Translation of "Conscious attempt" in German
However,
a
conscious
attempt
has
been
made
to
find
a
stick
to
beat
a
dog.
Man
hat
jedoch
bewusst
versucht,
einen
Stock
zu
finden,
um
den
Hund
zu
prügeln.
Europarl v8
After
a
conscious
effortful
attempt,
a
visitor
will
comprehend
that
the
conference
is
for
web
designers.
Nach
einem
bewusst
bemühten
Versuch,
versteht
ein
Besucher,
dass
die
Konferenz
für
Webdesigner
ist.
ParaCrawl v7.1
In
previous
years,
did
you
make
a
conscious
attempt
to
enter
the
market
in
certain
regions?
Hat
man
in
den
vergangenen
Jahren
versucht,
bewusst
in
gewissen
Regionen
Fuß
zu
fassen?
ParaCrawl v7.1
In
my
view,
what
is
far
more
damaging
is
the
fact
that
this
provocation
was
condoned
by
Prime
Minister
Barak,
who,
in
my
view,
either
made
the
huge
mistake
of
wrongly
gauging
the
implications
of
Mr
Sharon'
s
visit,
or
made
a
conscious
attempt
to
bring
the
whole
situation
to
a
head.
In
meinen
Augen
ist
es
viel
schlimmer,
dass
diese
Provokation
von
Ministerpräsident
Barak
zugelassen
wurde,
der
nach
meinem
Dafürhalten
den
großen
Fehler
begangen
hat,
die
Folgen
des
Besuchs
von
Sharon
falsch
einzuschätzen,
oder
die
Sache
bewusst
auf
die
Spitze
treiben
wollte.
Europarl v8
Some
observers
of
the
Polish
scene
see
the
expansion
of
nomenklatura
business
(sometimes
called
'red
capitalism'
or
'political
capitalism)
as
a
conscious
attempt
of
the
previous
communist
government
to
secure
privileged
economic
positions
for
political
losers.
Einige
Beobachter
der
polnischen
Szene
sehen
in
der
Ausweitung
der
Geschäftstätigkeit
der
Nomenklatura
(auch
„roter
Kapitalismus"
oder
„politischer
Kapitalismus"
genannt)
den
bewußten
Versuch
der
alten
kommunistischen
Regierung,
privilegierte
wirtschaftliche
Stellungen
für
politische
Verlierer
zu
retten.
EUbookshop v2
The
first
signs
of
the
conscious
attempt
to
change
Jürgens'
image
becomes
evident
in
the
1962
interview
the
actor
gave
to
Spiegel
magazine.
Erste
Anzeichen
für
den
bewussten
Versuch,
sein
Image
zu
verändern,
finden
sich
in
einem
Interview,
das
der
Schauspieler
1962
dem
Spiegel
gibt.
ParaCrawl v7.1
A
conscious
attempt
is
being
made
by
the
Trump
administration,
the
British
government
and
now
the
government
of
Ecuador,
to
try
and
break
Julian
Assange,
force
him
out
of
the
embassy
and
compel
him
to
admit
to
crimes
that
he
did
not
commit.
Die
Trump-Administration,
die
britische
Regierung
und
jetzt
die
Regierung
von
Ecuador
versuchen,
Julian
Assange
zu
brechen,
ihn
aus
der
Botschaft
zu
vertreiben
und
ihn
dazu
zu
zwingen,
Verbrechen
zuzugeben,
die
er
nicht
begangen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
9th
of
November
was
an
attempt,
a
weak,
half-hearted,
half-conscious,
and
chaotic
attempt
to
overthrow
the
existing
public
power
and
to
put
an
end
to
class
rule.
Der
9.
November
war
der
Versuch,
an
der
öffentlichen
Gewalt,
an
der
Klassenherrschaft
zu
rütteln
–
ein
schwächlicher,
halber,
unbewußter,
chaotischer
Versuch.
ParaCrawl v7.1
A
conscious
attempt
is
underway
to
suppress
opposition,
including
by
censoring
and
silencing
alternate
sources
of
information
such
as
WikiLeaks
and
sources
of
political
perspective
such
as
the
World
Socialist
Web
Site
.
Gleichzeitig
steuert
sie
auf
diktatorische
Herrschaftsformen
zu
und
versucht
gezielt,
Widerstand
zu
unterdrücken,
u.a.
durch
die
Zensur
und
das
Totschweigen
von
alternativen
Informationsquellen
wie
WikiLeaks
und
von
Quellen
politischer
Perspektiven
wie
die
World
Socialist
Web
Site
.
