Translation of "Consigned goods" in German
Special
provisions
applicable
to
goods
consigned
by
sea
or
air’
Besondere
Vorschriften
für
auf
dem
See-
oder
Luftweg
beförderte
Waren“
DGT v2019
Whereas,
nevertheless,
these
provisions
have
to
be
varied
in
relation
to
goods
consigned,
subject
to
certain
conditions,
by
airlines
for
the
maintenance
or
repair
of
aircraft
;
Diese
Bestimmungen
gelten
also
auch
für
die
vorstehend
genannten
Waren.
EUbookshop v2
Whereas,
nevertheless,
these
provisions
have
to
be
varied
in
relation
to
goods
consigned,
subject
to
certain
conditions,
by
airlines
for
the
maintenance
or
repair
of
aircraft;
Diese
Bestimmungen
gelten
also
auch
für
die
vorstehend
genannten
Waren.
EUbookshop v2
However,
goods
consigned
from
the
PRC
were
already
covered
at
the
initiation
stage.
Aus
der
VR
China
versandte
Waren
wurden
jedoch
bereits
in
der
Einleitungsphase
mit
einbezogen.
DGT v2019
In
that
connection,
each
Party
shall
provide
for
freedom
of
transit
through
its
territory
of
goods
consigned
from
or
destined
for
the
territory
of
the
other
Party
in
accordance
with
Article
V
of
GATT
1994,
including
its
interpretative
notes,
which
is
incorporated
into
and
made
part
of
this
Agreement,
mutatis
mutandis.
In
diesem
Zusammenhang
gewährleistet
jede
Vertragspartei
gemäß
Artikel
V
des
GATT
1994
und
den
Anmerkungen
zu
seiner
Auslegung,
die
sinngemäß
als
Bestandteil
in
dieses
Abkommen
übernommen
werden,
die
Freiheit
der
Durchfuhr
durch
ihr
Gebiet
für
Waren,
die
aus
dem
Zollgebiet
der
anderen
Vertragspartei
stammen
oder
für
das
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
bestimmt
sind.
DGT v2019
Likewise,
for
the
purpose
of
comparing
the
export
price
and
normal
value,
it
was
considered
appropriate
to
assume
that
the
product
mix
of
the
goods
consigned
from
Brazil
and
Israel
during
the
IP
was
the
same
as
that
consigned
from
India
in
the
original
investigation.
Ebenso
wurde
es
für
die
Zwecke
des
Vergleichs
des
Ausfuhrpreises
mit
dem
Normalwert
als
angemessen
erachtet,
davon
auszugehen,
dass
es
sich
bei
den
im
UZ
aus
Brasilien
und
Israel
versandten
Waren
um
denselben
Produktmix
handelte
wie
bei
den
aus
Indien
versandten
Waren
in
der
Ausgangsuntersuchung.
DGT v2019
Subject
to
any
special
provisions
of
this
Convention,
they
shall
also
be
empowered
to
issue
T
2
L
documents
for
goods
consigned
to
an
EFTA
country.
Vorbehaltlich
besonderer
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
sind
sie
auch
zur
Ausstellung
von
Versandpapieren
T
2
L
für
Waren
befugt,
die
nach
einem
EFTA-Land
versandt
werden.
JRC-Acquis v3.0
T2LF
Proof
establishing
the
customs
status
of
Union
goods
consigned
to,
from
or
between
special
fiscal
territories.
Vorübergehende
Ausfuhr
von
Waren
aus
der
Union
zur
Instandsetzung,
Umgestaltung
oder
Be-
oder
Verarbeitung,
bei
der
keine
Zollabgaben
bei
der
Wiedereinfuhr
erhoben
werden.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
available
information,
it
is
therefore
concluded
that,
in
the
absence
of
any
other
sufficient
due
cause
or
economic
justification
within
the
meaning
of
the
second
sentence
of
Article
13(1)
of
the
basic
Regulation,
the
change
in
the
pattern
of
trade
stemmed
from
the
extension
of
the
anti-dumping
duty
to
goods
consigned
from
Vietnam.
