Translation of "Connecting end" in German
A
mushroom-shaped
connecting
end
198a
is
now
provided
on
the
bristle
bunch
198.
Am
Borstenbündel
198
befindet
sich
nun
ein
pilzförmiges
Verbindungsende
198a.
EuroPat v2
At
the
connecting
end
37
(FIG.
Dabei
sind
am
Anschlußende
37
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Rotation
of
the
further
connecting
end
9
is
not
possible.
Eine
Verdrehung
des
weiteren
Anschlußendes
9
kann
nicht
erfolgen.
EuroPat v2
The
connecting
end
plate
20
and
the
counter
end
plate
22
are
both
made
of
plastic
material.
Die
Anschlussendscheibe
20
und
die
Gegenendscheibe
22
sind
jeweils
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
The
connecting
end
plate
42
comprises
a
coaxial
opening
50
.
Die
Anschlussendscheibe
42
weist
eine
koaxiale
Öffnung
50
auf.
EuroPat v2
Preferably,
the
connecting
end
of
the
spindle
has
a
polygonal
shape.
Vorzugsweise
weist
das
Anschlußende
der
Spindel
eine
Mehrkantfläche
auf.
EuroPat v2
The
connecting
end
plate
68
has
a
coaxial
outlet
opening
82
for
the
filtered
engine
oil.
Die
Anschlussendscheibe
68
weist
eine
koaxiale
Auslassöffnung
82
für
das
filtrierte
Motoröl
auf.
EuroPat v2
The
connecting
end
disk
74
comprises
a
coaxial
outlet
opening
86
for
the
filtered
motor
oil.
Die
Anschlussendscheibe
74
weist
eine
koaxiale
Auslassöffnung
86
für
das
filtrierte
Motoröl
auf.
EuroPat v2
The
connector
is
inserted
into
the
hose
and
carries
the
respective
selected
connecting
end.
Der
Stutzen
wird
in
den
Schlauch
gesteckt
und
trägt
das
jeweilig
ausgewählte
Anschlussende.
ParaCrawl v7.1
The
supplied
bristle
bunches
143
have
a
connecting
end
143a
which
also
is
enlarged
toward
the
base
surface.
Die
zugeführten
Borstenbündel
143
haben
ein
Verbindungsende
143a,
das
sich
ebenfalls
zur
Basisfläche
hin
erweitert.
EuroPat v2
The
connecting
lug
50
is
connected
with
the
other
connecting
end
23'
of
the
suppression
choke
24
by
clamping.
Diese
ist
mit
dem
anderen
Anschlussende
23'
der
Entstördrossel
24
durch
Umklammerung
verbunden.
EuroPat v2
The
entire
length
of
the
adjusting
sleeve
is
available
for
inserting
the
threaded
journal
of
the
other
connecting
end.
Die
gesamte
Länge
der
Verstellhülse
steht
für
das
Eintauchen
des
Gewindezapfens
des
anderen
Anschlußendes
zur
Verfügung.
EuroPat v2
It
has
an
internal
thread
26
at
one
connecting
end
15
for
a
further
connection.
Für
einen
weiteren
Anschluss
weist
er
an
einem
Anschlussende
15
ein
Innengewinde
26
auf.
EuroPat v2
The
connecting
end
of
the
cable
and
of
the
other
bar
sensor
components
is
spray-coated
with
plastic.
Das
anschlußseitige
Ende
des
Kabels
sowie
der
übrigen
Bauteile
des
Stabsensors
sind
von
einem
Kunststoff
umspritzt.
EuroPat v2