ParaCrawl v7.1
The
whipping
up
of
hatred
for
Jews,
carried
out
by
the
reactionary
“Black
Hundreds,”
was
a
conscious
government
attempt
to
derail
the
revolution.
Das
Schüren
von
Hass
gegen
Juden
durch
die
reaktionären
„Schwarzhunderter“
war
ein
bewusster
Versuch
der
Regierung,
die
Revolution
zum
Scheitern
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Maybe
the
remark
was
a
sincere
compliment
to
the
Vice
President
but
also
a
conscious
attempt
to
hurt
him
politically.
Möglicherweise
war
die
Anmerkung
ein
aufrichtiges
Kompliment
zum
Vizepräsidenten
aber
auch
ein
bewußter
Versuch,
ihn
politisch
zu
verletzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
thereby
about
a
very
conscious
attempt
to
clearly
reflect
both
contents
of
our
thought
process
(loss
of
the
myths,
lack
of
emancipation).
Es
geht
dabei
um
einen
sehr
bewussten
Versuch,
beide
Inhalte
unseres
Gedankenganges
(Verlust
der
Mythen,
Mangel
an
Emanzipation)
klar
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
She
told
me
that
I
need
to
make
a
conscious
attempt
not
to
try
weeing
unless
I
really
needed
to
go.
Sie
sagte
mir,
dass
ich
einen
bewussten
Versuch,
nicht
zu
versuchen
weeing
wenn
ich
wirklich
gehen
erforderlich
machen.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
on
s'engage,
et
puis...
on
voit
(get
stuck
in,
and
then
we'll
see)
which
was
Napoleon's
aphoristic
description
of
his
military
science,
must
always
be
considerable
for
revolutionaries
engaged
in
a
conscious
attempt
to
shape
the
course
of
events.
Der
Grad
des
on
s'engage,
et
puis...
on
voit
(Schlagt
zu,
und
dann
sehen
wir!),
wie
Napoleon
seine
militärische
Wissenschaft
kurz
und
treffend
beschrieb,
muss
immer
beträchtlich
sein
für
Revolutionäre,
die
sich
an
einem
bewußten
Versuch
teilnehmen,
den
Verlauf
der
Ereignisse
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
But
the
idea
of
a
merger
was
not
for
Alexander
a
conscious
attempt
at
Union
of
the
West
with
the
East
in
a
'
brotherhood,
but
should
be
interpreted,
According
to
the
Tsimpoykidi
(1989:110)like
Alexander's
political
calculation
to
find
footholds
in
new
areas
and
to
facilitate
the
coexistence
of
the
ruling
class
of
Ellinomakedonwn
with
the
domestic
aristocracy
of
East.
Aber
die
Idee
einer
Fusion
war
nicht
für
Alexander
ein
bewusster
Versuch,
Union
des
Westens
mit
dem
Osten
in
eine
"Bruderschaft,
aber
interpretiert
werden
soll,
Nach
der
Tsimpoykidi
(1989:110)wie
Alexanders
politisches
Kalkül,
Tritte
in
neuen
Bereichen
zu
finden
und
die
Koexistenz
der
herrschenden
Klasse
der
Ellinomakedonwn
mit
der
einheimischen
Aristokratie
des
Ostens
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The
whipping
up
of
hatred
for
Jews,
carried
out
by
the
reactionary
"Black
Hundreds,"
was
a
conscious
government
attempt
to
derail
the
revolution.
Das
Schüren
von
Hass
gegen
Juden
durch
die
reaktionären
"Schwarzhunderter"
war
ein
bewusster
Versuch
der
Regierung,
die
Revolution
zum
Scheitern
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
This
was
not
a
conscious
attempt
by
the
British
to
instill
indirect
rule
but
a
convenient
arrangement
for
the
district
officers
who
were
unfamiliar
with
local
customs
and
politics.
Diese
Verteilung
war
nicht
etwa
ein
bewusster
Versuch
der
Briten,
ein
indirektes
Herrschaftssystem
(indirect
rule)
einzuführen,
sondern
lediglich
eine
für
die
Distriktoffiziere
äußerst
bequeme
Festlegung,
da
letztere
mit
den
Gebräuchen
und
Stammespolitiken
der
indigenen
Gruppen
nicht
vertraut
waren.
WikiMatrix v1