Translation of "In consensus with" in German

Diese Frage erzielte im Ausschuss nahezu Einstimmigkeit – lediglich zwei Abgeordnete stimmten dagegen.

Gespräche sind im Konsens mit den Entwicklungsländern weiterzuführen.

Er handelte immer in Einigkeit mit der Kirche.

Grenzangelegenheiten und Grenzarbeiten sollen im Konsens mit den Nachbarländern selbstständig ausgehandelt und durchgeführt werden können.

Die Auswahl der Filme erfolgt durch den Leiter des Forums in Abstimmung mit dem Auswahlkomitee.

Sie zeigen ihn teils im Streit, teils im Konsens mit anderen jüdischen Gruppen.

Im Mai wurde diese Resolution im Konsens angenommen, mit großer Unterstützung auch der muslimischen Staaten.

In dieser gemeinsamen Aussprache möchte ich zunächst Herrn Paasilinna zu seiner fantastischen Arbeit gratulieren, die durch die große Zustimmung, mit der der Bericht hier im Plenum aufgenommen wurde, gewürdigt wird.

Mehrere WTO-Mitglieder sind allem Anschein nach bereit, die unbegrenzte Verlängerung und unbegrenzte Befreiung zu gewähren, und daher sollte sich die Union dem Konsens anschließen, entsprechend ihrer kontinuierlichen Unterstützung der Erklärung von Doha.

Im Jahr 2009 erhielt die gemeinsame Aktion EPAAC den Auftrag, bis 2013 einen Vorschlag zu erarbeiten, der in Abstimmung mit allen Interessenträgern (Datenanbietern, Beschäftigten des Gesundheitswesens, Regierungen, Bürgern, Patienten und Wissenschaftlern) die Grundlage für ein künftiges europäisches Krebsinformationssystem liefern sollte.

Verabschiedung — auf der Grundlage eines breiten Konsenses — einer neuen Verfassung, die insbesondere in den Bereichen Menschen- und Minderheitenrechte, Organisation des Gerichtswesens, Rechnungsprüfung und Streit- und Sicherheitskräfte mit europäischen Normen im Einklang steht.

Nehmen die zuständigen Behörden von Mitgliedstaaten direkte Konsultationen zu einem Fall auf, um zu einem Einvernehmen gemäß Artikel 10 zu gelangen, so prüfen sie die gesamte Sach- und Rechtslage des Falles sowie alle Faktoren, die sie als sachdienlich betrachten.

Vielfach hat der Konsens mit der Wirtschaft zu Ergebnissen des kleinsten gemeinsamen Nenners geführt, oder alles ging so weiter wie bisher.

Der Rat erzielte im Einverständnis mit der Kommission Einvernehmen über den Entwurf einer Erklärung mit dem Titel "Der Europäische Konsens in Sachen Entwicklung", mit der der Rahmen für die Entwicklungspolitik der EU angepasst werden soll (14820/05).

Der EWSA begrüßt die vorgeschlagenen Initi­ativen und bittet die Kommission, in Abstimmung mit den Sozialpartnern und anderen Akteu­ren, tragfähige Verpflichtungen der Mitgliedstaaten für die Schaffung neuer Arbeitsplätze für junge Menschen einzuholen.

Bevor der Rat einen Entwurf prüft, der entweder darauf abzielt, den Beschluss oder eine seiner Bestimmungen zu ändern oder aufzuheben, oder aber darauf abzielt, eine mittelbare Änderung seines Geltungsbereichs oder seiner Bedeutung zu bewirken, indem ein anderer Rechtsakt der Union ge­ändert wird, führt der Europäische Rat eine vorläufige Beratung über diesen Entwurf durch, wobei er gemäß Artikel 15 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union im Konsens handelt.

Bevor der Rat einen Entwurf prüft, der entweder darauf abzielt, den Beschluss oder eines einer Bestimmungen zu ändern oder aufzuheben, oder aber darauf abzielt, eine mittelbare Änderung seines Geltungsbereichs oder seiner Bedeutung zu bewirken, in dem ein anderer Rechtsakt der Union geändert wird, führt der Europäische Rat eine vorläufige Beratung über diesen Entwurf durch, wobei er gemäß Artikel 9b Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union im Konsens handelt.

In diesen Meeresschutzgebieten der Europäischen Union müssen neben anderen Bewirtschaftungsmaßnahmen und gemeinsam mit allen Beteiligten – Fischer, regionale Organisationen, Mitgliedstaaten, Wissenschaftler, Nichtregierungsorganisationen usw. – Maßnahmen zur Einschränkung der Fangtätigkeiten getroffen werden.

Wir müssen Beispiele für gute praktische Lösungen aus der gesamten EU besser nutzen und einen Konsens im Umgang mit Sicherheits- und Gesundheitsschutzthemen finden. finden.

Unversöhnliche Positionen erlauben sie nicht, einen Konsens zu finden, mit noch kleineren Problemen im Umgang, und die Unfähigkeit, scharfe Kurven zu manövrieren führt zu Extremen.

Krisenbewltigung: Es steht bereit, von Fall zu Fall und im Konsens, im Einklang mit Artikel 7 des Washingtoner Vertrags zu wirksamer Konfliktverhtung beizutragen und sich bei der Krisenbewltigung aktiv einzusetzen, einschlielich durch Krisenreaktionseinstze.

Eine Interpretation die von den linksliberalen "Partnern" Brasilien und Argentinien keinesfalls in dieser Schärfe geteilt wird, streben sie doch vielmehr nach einer pragmatischen Aufwertung ihrer Nationen in der imperialen Staatengemeinschaft im Konsens mit den USA.