Translation of "Confer power" in German
We
had
to
build
up
institutions,
see
them
in
place
and
functioning,
confer
on
them
power
originating
in
their
legitimacy
and
functionality.
Wir
mussten
funktionstüchtige
Institutionen
aufbauen
und
ihnen
Macht
auf
der
Grundlage
ihrer
Legitimität
und
Funktionalität
übertragen.
Europarl v8
The
text
of
the
Treaty
should
therefore
be
adapted
to
confer
the
power
of
appointment
on
the
President.
Daher
wäre
es
angezeigt,
den
Vertrag
zu
ändern
und
diese
Befugnis
dem
Präsidenten
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
There
is
no
need
in
our
view
for
the
legislator
to
confer
a
special
power
of
decision
on
the
accounts
committee.
Unserer
Ansicht
nach
sollte
der
Gesetzgeber
den
Beschlüssen
der
Finanzausschüsse
keine
besondere
Geltung
verleihen.
EUbookshop v2
I
call
upon
the
European
Parliament
to
confer
increasing
power
upon
these
committees,
for
in
that
way
we
will
see
the
fruit
of
the
existence
of
the
European
Union
and
the
European
Parliament.
Ich
würde
mir
wünschen,
dass
das
Europäische
Parlament
diesen
Ausschüssen
mehr
Befugnisse
überträgt,
denn
auf
diese
Weise
werden
die
positiven
Ergebnisse
des
Wirkens
der
Europäischen
Union
und
des
Europäischen
Parlaments
sichtbar.
Europarl v8
Article
5
outlines
the
power
of
the
national
competition
authorities
and
courts
(Article
6)
to
apply
Article
81(3)
(later,
Article
36
of
the
regulation
requires
the
Member
States
to
adopt
all
the
measures
necessary
to
confer
this
power
on
those
authorities).
Artikel
5
regelt
die
Zuständigkeit
der
Wettbewerbsbehörden
der
Mitgliedstaaten,
Artikel
6
die
Zuständigkeit
der
Gerichte
der
Mitgliedstaaten
für
die
Anwendung
von
Artikel
81
Absatz
3
(und
im
folgenden
Artikel
36
der
Verordnung
werden
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
die
etwaigen
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
den
zuständigen
Wettbewerbsbehörden
diese
Befugnisse
zu
übertragen).
TildeMODEL v2018
Under
the
rule
in
AETR,40
the
adoption
of
a
Community
instrument
standardising
the
rules
of
conflict
of
laws
relating
to
civil
and
commercial
contracts
would
confer
exclusive
power
on
the
Community
to
negotiate
and
adopt
international
instruments
on
such
matters.
Gemäß
der
„AETR-Rechtsprechung“40
würde
der
Gemeinschaft
nämlich
mit
der
Verabschiedung
eines
Gemeinschaftsinstruments
zur
Vereinheitlichung
der
auf
Verträge
des
Zivil-
oder
Handelsrechts
anwendbaren
Kollisionsnormen
die
ausschließliche
Zuständigkeit
übertragen,
internationale
Verträge
auf
diesem
Gebiet
auszuhandeln
und
abzuschließen.
TildeMODEL v2018
Since
that
decision
does
not
confer
any
new
power
on
the
Member
States,
the
right
of
a
Member
State
to
conclude
and
ratify
the
ESM
Treaty
is
not
subject
to
the
entry
into
force
of
Decision
2011/199.
Da
dieser
Beschluss
den
Mitgliedstaaten
somit
keine
neue
Zuständigkeit
verleiht,
hängt
das
Recht
eines
Mitgliedstaats,
den
ESM-Vertrag
abzuschließen
und
zu
ratifizieren,
nicht
vom
Inkrafttreten
des
Beschlusses
ab.
TildeMODEL v2018
The
marriage
won't
confer
any
real
power
on
the
Protestants,
but
it
would
be
a
balm
to
them.
Die
Ehe
wird
den
Protestanten
keinerlei
wirkliche
Macht
zuteilen,
doch
es
würde
wie
ein
Balsam
für
sie
sein.
OpenSubtitles v2018
Acrobatics
remained
in
the
staging
of
operas,
however,
for
its
ability
to
confer
power
in
victory
stances.
In
die
Handlung
eingebunden
blieb
indes
die
Akrobatik,
die
der
Kraft
strotzenden
Siegerpose
Nachdruck
zu
verleihen
vermochte.
ParaCrawl v7.1
The
second
word
intimated
that
men
ought
not
to
take
and
confer
the
august
power
of
God
(which
is
the
name,
for
this
alone
were
many
even
yet
capable
of
learning),
and
transfer
His
title
to
things
created
and
vain,
which
human
artificers
have
made...
Das
zweite
Wort
deutete,
dass
Männer
nicht
nehmen
und
konferieren
sollen
die
herrliche
Befugnis
des
Gottes
(die
der
Name
ist,
für
dieses
allein
sogar
viel
dennoch
zum
Lernen
fähig
waren),
und
bringt
seinen
Titel
auf
die
verursachten
und
nichtigen
Sachen
an,
die
menschliche
Handwerker
haben
gebildet...
ParaCrawl v7.1
In
the
first
place,
it
remains
a
complete
mystery
how
the
state
can
possibly
confer
a
purchasing
power
on
a
piece
of
paper
or
a
gram
of
silver
which
wine,
boots,
shoe
polish,
etc.,
do
not
have.
Es
bleibt
zunächst
völlig
mystisch,
wieso
der
Staat
imstande
sein
soll,
auch
nur
um
ein
Hundertstel
eines
Hellers
einem
Papierzettel
oder
einem
Gramm
Silber
größere
Kaufkraft
gegenüber
Weinen,
Stiefel,
Stiefelwichse
usw.
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
They
ignore
a
very
important
question:
if
money
and
opulence
confer
power
(the
answer
is:
of
course).
Sie
ignorieren
eine
sehr
wichtige
Frage:
Wenn
Geld
und
Opulenz
Macht
verleihen
(die
Antwort
ist:
natürlich).
ParaCrawl v7.1