Translation of "Consolidated ebitda" in German
The
ratio
of
consolidated
EBITDA
to
the
consolidated
net
interest
result
is
also
defined
in
the
agreement.
Auch
das
Verhältnis
des
konsolidierten
EBITDA
zum
konsolidierten
Zinsergebnis
ist
im
Vertrag
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
net
profit
(EBITDA)
amounts
to
EUR
182
million.
Der
Konzerngewinn
(EBITDA)
beläuft
sich
auf
182
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
operating
EBITDA
decreased
by
18.9
percent
to
CHF
1.5
billion.
Der
konsolidierte
betriebliche
EBITDA
nahm
um
18,9
Prozent
auf
CHF
1,5
Milliarden
ab.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
EBITDA
decreased
by
10.6
percent
to
CHF
1,627
million.
Der
konsolidierte
betriebliche
EBITDA
verringerte
sich
um
10,6
Prozent
auf
CHF
1
627
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
we
expect
to
generate
organic
consolidated
EBITDA
of
between
€
450
and
€
470
million
in
2018.
Insgesamt
rechnen
wir
für
2018
mit
einem
bereinigten
Konzern-EBITDA
zwischen
450
und
470
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
EBITDA
was
down
7.1
percent
to
CHF
2.74
billion
mainly
due
to
currency
effects.
Das
konsolidierte
betriebliche
EBITDA
sank
jedoch
hauptsächlich
wegen
Währungseffekten
um
7,1
Prozent
auf
CHF
2,74
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
consolidated
EBITDA
rose
by
76%
from
EUR
187.9
million
to
EUR
330.6
million.
Das
Konzern-EBITDA
verbesserte
sich
um
76
%
von
187,9
Mio.
EUR
auf
330,6
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
EBITDA
came
in
at
EUR
26.3
million
(previous
year:
EUR
31.5
million).
Das
Konzern-EBITDA
lag
bei
26,3
Mio.
Euro
(Vorjahr:
31,5
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Consolidated
EBITDA
increased
by
EUR
0.6
million
or
8
%
to
EUR
7.9
million.
Das
Konzern-EBITDA
wurde
um
0,6
Mio.
EUR
oder
8%
auf
7,9
Mio.
EUR
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
margin
of
the
consolidated
segment
EBITDA
improved
from
-0.5%
to
+1.2%
relative
to
sales.
Relativ
zum
Umsatz
entspricht
das
einer
Margenverbesserung
des
konsolidierten
Segment-EBITDA
von
-0,5%
auf
+1,2%.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
earnings
(EBITDA)
were
burdened
by
special
items
from
restructuring
and
currency
fluctuations,
falling
15
percent
year
on
year.
Das
Konzernergebnis
(EBITDA)
war
durch
Sondereffekte
aus
Restrukturierungsmaßnahmen
und
Währungsschwankungen
belastet
und
sank
um
15
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahreswert.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
operating
earnings
(EBITDA)
increased
more
than
5
times
to
EUR
30.9m
(2013:
EUR
5.9m).
Das
operative
Ergebnis
(EBITDA)
im
Konzern
hat
sich
auf
EUR
30,9
Mio.
(Vorjahr:
EUR
5,9
Mio.)
mehr
als
verfünffacht.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
group
EBITDA
could
be
raised
by
20.9
percent
to
EUR
20.2
million
(previous
year:
EUR
16.8
million).
Das
Konzern-EBITDA
konnte
um
20,9
Prozent
auf
20,2
Mio.
Euro
gesteigert
werden
(Vj:
16,8
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
profit
before
interest
and
tax
(consolidated
EBIT)
rose
over
the
reporting
period
to
EUR
4.1
million
(H1
2016:
EUR
4.0
million),
the
consolidated
operating
profit
before
interest,
tax,
amortisation
and
depreciation
(consolidated
EBITDA)
rose
to
EUR
7.6
million
(H1
2016:
EUR
7.2
million).
Das
Konzernbetriebsergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(Konzern-EBIT)
erhöhte
sich
im
Berichtszeitraum
auf
4,1
(1.
HJ
2016:
4,0)
Mio.
Euro,
das
Konzernbetriebsergebnis
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(Konzern-EBITDA)
stieg
auf
7,6
(1.
HJ
2016:
7,2)
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Despite
significant
transaction
and
integration
costs,
the
new
units
are
set
to
make
an
initial
positive
contribution
to
consolidated
EBITDA
in
2018.
Die
neuen
Einheiten
sollen
trotz
signifikanter
Transaktions-
und
Integrationskosten
bereits
2018
einen
ersten
positiven
Beitrag
zum
Konzern-EBITDA
leisten.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
costs
of
integration
of
new
U.S.
equity
holding
Nanogate
Jay
Systems,
planned
particularly
for
the
second
half
of
the
year,
the
forecast
for
consolidated
EBITDA
is
being
raised
to
at
least
EUR
20
million.
Die
Prognose
für
das
Konzern-EBITDA
wird
ungeachtet
der
insbesondere
für
das
zweite
Halbjahr
geplanten
Kosten
für
die
Integration
der
neuen
US-Beteiligung
Nanogate
Jay
Systems
auf
mindestens
20
Mio.
