Translation of "It is attempted" in German
It
is
often
attempted
to
eliminate
the
defects
described
above
by
adding
surfactants.
Oft
wird
versucht,
die
obenbeschriebenen
Störungen
durch
Zugabe
von
Tensiden
zu
beseitigen.
EuroPat v2
It
is
occasionally
attempted
to
use
stops
to
restrain
the
ends.
Mit
Anschlägen
versucht
man
gelegentlich,
die
Enden
zurückzuhalten.
EuroPat v2
In
multi-stage
combustion
chambers
it
is
attempted
to
run
the
second
stage
with
a
lean
mixture.
Bei
mehrstufigen
Brennkammern
strebt
man
an,
die
zweite
Stufe
mager
zu
fahren.
EuroPat v2
Quite
generally,
it
is
attempted
to
restrict
the
number
of
baffles
used.
Ganz
generell
wird
man
versuchen,
die
Anzahl
an
verwendeten
Umlenkblechen
zu
beschränken.
EuroPat v2
It
is
attempted
in
the
third
iteration
to
allocate
transport
blocks
in
excess
of
the
maxBr
condition.
In
der
dritten
Iteration
wird
versucht,
Transportblöcke
über
die
maxBr-Bedingung
hinaus
zuzuweisen.
EuroPat v2
It
is
being
attempted
to
achieve
this
primarily
by
decreasing
the
consumption
of
energy.
Dies
wird
in
erster
Linie
zu
erreichen
versucht
durch
eine
Drosselung
des
Energieverbrauchs.
EuroPat v2
Time
in
seconds
during
which
it
is
attempted
to
establish
a
connection
to
the
DMS
application
server.
Zeitspanne
in
Sekunden,
in
der
versucht
wird
eine
Verbindung
zum
DMS-Applikation-Server
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
And
when
it
is
attempted,
it
isn't
done
well.
Und
wenn
es
mal
versucht
wird,
dann
ist
es
häufig
schlecht
gemacht.
ParaCrawl v7.1
It
is
attempted
during
an
optimization
to
schedule
the
capable-to-promise
check
as
early
as
possible.
Bei
der
Optimierung
wird
versucht,
die
Terminanfrage
frühestmöglich
einzuplanen.
ParaCrawl v7.1
Hence,
in
general,
it
is
attempted
to
configure
these
gaps
to
be
as
narrow
as
possible.
Daher
wird
in
der
Regel
versucht,
diese
Spalten
möglichst
schmal
auszugestalten.
EuroPat v2
It
is
therefore
attempted
to
register
the
depth
image
in
the
TSDF.
Es
wird
also
versucht,
das
Tiefenbild
in
der
TSDF
zu
registrieren.
EuroPat v2
When
performing
the
check,
it
is
attempted
to
push
the
pin
through
the
opening.
Bei
der
Kontrolle
wird
versucht,
den
Dorn
durch
die
Öffnung
zu
stecken.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
attempted
to
prevent
such
disturbances
through
use
of
an
appropriate
filter
2
.
Weiterhin
wird
versucht
derartige
Störungen
durch
Verwenden
eines
geeigneten
Filters
2
zu
vermeiden.
EuroPat v2
It
is
attempted
here
to
avoid
variations
in
pressure.
Es
wird
dabei
versucht,
Druckschwankungen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Once
the
predetermined
time
period
has
elapsed,
it
is
then
again
attempted
to
switch
it
on.
Nach
Ablauf
der
vorbestimmten
Zeitdauer
wird
dann
wieder
versucht,
diesen
Einzuschalten.
EuroPat v2
By
averaging
consecutive
values
it
is
attempted
to
eliminate
the
influence
of
noise.
Durch
Mitteln
aufeinanderfolgender
Werte
wird
versucht,
einen
Rauscheinfluß
zu
eliminieren.
EuroPat v2
It
is
therefore
attempted
to
reduce
the
gas
content
of
the
granulated
polysilicon.
Es
wird
daher
versucht,
den
Gasgehalt
des
Polysiliciumgranulats
zu
reduzieren.
EuroPat v2
It
is
attempted
to
avoid
variations
in
pressure.
Es
wird
versucht,
Druckschwankungen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
It
is
generally
attempted
to
increase
the
speed
of
the
depth
scans.
Generell
ist
man
bestrebt,
die
Geschwindigkeit
der
Tiefenscans
zu
erhöhen.
EuroPat v2
It
is
attempted
during
an
optimization
to
schedule
the
capable-to-promise
check
on
the
requested
date.
Bei
der
Optimierung
wird
versucht,
die
Terminanfrage
zum
Wunschtermin
einzuplanen.
ParaCrawl v7.1
Time
in
seconds
during
which
it
is
attempted
to
establish
a
connection
to
the
CRL
server.
Zeitspanne
in
Sekunden,
in
der
versucht
wird
eine
Verbindung
zum
Sperrlistenserver
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
attempted
to
keep
the
alternate
resources
selected
during
the
last
optimization.
Es
wird
nicht
versucht,
die
bei
der
letzten
Optimierung
gewählten
Alternativressourcen
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
Time
in
seconds
during
which
it
is
attempted
to
establish
a
connection
to
the
Exchange
archiving
utility.
Zeitspanne
in
Sekunden,
in
der
versucht
wird
eine
Verbindung
zum
Exchange-Archivierungsdienst
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
attempted
to
reduce
the
throughput
of
material
by
employing
a
smaller
nozzle,
blockages
occur.
Will
man
den
Materialdurchsatz
durch
Verwendung
einer
kleineren
Düsengröße
herabsetzen,
führt
dies
zu
Verstopfungen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
attempted
to
produce
a
polyolefin
which
is
as
free
as
possible
from
atactic
components.
Zu
diesem
Zweck
wird
angestrebt,
ein
möglichst
von
ataktischen
Anteilen
freies
Polyolefin
zu
erzeugen.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
attempted
to
reach
and
to
influence
higher
centers
of
the
pain
system.
In
diesem
Fall
versucht
man
höhere
Zentren
des
Schmerzsystems
zu
erreichen
und
zu
beeinflussen.
EuroPat v2