Translation of "Consistency principle" in German
It’s
Robert
Cialdini’s
commitment
and
consistency
persuasion
principle
in
action.
Es
ist
dasÜberzeugungs-Prinzip
des
Engagement
und
der
Konsistenz
von
Robert
Cialdini
in
Aktion.
ParaCrawl v7.1
It's
Robert
Cialdini's
commitment
and
consistency
persuasion
principle
in
action.
Es
ist
das
Überzeugungs-Prinzip
des
Engagement
und
der
Konsistenz
von
Robert
Cialdini
in
Aktion.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
will
need
to
ensure
consistency
between
this
principle
-
namely
'goods
for
final
consumers'
-
and
the
actual
products
that
will
ultimately
be
covered
by
the
regulation,
as
detailed
in
its
annex.
Natürlich
werden
wir
auch
eine
Übereinstimmung
zwischen
diesem
Prinzip
-
also
die
"Erzeugnisse
für
den
Endverbraucher"
-
und
den
tatsächlichen
Produkten,
die
gemäß
deren
Anhang
tatsächlich
unter
diese
Verordnung
fallen
werden,
sicherstellen
müssen.
Europarl v8
In
order
to
ensure
legal
certainty
and
full
consistency
with
the
principle
of
priority,
under
which
a
registered
earlier
trade
mark
takes
precedence
over
later
registered
trade
marks,
it
is
necessary
to
provide
that
the
enforcement
of
rights
which
are
conferred
by
a
trade
mark
should
be
without
prejudice
to
the
rights
of
proprietors
acquired
prior
to
the
filing
or
priority
date
of
the
trade
mark.
Zur
Gewährleistung
der
Rechtssicherheit
und
der
vollen
Übereinstimmung
mit
dem
Prioritätsgrundsatz,
demzufolge
eine
eingetragene
ältere
Marke
Vorrang
vor
einer
später
eingetragenen
Marke
genießt,
muss
vorgesehen
werden,
dass
die
Durchsetzung
von
Rechten
aus
einer
Marke
die
Rechte,
die
Markeninhaber
vor
dem
Anmelde-
oder
Prioritätstag
der
Marke
erworben
haben,
nicht
beeinträchtigt.
DGT v2019
In
order
to
ensure
consistency
with
the
principle
of
‘one
substance,
one
registration’,
the
Agency
should
ensure
that
a
separate
submission
of
the
information
referred
to
in
Article
10(a),
justified
under
Article
11(3)
or
19(2)
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006,
is
still
part
of
the
existing
registration
for
that
substance.
Um
Kohärenz
mit
dem
Prinzip
„ein
Stoff,
eine
Registrierung“
zu
gewährleisten,
sollte
die
Agentur
sicherstellen,
dass
die
in
Artikel 10
Buchstabe a
genannten
Informationen,
die
auf
der
Grundlage
von
Artikel 11
Absatz 3
oder
Artikel 19
Absatz 2
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1907/2006
gesondert
eingereicht
werden
können,
gleichwohl
Teil
der
bestehenden
Registrierung
für
diesen
Stoff
sind.
DGT v2019
To
ensure
consistency
with
the
principle
of
subsidiarity
and
the
agreement
reached
on
the
proposed
Community
legislation
on
the
hygiene
of
foodstuffs
(COM(2000)
438
final),
the
common
position
leaves
the
control
of
zoonoses
at
the
level
of
primary
production
to
national
law
when
such
production
takes
place
on
a
very
small
scale
(Article
1.3(b)).
In
Übereinstimmung
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
und
der
erzielten
Einigung
bei
der
vorgeschlagenen
gemeinschaftlichen
Gesetzgebung
zur
Lebensmittelhygiene
(KOM(2000)
438
endg.)
überlässt
der
gemeinsame
Standpunkt
die
Bekämpfung
der
Zoonosen
auf
der
Stufe
der
Primärproduktion
dem
nationalen
Recht,
wenn
diese
Produktion
nur
in
sehr
kleinem
Maßstab
stattfindet
(Artikel
1.3(b)).