Ausgehend
von
den
verfügbaren
Informationen
wird
daher
der
Schluss
gezogen,
dass
in
Ermangelung
einer
anderen
hinreichenden
Begründung
oder
wirtschaftlichen
Rechtfertigung
im
Sinne
des
zweiten
Satzes
von
Artikel
13
Absatz
1
der
Grundverordnung
die
Veränderung
im
Handelsgefüge
auf
die
Ausweitung
des
Antidumpingzolls
auf
aus
Vietnam
versandte
RBM
zurückzuführen
war.
DGT v2019
In
this
respect,
it
is
noted
that
the
following
steps
were
taken
to
ensure
that
all
goods
consigned
from
the
PRC
were
assessed
during
the
investigation,
and
not
only
goods
originating
in
the
PRC:
Diesbezüglich
sei
angemerkt,
dass
in
folgenden
Schritten
vorgegangen
wurde,
um
sicherzustellen,
dass
sich
die
Untersuchung
auf
alle
aus
der
VR
China
versandten
Waren
und
nicht
nur
auf
die
Waren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
erstreckte:
DGT v2019
Member
States
are
authorised
not
to
require
an
export
licence
or
licences
for
products
and/or
goods
consigned
by
private
individuals
or
groups
of
private
individuals
with
a
view
to
their
free
distribution
for
humanitarian
aid
purposes
in
third
countries
where
all
the
following
conditions
are
met:
Die
Mitgliedstaaten
sind
befugt,
für
die
von
Privatpersonen
oder
Gruppen
von
Privatpersonen
zur
kostenlosen
Verteilung
im
Rahmen
humanitärer
Hilfsmaßnahmen
nach
Drittländern
gelieferten
Erzeugnisse
oder
Waren
keine
Ausfuhrlizenz
zu
verlangen,
wenn
die
nachstehenden
Bedingungen
kumulativ
erfüllt
sind:
DGT v2019
Following
final
disclosure,
interested
parties
argued
that
the
complaint
contained
only
prima
facie
evidence
concerning
imports
of
solar
panels
originating
in
the
PRC,
not
goods
consigned
from
the
PRC.
Im
Anschluss
an
die
endgültige
Unterrichtung
wandten
interessierte
Parteien
ein,
der
Antrag
enthalte
nur
Anscheinsbeweise
in
Bezug
auf
Einfuhren
von
Solarpaneelen
mit
Ursprung
in
der
VR
China,
aber
keine
in
Bezug
auf
aus
der
VR
China
versandte
Waren.
DGT v2019
Following
disclosure,
interested
parties
argued
that
irrespective
of
the
provisions
in
the
Notice
of
Initiation
referred
to
in
recital
(91),
the
investigation
was
limited
to
goods
originating
in
the
PRC
and
did
not
assess
the
impact
of
goods
consigned
from
the
PRC.
Im
Anschluss
an
die
Unterrichtung
brachten
interessierte
Parteien
vor,
ungeachtet
der
in
Erwägungsgrund
91
genannte
Bestimmungen
der
Einleitungsbekanntmachung
sei
die
Untersuchung
auf
Waren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
beschränkt
und
befasse
sich
nicht
mit
den
Auswirkungen
von
aus
der
VR
China
versandten
Waren.
DGT v2019
It
is
therefore
considered
that
all
economic
operators
affected
were
duly
informed
of
the
possibility
that
special
provisions
in
respect
of
goods
consigned
from
the
PRC
may
be
adopted,
if
appropriate,
and
were
invited
to
co-operate
in
the
investigation.
Daher
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
alle
betroffenen
Wirtschaftsbeteiligten
gebührend
darüber
in
Kenntnis
gesetzt
wurden,
dass
besondere
Bestimmungen
hinsichtlich
aus
der
VR
China
versandter
Waren
festgelegt
werden
können,
soweit
angezeigt,
und
aufgefordert
wurden,
an
der
Untersuchung
mitzuarbeiten.
DGT v2019
Following
disclosure,
interested
parties
argued
that
irrespective
of
the
provisions
in
the
Notice
of
Initiation
referred
to
in
recital
(51)
above,
the
investigation
was
limited
to
goods
originating
in
the
PRC
and
did
not
assess
the
impact
of
goods
consigned
from
the
PRC.
