Translation of "Consensus conference" in German
Therefore,
a
decision
on
the
occasion
of
the
consensus
conference
has
been
taken
to
no
longer
accept
INCI
designations
for
the
characterization
of
prescription
components.
Bei
der
Konsensuskonferenz
wurde
deshalb
verabschiedet,
INCI-Bezeichnungen
für
die
Kennzeichnung
von
Rezepturbestandteilen
nicht
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
last
year
they
gathered
experts
from
different
fields
of
activity
during
a
consensus
conference
at
Eschborn.
Ende
letzten
Jahres
hat
sie
auf
einer
Konsensuskonferenz
in
Eschborn
Fachleute
aus
unterschiedlichsten
Tätigkeitsbereichen
zusammengebracht.
ParaCrawl v7.1
The
Position
paper
(ger)
was
discussed
at
a
consensus
conference
in
1995
and
passed
at
the
Annual
General
Assembly
of
the
Society
in
1996.
Das
Positionspapier
wurde
in
einer
Konsensuskonferenz
1995
diskutiert
und
1996
auf
der
Mitgliederversammlung
der
Gesellschaft
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
The
rules
of
procedure
of
the
Conference
of
the
Parties
and
financial
rules
of
the
Convention
shall
be
applied,
mutatis
mutandis,
under
this
Protocol,
except
as
may
be
otherwise
decided
by
consensus
by
the
Conference
of
the
Parties
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
this
Protocol.
Die
Geschäftsordnung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
und
die
Finanzordnung
des
Übereinkommens
finden
im
Rahmen
dieses
Protokolls
entsprechend
Anwendung,
sofern
die
Konferenz
der
Vertragsparteien,
die
als
Tagung
der
Vertragsparteien
dieses
Protokolls
dient,
nicht
durch
Konsens
etwas
anderes
beschließt.
DGT v2019
The
rules
of
procedure
of
the
Conference
of
the
Parties
and
the
financial
procedures
applied
under
the
Convention
shall
be
applied
mutatis
mutandis
under
this
Agreement,
except
as
may
be
otherwise
decided
by
consensus
by
the
Conference
of
the
Parties
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
this
Agreement.
Nachfolgende
ordentliche
Tagungen
der
als
Tagung
der
Vertragsparteien
dieses
Übereinkommens
dienenden
Konferenz
der
Vertragsparteien
finden
in
Verbindung
mit
ordentlichen
Tagungen
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
statt,
sofern
nicht
die
als
Tagung
der
Vertragsparteien
dieses
Übereinkommens
dienende
Konferenz
der
Vertragsparteien
etwas
anderes
beschließt.
DGT v2019
Unfortunately,
we
were
not
able
to
reach
consensus
in
the
Conference
of
Presidents
on
tabling
an
urgent
debate
on
the
issue
for
this
sitting
and
this
is
why
I
ask
you
to
ensure
that,
at
the
next
sitting,
provided
no
other
urgent
debates
are
tabled,
the
matter
can
be
dealt
with
by
a
Communication
from
the
Commission
and
the
Council,
to
which
I
have
been
addressing
questions
since
January.
Leider
konnten
wir
uns
in
der
Konferenz
der
Präsidenten
nicht
darauf
einigen,
für
diese
Sitzung
eine
Dringlichkeitsdebatte
dazu
anzusetzen,
und
deshalb
bitte
ich
Sie
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
Angelegenheit
auf
der
nächsten
Sitzung
–
sofern
keine
anderen
Dringlichkeitsdebatten
geplant
sind
–
durch
eine
Mitteilung
der
Kommission
und
des
Rates
behandelt
werden
kann,
zu
der
ich
seit
Januar
Anfragen
gestellt
habe.
Europarl v8
Jointly
organized
by
the
European
Parliament
and
the
European
Economic
and
Social
Committee
(EESC),
the
Agora
includes
plenary
sessions,
three
parallel
workshops
and
a
consensus
conference
with
citizens
living
in
poverty.
Die
vom
Europäischen
Parlament
und
vom
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
(EWSA)
gemeinsam
veranstaltete
Agora
umfasst
Plenarsitzungen,
drei
parallele
Workshops
und
eine
Konsenskonferenz
mit
Bürgern,
die
in
Armut
leben.
TildeMODEL v2018
In
its
Recommendation
arising
out
of
the
Helsinki
Consensus
Conference
on
Tobacco,
the
High
Level
Cancer
Experts
Committee
recommended13
that
the
Community
should
take
action
to
regulate
the
toxicity
and
harmful
effects
on
health
of
the
ingredients,
including
additives,
in
cigarettes
and
considered
that
a
nicotine
limit
should
be
introduced
for
cigarettes
as
soon
as
possible.
In
seiner
auf
der
Konsenskonferenz
über
Tabak
in
Helsinki
geäußerten
Empfehlung
schlug
der
Ausschuß
hochrangiger
Krebssachverständiger
vor13,
daß
die
Gemeinschaft
Maßnahmen
zur
Regelung
der
Toxizität
und
der
schädlichen
Gesundheitswirkungen
der
Inhaltsstoffe,
einschließlich
der
Zusatzstoffe
in
Zigaretten,
treffen
und
so
bald
wie
möglich
ein
Nikotingrenzwert
für
Zigaretten
einführen
sollte.
TildeMODEL v2018
This
discussion
will
be
heard
by
a
panel
of
EU
citizens
operating
on
the
basis
of
the
consensus
conference
model,
which
will
also
point
out
areas
of
consensus.
Die
Debatte
wird
von
einem
europäischen
Bürgerpanel
verfolgt,
das
sich
zur
Organisation
der
Konsenskonferenz
äußern
und
ebenfalls
Empfehlungen
vorlegen
wird,
über
die
Einvernehmen
erzielt
werden
konnte.
