
to
the
resulting
group.
Folglich
konsolidiert
ein
Unternehmen
zuerst
alle
Tochterunternehmen
gemäß
IAS
27
und
SIC-12
Konsolidierung
–
Zweckgesellschaften
und
wendet
dann
die
Paragraphen
16-23
und
Anhang
A
Paragraphen
AG34-AG52
auf
die
daraus
resultierende
Unternehmensgruppe
an.
DGT v2019
In
its
annual
report
on
the
implementation
of
the
2009
budget,
the
Court
observes
in
relation
to
the
reliability
of
the
accounts
that
some
consolidated
entities
have
not
provided
any
statement
in
relation
to
their
consolidated
accounts,
or
have
submitted
an
amended
statement.
In
seinem
Jahresbericht
zur
Ausführung
des
Haushaltsplans
2009
beobachtet
der
Hof
in
Zusammenhang
mit
der
Zuverlässigkeit
der
Rechnungsführung,
dass
einige
konsolidierte
Unternehmen
weder
eine
Erklärung
in
Zusammenhang
mit
ihren
konsolidierten
Abschlüssen
abgegeben
noch
eine
geänderte
Erklärung
eingereicht
haben.
Europarl v8
In
those
cases
where
interim
or
year-end
profits
are
to
be
included
on
a
consolidated
or
sub-consolidated
basis,
the
requirements
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
satisfied
by
the
consolidating
entity.
In
den
Fällen,
in
denen
Zwischen-
oder
Jahresendgewinne
auf
konsolidierter
oder
teilkonsolidierter
Basis
zuzurechnen
sind,
muss
das
konsolidierende
Unternehmen
die
in
Absatz 1
genannten
Anforderungen
erfüllen.
DGT v2019
Statutory
audit
is
defined
as
the
audit
of
annual
or
consolidated
accounts
of
entities
covered
by
Community
law
Directives.
Abschlussprüfung
ist
die
Prüfung
des
Jahresabschlusses
oder
des
konsolidierten
Abschlusses
von
Unternehmen,
die
unter
die
Gemeinschaftsrichtlinien
fallen.
TildeMODEL v2018