Im
Anschluss
an
die
Unterrichtung
brachten
interessierte
Parteien
vor,
ungeachtet
der
in
Erwägungsgrund
51
aufgeführten
Bestimmungen
in
der
Einleitungsbekanntmachung
sei
die
Untersuchung
auf
Waren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
beschränkt
und
befasse
sich
nicht
mit
den
Auswirkungen
von
aus
der
VR
China
versandten
Waren.
DGT v2019
The
Netherlands'
extraEU
imports
(including
goods
consigned
to
other
Member
States
via
Dutch
harbours)
grew
very
fast
in
the
first
eight
months
of
1994
(+20.7%)
while
the
exports'
rate
of
change
was
under
the
EU
average
(11.4%).
Die
Extra-EU-Einfuhren
der
Niederlande
(einschießlich
der
über
niederländische
Häfen
in
andere
Mitgliedstaaten
versandten
Waren)
stiegen
in
den
er
sten
acht
Monaten
1994
sehr
stark
an
(+20,7
%),
während
die
Veränderungsrate
der
Ausfuhren
unter
dem
EU-Durchschnitt
lag
(11,4
%).
EUbookshop v2
The
Netherlands'
extra-EU
imports
(including
goods
consigned
to
other
member
states
via
Dutch
harbours)
grew
very
fast
in
the
first
six
months
of
1994
(+23%)
while
the
exports'
rate
of
change
recorded
only
14%.
Die
ExtraEUEinfuhren
der
Niederlande
(einschließlich
der
über
niederländische
Häfen
in
andere
Mitgliedstaaten
versandten
Waren)
stiegen
in
den
ersten
sechs
Monaten
1994
sehr
stark
an,
nämlich
um
23%,
während
sich
die
Veränderungsrate
der
Ausfuhren
nur
auf
14
%
belief.
EUbookshop v2
The
Netherlands'
extra-EU
imports
(including
goods
consigned
to
other
member
states
via
Dutch
harbours)
grew
very
fast
in
the
first
eight
months
of
1994
(+20.7%)
while
the
exports'
rate
of
change
was
under
the
EU
average
(11.4%).
Die
Extra-EU-Einfuhren
der
Niederlande
(einschließlich
der
über
niederländische
Häfen
in
andere
Mitgliedstaaten
versandten
Waren)
stiegen
in
den
ersten
acht
Monaten
1994
sehr
stark
an
(+20,7
%),
während
die
Veränderungsrate
der
Ausfuhren
unter
dem
EU-Durchschnitt
lag
(11,4
%).
EUbookshop v2
Subject
to
the
second
and
third
indents
of
Article
5
(1)
of
the
Regulation
on
the
internal
Community
transit
document
for
certifying
the
Com
munity
nature
of
the
goods
(Appendix
V)
and
those
of
paragraph
4
below,
they
are
also
empowered
to
issue
T2L
documents
for
goods
consigned
to
Austria.
Vorbehaltlich
des
Artikels
5
Absatz
1
zweiter
und
dritter
Gedankenstrich
der
Verordnung
über
die
Ausstellung
des
internen
gemeinschaftlichen
Versandpapiers
zum
Nachweis
für
den
Gemeinschaftscharakter
von
Waren
(Anlage
V)
und
des
nachstehenden
Absatzes
4
sind
sie
auch
zur
Ausstellung
von
Versandpapieren
T2L
für
Waren
befugt,
die
nach
Österreich
versandt
werden.
EUbookshop v2
Subject
to
the
second
and
third
indents
of
Article
5
(1)
of
the
Regulation
on
the
internal
Community
transit
document
for
certifying
the
Com
munity
nature
of
the
goods
(Appendix
V)
and
those
of
paragraph
4
below,
they
are
also
empowered
to
issue
T2L
documents
for
goods
consigned
to
Switzerland.
Vorbehaltlich
des
Artikels
5
Absatz
1,
zweiter
und
dritter
Ge
dankenstrich
der
Verordnung
über
die
Ausstellung
des
internen
gemein
schaftlichen
Versandpapiers
zum
Nachweis
für
den
Gemeinschaftscharakter
von
Waren
(Anlage
V)
und
des
nachstehenden
Absatzes
4
sind
sie
auch
zur
Ausstellung
von
Versandpapieren
T2L
für
Waren
befugt,
die
in
die
Schweiz
versandt
werden.