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
amendment
is
to
achieve
greater
consistency
with
the
principle
of
a
sustainable
and
stable
financial
system,
as
advocated
at
international
and
global
level.
Mit
diesem
Änderungsantrag
wird
auf
eine
größere
Übereinstimmung
mit
dem
Prinzip
eines
nachhaltigen
und
stabilen
Finanzsystems
abgezielt,
dass
auf
internationaler
und
weltweiter
Ebene
verfochten
wird.
TildeMODEL v2018
This
favorable
consistency
and
the
principle
of
crosslinking
give
numerous
processing
advantages,
in
particular
in
cost-effective
production
of
large
numbers
of
small
moldings.
Diese
günstige
Konsistenz
und
das
Vernetzungsprinzip
führen
zu
zahlreichen
Verarbeitungsvorteilen,
insbesondere
bei
der
kostengünstigen
Herstellung
kleiner
Formteile
mit
großen
Stückzahlen.
EuroPat v2
The
consistency
or
Commitment
principle
States
that,
for
someone,
for
something,
has
decided
to
stay
with
it.
Das
Konsistenz-
oder
Commitment
Prinzip
besagt,
dass
jemand,
der
sich
einmal
für
etwas
entschieden
hat,
auch
dabei
bleibt.
CCAligned v1
This
is
consistent
with
the
principle
of
subsidiarity.
Dies
steht
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
in
Einklang.
TildeMODEL v2018
This
is
fully
consistent
with
the
principles
of
sound
financial
management.
Dies
entspricht
den
Grundsätzen
eines
soliden
Finanzgebarens.
TildeMODEL v2018
This
is
consistent
with
the
principles
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
EC
Treaty
Dies
steht
im
Einklang
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
nach
Artikel
5
des
EG-Vertrags.
TildeMODEL v2018
Instead
of
calls
for
humanitarian
measures
after
the
event,
the
EU
should
adhere
to
consistent
social
policy
principles.
Statt
nachträglicher
Forderungen
nach
humanitären
Maßnahmen
sollte
die
EU
konsistenten
sozialpolitischen
Grundsätzen
folgen.
TildeMODEL v2018
The
water-absorbing
test
field
may
in
principle
consist
of
any
material.
Das
wasseraufnehmende
Testfeld
kann
grundsätzlich
aus
beliebigem
Material
bestehen.
EuroPat v2
The
branches
of
the
resistive
circuit
114
may
in
principle
consist
exclusively
of
d-c
resistances.
Die
Zweige
der
Widerstandsschaltung
114
könnten
grundsätzlich
ausschliesslich
aus
ohmschen
Widerständen
bestehen.
EuroPat v2
HACCP
consists
of
seven
principles
to
follow
in
sequence.
Es
gibt
sieben
HACCP-Prinzipien,
die
der
Reihe
nach
befolgt
werden
müssen.
EUbookshop v2
It
consists
of
seven
principles
to
be
followed
in
sequence.
Es
besteht
aus
sieben
Grundsätzen,
die
aufeinanderfolgend
einzuhalten
sind.
EUbookshop v2
HACCP
consists
of
seven
principles
to
be
followed
in
sequence.
Es
gibt
sieben
HACCP-Prinzipien,
die
der
Reihe
nach
befolgt
werden
müssen.
EUbookshop v2
The
relationship
between
the
government
and
parliament
is
consistent
with
the
principles
of
parliamentarism.
Die
Beziehung
zwischen
Regierung
und
Parlament
entspricht
den
Grundsätzen
des
Parlamentarismus.
EUbookshop v2
The
known
method
in
principle
consists
of
the
following
steps:
Das
bekannte
Verfahren
besteht
im
Prinzip
aus
den
folgenden
Schritten:
EuroPat v2
The
rolling
elements
may,
in
principle,
consist
of
balls
or
cylindrical
or
barrel-shaped
rollers.
Die
Wälzkörper
können
grundsätzlich
Kugeln
oder
auch
zylindrische
oder
tonnenförmige
Rollen
sein.
EuroPat v2
We
must
be
consistent
in
our
principles.
Wir
müssen
unseren
Grundsätzen
treu
bleiben.
EUbookshop v2