Euro
angehoben.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortisation
(consolidated
EBITDA)
improved
by
7.6
%
to
EUR
3.5
million
(Q1
2017:
EUR
3.2
million).
Das
Konzernbetriebsergebnis
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(Konzern-EBITDA)
konnte
um
7,6
%
auf
3,5
(Q1
2017:
3,2)
Mio.
Euro
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
EBITDA
however
was
down
3.8
percent
to
CHF
3,747
million
mainly
as
a
result
of
negative
currency
effects
and
merger
and
restructuring
related
costs.
Das
konsolidierte
betriebliche
EBITDA
ging
dagegen
um
3,8
Prozent
auf
CHF
3,747
Milliarden
zurück,
hauptsächlich
aufgrund
von
negativen
Währungseffekten
sowie
Merger-
und
Restrukturierungskosten.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
EBITDA
was
EUR
2.12
million
(2003:
EUR
0.39
million
/
443%).
Das
EBITDA
im
Konzern
betrug
2,12
Mio.
EUR
(2003:
0,39
Mio.
EUR/
443%).
ParaCrawl v7.1
Taking
these
non-recurring
effects
(not
related
to
operations)
into
consideration,
consolidated
EBITDA
in
the
first
half
of
2016/17
is
EUR
705
million,
just
6.6%
behind
last
year's
figure
of
EUR
755
million.
Bereinigt
um
diese
nicht
operativen
Sondereffekte
liegt
das
EBITDA
des
Konzerns
im
1.
Halbjahr
2016/17
mit
705
Mio.
EUR
nur
um
6,6
%
unter
dem
Vorjahreswert
von
755
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
consolidated
EBITDA
is
expected
50%
to
60%
below
the
comparable
prior-year
figure
of
€240
million.
Demnach
wird
das
Konzern-EBITDA
50
bis
60
%
unter
dem
vergleichbaren
Vorjahreswert
von
240
Mio.
€
liegen.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
EBITDA
in
the
second
quarter
amounted
to
EUR
8.42
million
and
was
thus
26
percent
below
the
prior-year
figure
(Q2/2016:
EUR
11.39
million).
Das
Konzern-EBITDA
betrug
im
zweiten
Quartal
8,42
Mio.
Euro
und
blieb
damit
26
Prozent
unter
dem
Vorjahreswert
(Q2/2016:
11,39
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
In
the
opinion
of
the
Executive
Board,
the
consolidated
EBITDA
will
increase
to
slightly
more
than
410
million
euros
in
2017
and
will
also
record
a
further
slight
increase
in
2018.
Nach
Einschätzung
des
Vorstands
wird
das
Konzern-EBITDA
gegenüber
dem
Vorjahr
im
Geschäftsjahr
2017
auf
leicht
über
410
Millionen
Euro
ansteigen
und
auch
2018
einen
weiteren
leichten
Zuwachs
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
management
believe
that
Lonmin
will
contribute
positively
to
consolidated
adjusted
EBITDA
which
will
have
a
positive
impact
on
Sibanye-Stillwater
covenant
levels
post
acquisition.
Darüber
hinaus
geht
das
Management
davon
aus,
dass
Lonmin
einen
positiven
Beitrag
zum
konsolidierten
bereinigten
EBITDA
leisten
wird,
was
sich
positiv
auf
die
Covenant-Lebenen
von
Sibanye
und
Stillwater
nach
der
Übernahme
auswirken
wird.
ParaCrawl v7.1
The
company
expects
consolidated
sales
of
EUR
700
million
to
EUR
730
million
and
a
consolidated
operating
result
(EBITDA)
of
between
EUR
175
million
and
EUR
190
million.
Das
Unternehmen
erwartet
einen
Konzernumsatz
von
700
Mio.
bis
730
Mio.
Euro
und
ein
operatives
Konzernergebnis
(EBITDA)
zwischen
175
Mio.
und
190
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
period
(h1/2018)
PRIMEPULSE
group
achieved
a
consolidated
EBITDA
of
about
39.9
euro
(h1/2017
22.4
million
euro).
Im
Betrachtungszeitraum
(H1/2018)
erzielte
der
PRIMEPULSE
Konzern
ein
EBITDA
in
Höhe
von
rund
39,9
Mio.
Euro
(VJ
22,4
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Consolidated
EBITDA
was
up
approximately
12
percent
to
EUR
8.00
million
(2005:
EUR
7.13
million).
Das
EBITDA
im
Konzern
stieg
um
rund
12
Prozent
auf
8,00
Mio.
EUR
(2005:
7,13
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Despite
the
investments
in
customer
growth,
the
adjusted
consolidated
EBITDA
from
the
continued
operation
(earnings
from
the
continued
operation
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortisation)
increased
by
EUR144.3
million
(37.2%)
to
EUR532.2
million
in
fiscal
year
2017
(2016:
EUR387.9
million).
Trotz
der
Investitionen
in
das
Kundenwachstum
stieg
das
bereinigte
Konzern-EBITDA
aus
fortgeführtem
Geschäftsbereich
(Ergebnis
aus
fortgeführtem
Geschäftsbereich
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen)
im
Geschäftsjahr
2017
um
144,3
Mio.
EUR
oder
37,2
Prozent
auf
532,2
Mio.
EUR
(2016:
387,9
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1