EUbookshop v2
If
the
Company
dispatches
the
goods
at
the
Customer's
request
to
a
place
other
than
the
place
of
performance,
the
risk
passes
to
the
Customer
as
soon
as
the
Company
has
consigned
the
goods
to
the
forwarder,
carrier
or
to
another
person
or
entity
designated
for
the
carriage
of
the
goods.
Versendet
die
Firma
die
Leistung
auf
Verlangen
des
Kunden
nach
einem
anderen
Ort
als
den
Erfüllungsort,
so
geht
die
Gefahr
auf
den
Kunden
über,
sobald
die
Firma
die
Ware
dem
Spediteur,
Frachtführer
oder
einer
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
ausgeliefert
hat.
ParaCrawl v7.1
With
LineWorks
CQM,
manufacturer
can
significantly
reduce
manpower
in
generating/preparing
eCOAs
for
every
manufactured
good
and
further
assure
their
customers
the
consistency
of
consigned
goods
with
respect
to
eCOA
content.
Die
Hersteller
können
merklich
Ressourcen
einsparen,
die
ansonsten
zur
Ausstellung/Vorbereitung
von
eCOAs
für
alle
produzierten
Waren
vonnöten
wären.
Sie
können
zudem
ihren
Kunden
die
Konsistenz
zwischen
versandten
Waren
und
eCOA-Inhalten
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
Provide
the
gross
weight
of
the
consignment
(the
excise
goods
with
packaging)
Geben
Sie
das
Bruttogewicht
der
Sendung
an
(verbrauchsteuerpflichtige
Waren
einschließlich
Verpackung).
DGT v2019
The
warranty
period
for
the
Businessman
shall
be
1
year
after
consignment
of
the
goods.
Die
Gewährleistungsfrist
für
den
Unternehmer
beträgt
1
Jahr
ab
Ablieferung
der
Ware.
CCAligned v1
The
delivery
of
the
consignment
of
the
goods
to
the
address
provided
by
the
customer.
Die
Lieferung
erfolgt
durch
Sendung
der
Ware
an
die
vom
Kunden
mitgeteilte
Adresse.
ParaCrawl v7.1
No
one
should
travel
or
consign
goods
by
ships
of
this
Austrian
Company.
Niemand
solle
mit
den
Schiffen
dieser
österreichischen
Gesellschaft
fahren
oder
Waren
transportieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
So
far
shipping
costs
have
been
determined
substantially
by
weight
of
the
consignment
of
goods.
Bisher
haben
sich
Versandkosten
im
Wesentlichen
durch
ein
Gewicht
der
Warensendung
bestimmt.
EuroPat v2
You
shall
bear
the
direct
costs
of
the
consignment
of
the
goods.
Sie
tragen
die
unmittelbaren
Kosten
der
Rücksendung
der
Waren.
CCAligned v1
We
are
the
only
haulage
company
in
Greece
that
carries
out
every
type
of
goods
consignment.
Wir
sind
das
einzige
Unternehmen
in
Griechenland,
das
jede
Warensendung
ausführt.
CCAligned v1
The
import
into
the
country
of
a
commercial
consignment
of
goods
has
been
suppressed.
Der
Import
einer
kommerziellen
Warensendung
in
das
Land
wurde
unterdrückt.
CCAligned v1
We
consign
your
goods
and
organize
transportation
to
your
destination.
Wir
kommissionieren
Ihre
Waren
und
organisieren
den
passenden
Transport
zum
Bestimmungsort.
CCAligned v1
The
consignment
of
goods
which
is
not
put
in
time
can
lead
to
substantial
damages.
Zu
den
bedeutenden
Verlusten
kann
nicht
die
gestellte
rechtzeitig
Partei
der
Ware
bringen.
ParaCrawl v7.1
Contracts
for
spare
parts
shall
be
constituted
upon
consignment
of
the
goods.
Verträge
über
Ersatzteile
kommen
mit
Übersendung
der
Ware
zustande.
ParaCrawl v7.1
A
separate
supplier’s
declaration
shall
be
established
for
each
consignment
of
goods,
except
in
the
cases
provided
for
in
Article
62
of
this
Regulation.
Außer
in
den
Fällen
nach
Artikel
62
wird
für
jede
Warensendung
eine
separate
Lieferantenerklärung
ausgefertigt.
DGT v2019