Translation of "Confining pressure" in German
This
method
determines
the
initial
swellability
of
a
hydrogel
in
the
absence
of
a
confining
pressure.
Bei
dieser
Methode
wird
die
anfängliche
Quellfähigkeit
eines
Hydrogels
in
Abwesenheit
von
Druckbelastung
bestimmt.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1
including
introducing
the
CO2
gas
into
the
die
at
least
through
one
confining
face
under
pressure
exceeding
atmospheric
pressure,
passing
the
CO2
gas
through
the
afterhardening
mixture
from
one
face
of
the
die
to
another,
and
applying
vacuum
to
at
least
one
face
of
the
die
to
assist
the
flow
of
the
CO2
gas
through
the
afterhardening
mixture.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
CO?-Gas
in
den
Schablonenraum
durch
mindestens
eine
Begrenzungsfläche
desselben
mit
einem
den
atmosphärischen
überschreitenden
Druck
hineingeführt
und
daß
das
das
zu
härtende
Material
durchströmende
Gas
von
vermindertem
Druck
und
geringerer
Menge
durch
mindestens
eine
andere
Schablonenfläche
aus
dem
Schablonenraum
geführt
oder/und
mindestens
auf
eine
Fläche
des
Schablonenraumes
ein
Vakuum
angelegt
wird,
so
daß
das
CO?-Gas
auf
diese
Weise
durch
das
Material
durchströmt
bzw.
sein
Durchströmen
intensiviert
wird.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1
including
injecting
the
CO2
gas
into
the
die
at
least
through
one
confining
face
under
pressure
exceeding
atmospheric
pressure,
passing
the
CO2
gas
through
the
afterhardening
mixture
from
one
face
of
the
die
to
another,
and
applying
vacuum
to
at
least
one
face
of
the
die
to
assist
the
flow
of
the
CO2
gas
through
the
afterhardening
mixture.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
CO?-Gas
in
den
Schablonenraum
durch
mindestens
eine
Begrenzungsfläche
desselben
mit
einem
den
atmosphärischen
überschreitenden
Druck
hineingeführt
und
daß
das
das
zu
härtende
Material
durchströmende
Gas
von
vermindertem
Druck
und
geringerer
Menge
durch
mindestens
eine
andere
Schablonenfläche
aus
dem
Schablonenraum
geführt
oder/und
mindestens
auf
eine
Fläche
des
Schablonenraumes
ein
Vakuum
angelegt
wird,
so
daß
das
CO?-Gas
auf
diese
Weise
durch
das
Material
durchströmt
bzw.
sein
Durchströmen
intensiviert
wird.
EuroPat v2
The
braking
pressure
generator
2
comprises
a
cylinder
with
a
pedal-operated
piston
4
confining
a
pressure
chamber
7
in
the
cylinder.
Der
Bremsdruckgeber
2
besteht
aus
einem
Zylinder
mit
einem
pedalbetätigtem
Kolben
4,
der
im
Zylinder
einen
Druckraum
7
begrenzt.
EuroPat v2
Surface
postcrosslinking
increases
the
crosslink
density
in
the
shell
of
the
superabsorbent
particles,
raising
the
absorption
under
confining
pressure
to
a
higher
level.
Durch
die
Oberflächennachvernetzung
steigt
die
Vernetzungsdichte
in
der
Schale
der
Superabsorberpartikel,
wodurch
die
Absorption
unter
Druckbelastung
auf
ein
höheres
Niveau
gehoben
wird.
EuroPat v2
The
known
drive
has
a
dual-acting
working
cylinder
with
a
piston
which
comprises
a
first
working
surface
acting
in
the
inward
direction
and
a
second
working
surface
acting
in
the
outward
direction,
each
of
the
surfaces
confining
a
pressure
chamber,
wherein
at
least
two
different
pressures
can
be
enacted
by
way
of
an
actuator
so
as
to
retract
and
extend
the
piston
into
and
out
of
the
working
cylinder
toward
at
least
one
of
the
working
surfaces.
Der
bekannte
Antrieb
hat
einen
doppeltwirkenden
Arbeitszylinder,
dessen
Kolben
eine
in
Einfahrtrichtung
wirksame
erste
Arbeitsfläche
und
eine
in
Ausfahrtrichtung
wirksame
zweite
Arbeitsfläche
aufweist,
die
je
einen
Druckraum
begrenzen,
wobei
zum
Einfahren
und
Ausfahren
des
Kolbens
in
den
und
aus
dem
Arbeitszylinder
auf
zumindest
eine
der
Arbeitsflächen
zumindest
zwei
unterschiedliche
Drücke
mittels
eines
Stellgliedes
aufgeschaltet
werden
können.
EuroPat v2
Nor
is
this
pressure
confined
to
the
United
States.
Auch
beschränkt
sich
dieser
Druck
nicht
auf
die
Vereinigten
Staaten.
News-Commentary v14
This
is
due
to
the
fact
that
during
his
confinement
pressure
increases.
