Translation of "Considering the situation" in German
However,
considering
the
situation,
we
need
to
look
at
the
issue
differently.
Angesichts
der
Situation
müssen
wir
die
Frage
allerdings
anders
sehen.
Europarl v8
Please
excuse
my
behavior,
but
considering
the
situation
I
thought...
Entschuldigen
Sie
die
fehlende
Form,
aber
ich
dachte
in
Anbetracht
der
Situation...
OpenSubtitles v2018
General,
considering
the
situation,
your
trust
in
McLane
is
almost
childish.
General,
Ihr
Vertrauen
auf
McLane
in
dieser
Situation
hat
etwas
kindliches.
OpenSubtitles v2018
That's
a
little
ironic,
considering
the
situation
I'm
in.
Das
klingt
etwas
ironisch,
angesichts
meiner
jetzigen
Lage.
OpenSubtitles v2018
That
is
why,
considering
the
current
situation,
we
are
working
completely
from
home.
Deswegen
arbeiten
wir
in
Anbetracht
der
momentanen
Situation
vollständig
von
zuhause.
CCAligned v1
Then
we'll
see
considering
the
situation.
Dann
werden
wir
die
Situation
neu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
economic
situation,
are
the
known
trends
in
your
favour?
In
Anbetracht
der
wirtschaftlichen
Situation,
sind
die
bekannten
Trends
zu
Ihren
Gunsten?
ParaCrawl v7.1
Considering
this
situation,
the
numbers
you
get
to
read
are
quite
good.
Wenn
man
dies
in
Betracht
zieht,
sind
dessen
Zahlen
zwar
ganz
gut.
ParaCrawl v7.1
I'm
still
not
sure
they
should,
considering
the
situation.
Ich
bin
nicht
sicher,
ob
sie
kommen
sollten,
in
Anbetracht
der
Situation.
OpenSubtitles v2018
I
think
we
should
skip
the
flambé
cooking,
considering
the
gas
situation
in
London.
Ich
denke,
Flambiertes
lassen
wir
lieber
aus,
angesichts
der
Gassituation
in
London.
OpenSubtitles v2018
The
heat
of
the
last
few
days
is
almost
unbelievable,
considering
the
current
weather
situation…
Angesichts
der
derzeitigen
Wetterlage
ist
die
Hitze
der
letzten
Tage
fast
schon
wieder
unglaubwürdig…
ParaCrawl v7.1
Considering
the
situation
in
Poland
in
those
years,
a
substantial
Jewish
emigration
would
have
been
the
natural
outcome
of
the
circumstances.
Angesichts
der
damaligen
Lage
in
Polen
wäre
eine
beträchtliche
jüdische
Auswanderung
ein
natürliches
Ergebnis
der
Umstände.
ParaCrawl v7.1
You
provide
marketing
and
distribution,
we
deliver
at
competitive
prices
by
considering
the
national
market
situation!
Sie
stellen
Marketing
und
Vertrieb,
wir
liefern
zu
konkurrenzfähigen
Preisen,
die
nationale
Marktsituationen
berücksichtigen!
ParaCrawl v7.1
Considering
the
health
situation
we
have
decided
to
temporarily
close
our
offices
in
Luxembourg.
In
Anbetracht
der
gesundheitlichen
Situation
haben
wir
beschlossen
unsere
Büros
in
Luxemburg
vorübergehend
zu
schließen.
CCAligned v1
Considering
the
health
situation
we
have
decided
to
close
our
offices
in
Denmark.
In
Anbetracht
der
gesundheitlichen
Situation
haben
wir
beschlossen
unser
Büro
in
Dänemark
vorübergehend
zu
schließen.
CCAligned v1
They
were
prepared
in
a
routine
manner,
often
without
considering
the
concrete
situation.
Man
begann
sie
nach
einer
Schablone
anzufertigen,
häufig
ohne
Berücksichtigung
der
konkreten
Situation.
ParaCrawl v7.1
Bojack
had
been
considering
the
situation
in
which
Zangya
died.
Bojack
erinnerte
sich
kurz
an
die
ganze
Situation,
in
der
Zangya
den
Tod
gefunden
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
banks
have
already
agreed
because
the
offer
is
very
fair
considering
the
market
situation.
Die
Banken
haben
bereits
zugestimmt,
weil
das
Angebot
in
Anbetracht
der
Marktlage
sehr
fair
ist.
ParaCrawl v7.1
I
think
it
is
worth
considering
the
contemporary
global
situation
from
this
point
of
view.
Ich
denke
es
ist
sinnvoll,
die
gegenwärtige
globale
Situation
aus
dieser
Perspektive
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1