TildeMODEL v2018
The
rules
of
procedure
of
the
Conference
of
the
Parties
and
financial
procedures
applied
under
the
Convention
shall
be
applied
mutatis
mutandis
under
this
Protocol,
except
as
may
be
otherwise
decided
by
consensus
by
the
Conference
of
the
Parties
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
this
Protocol.
Die
Geschäftsordnung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
und
die
aufgrund
des
Übereinkommens
angewendete
Finanzordnung
finden
sinngemäß
im
Rahmen
dieses
Protokolls
Anwendung,
sofern
nicht
die
als
Tagung
der
Vertragsparteien
des
Protokolls
dienende
Konferenz
der
Vertragsparteien
durch
Konsens
etwas
anderes
beschließt.
TildeMODEL v2018
The
1996
consensus
conference
of
the
High
Level
Cancer
Experts
Committee,
together
with
other
scientists
who
published
their
research
on
this
issue
proposed
to
a
further
reduction
these
levels,
and
the
introduction
of
a
harmonised
EU
ceiling
for
nicotine
which
already
existed
in
some
Member
States.
Die
Konsenskonferenz
1996
des
Ausschusses
hochrangiger
Krebssachverständiger
unter
Beteiligung
anderer
Wissenschaftler,
die
einschlägige
Forschungsergebnisse
veröffentlicht
hatten,
schlug
eine
weitere
Senkung
dieser
Höchstgrenzen
sowie
die
Einführung
einer
einheitlichen
EU-Obergrenze
vor,
wie
es
sie
bereits
in
einigen
Mitgliedstaaten
gab.
TildeMODEL v2018
Long
planned
as
a
session
to
review
the
Monterrey
Consensus,
the
Doha
Conference
closes
a
series
of
major
international
meetings
on
development
in
2008,
with
the
aim
of
intensifying
the
collective
efforts
being
made
to
reduce
poverty
within
the
framework
of
sustainable
development
and
guaranteeing
the
achievement
of
the
Millennium
Development
Goals.
Die
Konferenz
von
Doha,
die
schon
seit
langem
als
Überprüfungskonferenz
für
den
Konsens
von
Monterrey
geplant
ist,
bildet
den
Abschluss
einer
ganzen
Reihe
wichtiger
internationaler
entwicklungspolitischer
Veranstaltungen
im
Jahr
2008
mit
dem
Ziel
durchgeführt
wurden,
die
gemeinsamen
Anstrengungen
zur
Eindämmung
der
Armut
im
Rahmen
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
zur
Verwirklichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
zu
intensivieren.
TildeMODEL v2018
Identify
methods
and
means
to
best
continue
the
work
it
has
started
on
homelessness
and
housing
exclusion,
taking
into
account
the
outcome
of
the
consensus
conference
of
December
2010.
Methoden
und
Wege
finden,
wie
die
im
Bereich
der
Wohnungslosigkeit
und
der
Ausgrenzung
vom
Wohnungsmarkt
begonnenen
Arbeiten
unter
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
der
Konsenskonferenz
vom
Dezember
2010
am
besten
fortgesetzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
consensus
conference
of
the
High
Level
Cancer
Experts
Committee,
organised
in
October
1996
proposed
to
further
reduce
these
levels,
and
to
introduce
an
EU
ceiling
for
nicotine,
to
replace
that
existing
in
some
Member
States,
which
could
no
longer
be
applied
in
practice
after
internal
border
controls
disappeared.
Der
Ausschuß
Hochrangiger
Krebssachverständiger
hat
auf
seiner
Konsenskonferenz
im
Oktober
1996
eine
weitere
Verringerung
dieser
Höchstwerte
sowie
die
Einführung
eines
Höchstwertes
für
Nikotin
empfohlen,
der
an
die
Stelle
der
bestehenden
Beschränkungen
in
einigen
Mitgliedstaaten
treten
sollte,
die
nach
der
Abschaffung
der
internen
Grenzkontrollen
praktisch
nicht
mehr
anwendbar
waren.
TildeMODEL v2018
In
parallel
to
the
Agora,
a
"consensus
conference"
will
take
place,
bringing
together
20
people
aged
over
60
and
living
in
poverty
from
15
Member
States.
Neben
der
Agora
findet
eine
"Konsenskonferenz"
statt,
an
der
20
über
60
Jahre
alte
und
in
Armut
lebende
Personen
aus
15
Mitgliedstaaten
teilnehmen
werden.
TildeMODEL v2018
The
2002
US
National
Institutes
of
Health
Consensus
Conference
recommended
thatdecisions
be
taken
on
a
case-by-case
basis
and
that,
within
the
decision-makingprocess,
the
risk
of
failed
treatment
due
to
non-adherence
should
be
traded
off
againstthe
risk
of
non-treatment
due
to
assumed
non-adherence.
Die
Konsensuskonferenz
der
US
National
Institutes
of
Healthim
Jahr
2002
sprach
sichdafür
aus,
Entscheidungen
vom
jeweiligen
Fall
abhängig
zu
machen
und
im
Rahmendes
Entscheidungsprozesses
das
Risiko
einer
fehlgeschlagenen
Behandlung
auf
Grundeiner
Nichteinhaltung
der
Therapie
gegen
das
Risiko
einer
Nichtbehandlung
auf
Grundeiner
vermuteten
Nichteinhaltung
der
Therapie
abzuwägen.
EUbookshop v2
Examples
of
methods
are
the
21st
Century
Town
Meeting,
the
Citizens
Jury,
the
Consensus
Conference
and
the
World
Café.
Beispiele
für
partizipative
Methoden
sind
21st
CenturyTown
Meeting,
Citizens
Jury,
die
Konsensuskonferenz
und
World
Café.
EUbookshop v2