Dies
ist
aufgrund
der
Tatsache,
dass
während
seiner
Gefangenschaft
Druck
steigt.
ParaCrawl v7.1
The
compression
spring
50
supports
the
valve-closing
member
18,
and
holds
it
tightly
on
the
valve
seat
4'
against
the
confined
pressure
in
the
chamber
of
the
pressurized
medium
communication
6.
Die
Druckfeder
50
stützt
das
Ventilschließglied
18
ab
und
hält
sie
am
Ventilsitz
4'
gegen
den
eingespannten
Druck
in
der
Kammer
der
Druckmittelverbindung
6
(Radanschluß)
dicht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
a
stream
of
a
vaporous
or
gaseous
medium
flowing
substantially
parallel
to
the
transport
path
and
in
the
direction
of
the
higher
pressure
at
the
passage
is
introduced
at
a
velocity
which,
by
partial
reduction
over
the
remaining,
spatially
confined
path,
is
subsequently
converted
into
a
pressure
which
substantially
corresponds
to
the
opposing
pressure
in
the
space,
and
in
that,
at
the
point
of
entry
of
the
medium
into
the
spatially
confined
path,
the
pressure
is
adjusted
through
the
velocity
in
such
a
way
that
it
substantially
corresponds
to
the
external
pressure
at
the
wall.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eine
im
Durchgang
nahezu
parallel
zum
Förderweg
und
in
Richtung
des
höheren
Druckes
fließende
Strömung
aus
einem
dampf-oder
gasförmigen
Mittel
mit
einer
Geschwindigkeit
eingeleitet
wird,
die
anschließend
durch
teilweise
Reduzierung
auf
dem
weiteren
räumlich
begrenzten
Weg
in
einen
solchen
Druck
umgesetzt
wird,
der
dem
entgegenstehenden
Druck
in
dem
Raum
etwa
entspricht
und
daß
an
der
Eintrittsstelle
des
Mittels
in
den
räumlich
begrenzten
Weg
der
Druck
über
die
Geschwindigkeit
so
eingestellt
wird,
daß
er
etwa
dem
Vordruck
vor
der
Wand
entspricht.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
fabrication
of
integrally
bladed
rotors
or
stators
for
gas-turbine
engines,
where
the
space
between
the
blades
confined
by
the
pressure
and
suction
side
as
well
as
the
annulus
surface
is
shaped
by
cutting
and
machining
from
the
solid
material,
starting
at
the
periphery
of
a
ring
or
disk.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Fertigung
integral
beschaufelter
Rotoren
oder
Statoren
für
Gasturbinentriebwerke,
bei
dem
der
durch
die
Druck-
und
Saugseite
sowie
die
Annulusfläche
begrenzte
Raum
zwischen
den
Schaufeln
durch
eine
Kombination
aus
einem
Trennschneidverfahren
und
spanender
Formgebung
vom
Umfang
eines
Ringes
oder
einer
Scheibe
aus
dem
vollen
Material
ausgeformt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
master
cylinder
for
a
hydraulic
brake
system
and
steering
brake
system
for
automotive
vehicles,
comprising
a
pair
of
master
cylinders
which
are
operable
simultaneously
for
braking
a
vehicle
and
independently
of
one
another
for
power
steering,
each
being
furnished
with
one
pedal-operated
piston
that
is
slidably
guided
in
a
bore
in
the
master
cylinder
housing
and
confines
a
pressure
chamber,
the
said
pressure
chambers
being
in
communication
with
an
unpressurized
pressure-fluid
supply
reservoir,
being
connectible
to
brakes
on
wheels
on
opposite
sides
of
the
vehicle
and
becoming
interconnected
through
a
compensating
line
when
the
master
cylinders
are
actuated
simultaneously
and/or
isolated
from
each
other
by
way
of
a
valve
assembly
when
one
of
the
master
cylinders
is
actuated
alone.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Hauptzylinder
für
eine
hydraulische
Brems-
und
Lenkbremsanlage
für
Kraftfahrzeuge,
mit
einem
Paar
Hauptzylinder,
die
zum
Abbremsen
eines
Fahrzeuges
gleichzeitig
und
zur
Lenkunterstützung
unabhängig
voneinander
betätigbar
sind
und
je
einen
pedalbetätigten,
in
einer
im
Hauptzylindergehäuse
vorgesehenen
Bohrung
verschiebbar
geführten,
einen
Druckraum
begrenzenden
Kolben
aufweisen,
wobei
die
Druckräume
mit
einem
drucklosen
Druckmittelvorratsbehälter
in
Verbindung
stehen,
mit
Bremsen
an
Rädern
auf
entgegengesetzten
Seiten
des
Fahrzeugs
verbindbar
sind,
und
über
eine
Ausgleichsleitung
miteinander
verbunden
werden,
wenn
die
Hauptzylinder
gleichzeitig
betätigt
werden
bzw.
mittels
einer
Ventileinrichtung
voneinander
getrennt
werden,
wenn
einer
der
Hauptzylinder
allein
betätigt
wird.
EuroPat v2