Translation of "Not consolidated" in German
You
do
not
build
a
house
on
foundations
that
have
not
been
consolidated.
Man
baut
kein
Haus
auf
einem
Fundament,
das
nicht
abgesichert
worden
ist.
Europarl v8
We
have
still
not
received
the
consolidated
version
you
promised.
Die
von
Ihnen
zugesagte
konsolidierte
Fassung
haben
wir
noch
immer
nicht
erhalten.
Europarl v8
This
balance
is
not
consolidated
because
there
are
no
quarterly
data
broken
down
geographically.
Diese
Zahlungsbilanzdaten
sind
nicht
konsolidiert,
weil
die
Quartalszahlen
regional
nicht
aufgeschlüsselt
sind.
EUbookshop v2
The
companies
acquired
in
2015
have
not
been
consolidated
on
the
balance
sheet
for
that
year.
Die
unterjährig
übernommenen
Unternehmen
wurden
in
der
Bilanz
2015
nicht
konsolidiert.
ParaCrawl v7.1
These
data
shall
not
be
consolidated
with
other
data
sources.
Eine
Zusammenführung
dieser
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
additions
relate
to
companies
in
the
Tubes
and
Technology
divisions
that
had
previously
not
been
consolidated.
Die
Zugänge
betreffen
bisher
nicht
konsolidierte
Unternehmen
der
Unternehmensbereiche
Röhren
und
Technologie.
ParaCrawl v7.1
Swisslog
was
not
consolidated
in
the
previous
year.
Im
Vorjahr
wurde
Swisslog
noch
nicht
konsolidiert.
ParaCrawl v7.1
The
porous
moulded
article
can
thus
also
consist
of
a
not
yet
consolidated
powder.
Der
poröse
Formkörper
kann
somit
auch
aus
einem
noch
nicht
verfestigtem
Pulver
bestehen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
fiber
assembly
is
generally
not
consolidated
by
marked
needling.
Dementsprechend
wird
der
Faserverbund
im
Allgemeinen
nicht
durch
eine
ausgeprägte
Vernadelung
verfestigt.
EuroPat v2
The
fiber
composite
is
therefore
not
consolidated
uniformly
over
its
entire
thickness.
Der
Faserverbund
ist
daher
nicht
über
seine
ganze
Dicke
gleichmässig
verfestigt.
EuroPat v2
These
data
are
not
consolidated
with
other
data
sources.
Eine
Zusammenführung
dieser
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
CCAligned v1
This
data
is
not
consolidated
with
other
data
sources.
Eine
Zusammenführung
dieser
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
CCAligned v1
Thailand,
which
are
not
consolidated
under
IFRS.
Thailand
sowie
für
Bajaj
Allianz,
die
nicht
nach
IFRS
konsolidiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
either
the
process
takes
too
long
or
the
material
is
not
completely
consolidated.
Andernfalls
würde
der
Prozess
länger
dauern
oder
das
Material
ist
nicht
vollständig
gefestigt.
ParaCrawl v7.1
However,
they
are
not
consolidated
in
associations
or
other
kinds
of
groups.
Diese
sind
jedoch
nicht
in
Vereinen
oder
sonstigen
Gruppierungen
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Companies
of
which
Sika
holds
50%
or
less
of
the
voting
rights
are
not
consolidated.
Nicht
konsolidiert
werden
Gesellschaften,
an
denen
Sika
maximal
50%
Stimmenanteile
hält.
ParaCrawl v7.1
Without
it,
the
proletarian
revolution
itself
could
not
have
been
consolidated.
Ohne
das
konnte
die
proletarische
Revolution
selbst
nicht
gefestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Communities
whose
democracy
is
not
yet
consolidated
are
excluded
from
this.
Gemeinschaften,
deren
Demokratie
noch
nicht
gefestigt
ist,
sind
davon
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
German
Foreign
Minister
said
that
ISIS
had
not
yet
consolidated
their
position.
Noch
habe
sich
ISIS
nicht
festgesetzt,
so
der
deutsche
Außenminister.
ParaCrawl v7.1
Such
data
is
not
consolidated
with
any
other
data
sources.
Eine
Zusammenführung
dieser
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Not
just
consolidated
human
rights,
but
concrete
measures
to
defend
them.
Das
bedeutet
nicht
nur
Menschenrechte
zu
festigen,
sondern
konkrete
Maßnahmen
zu
deren
Verteidigung
zu
ergreifen.
Europarl v8