Translation of "Considerable commitment" in German

Um das zu tun, ist ein beträchtliches Bewusstsein und Engagement erforderlich.

In unseren Bereichen und Abteilungen arbeiten wir mit hohem Engagement in gut strukturierten und eingespielten Teams.

Aber bedenken Sie, dass es muss ein großes Engagement, um dieses Ziel zu erreichen.

Trotz der großen zeitlichen Belastung halte ich das Milizsystem für die Angestelltenvertretung aber für richtig.

Damit die deutlichen Fortschritte, die in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien mit Hilfe erheblicher politischer Anstrengungen und Mittel der EU erzielt wurden, bewahrt und weiter entwickelt werden können, hat die EU ihre Rolle in der Polizeiarbeit verstärkt, um weiter zu einem stabilen Umfeld beizutragen und so der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid zu ermöglichen.

Damit die deutlichen Fortschritte, die in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien mit Hilfe erheblicher politischer Anstrengungen und Mittel der EU erzielt wurden, bewahrt und weiter entwickelt werden können, hat die EU ihre Rolle in der Polizeiarbeit verstärkt, um weiter zu einem stabilen Umfeld beizutragen und so der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid zu ermöglichen.

Die Kommission ist dem Abgeordneten Krahmer für seinen Bericht und seinen ungewöhnlichen, starken persönlichen Einsatz für die Richtlinie über das Recycling in erster Lesung zu großem Dank verpflichtet.

Der vom belgischen Vorsitz einzuschlagende Weg ist somit durch die Beschlüsse und die Vorgehensweise, die die Europäische Union in den letzten Monaten verabschiedet hat, durch den Einsatz der vorgenannten Instrumente, durch das erhebliche Engagement des Hohen Vertreters Solana sowie durch die von ihm vor Ort geleistete Tätigkeit klar vorgezeichnet.

Die drei für das Präsidium ausgewählten Personen, bekannte Staatsmänner mit langjähriger Erfahrung und großem Engagement, erwecken dennoch gewisse Zweifel.

Die Gespräche sind zu unserer vollen Zufriedenheit verlaufen, denn es konnten substanzielle Fortschritte erzielt werden und die Ukraine hat ein starkes Engagement an den Tag gelegt.

Zunächst möchte ich der österreichischen Präsidentschaft für ihr Mitwirken in dieser Angelegenheit danken, und insbesondere geht mein Dank an Kommissarin Wallström, die großen Enthusiasmus und Einsatz in Bezug auf die Transparenz und deren Durchsetzung bewiesen hat.

Ich möchte an dieser Stelle meinen Dank an Herrn Carlos Carnero González zum Ausdruck bringen, der ebenso wie ich in seinen einleitenden Ausführungen das umfassende Engagement der Europäischen Union im Bereich der Sicherheit durch die Entsendung von Militärkräften hervorgehoben hat, ein Engagement, das bereits Opfer gefordert hat.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich dem EWSA im Namen des bulgarischen Wirtschafts- und Sozialrates herzlich dafür danken, dass er uns sehr engagiert und mit ganzer Kraft unterstützt hat, um die von uns allen so sehr erhofften Ergebnisse zu erzielen.

Da sich Europa stark in der Internationalen Weltraumstation engagiert und es an einer einschlägigen europäischen Regelung mangelt, die den Schutz der gewerblichen Rechte für "Eigentümer"-Anwendungstechnologien und/oder in der Umlaufbahn entwickelte Technologien definiert, muß unbedingt eine derartige Regelung für die Patente und Lizenzen getroffen werden.

Die Dynamik unserer gemeinsamen Tätigkeit und das große Engagement der nationalen WSR und des EWSA zur Bewältigung der Probleme im Zusammenhang mit der Krise und dem Arbeitsmarkt bildeten die Grundlage, auf der sich eine neue Form der Solidarität unter uns allen, die wir uns gemeinsam darum bemühen, die passendsten und besten Lösungen im Interesse der Bürger Europas zu finden, entwickeln konnte.

Eine gemeinsame Antwort auf die Frage, wie dieses Niveau festgelegt werden soll und wie die sich daraus ergebenden Folgen gehandhabt werden sollen, ist keinesfalls leicht zu finden und erfordert große Anstrengung und Entschlossenheit seitens der zuständigen Behörden der Mit­gliedstaaten, wenn wirklich positive Ergebnisse erzielt werden sollen.

In der genannten Stellungnahme macht der EWSA auf Folgendes aufmerksam: "Für die Entwicklung neuartiger Lebensmittel sind ein solides Engagement der Unternehmen und entsprechende Investitionen in FuE erforderlich, und deshalb brauchen sie nicht nur einfache, zügige und wirtschaftlich machbare Verfahren, sondern müssen ihre Kenntnisse und Entwicklungen auch auf eine Weise geschützt werden, die ihrer Wettbewerbsfähigkeit nicht abträglich ist.

So hat sie erhebliche finanzielle Mittel für die Reparatur der Erzeugungs- und Verteilungsanlagen (Personal, Ersatzteile, Chemikalien, Reparaturfahrzeuge etc.) sowie für dringend benötigte Stromeinfuhren aus der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und Griechenland bereitgestellt.

Die Gemeinschaftsinitiative URBAN und die städtischen Pilotprojekte haben die Bedeutung integrierter städtischer Aktionen verdeutlicht und lebhaftes Interesse und großes Engagement seitens der städtischen Behörden, der Bevölkerung, des Europäischen Parlaments und des Ausschusses der Regionen hervorgerufen.