Translation of "Conduit closing" in German
A
device
is
known
with
which
an
equalizing
piston
in
a
pressure
cylinder
of
valve
diameter
is
connected
with
the
exhaust
valve,
which
may
be
subjected
to
a
counterpressure
for
closing
the
valve,
and
with
which
a
connecting
conduit
from
the
exhaust
conduit
to
the
pressure
cylinder
is
provided
with
a
control
element
which
simultaneously
opens
this
conduit
upon
closing
of
the
shutoff
element
in
the
exhaust
conduit
(German
Auslegeschrift
No.
11
33
600).
Es
ist
eine
Einrichtung
bekannt,
bei
der
ein
Ausgleichskolben
in
einem
Druckzylinder
von
Ventildurchmesser
mit
dem
Auslaßventil
verbunden
ist,
der
mit
einem
Gegendruck
im
Schließsinn
des
Ventils
beaufschlagt
ist,
und
bei
der
eine
Verbindungsleitung
von
der
Abgasleitung
zum
Druckzylinder
mit
einem
Steuerorgan
versehen
ist,
das
diese
Leitung
gleichzeitig
mit
dem
Schließen
des
Absperrorgans
in
der
Abgasleitung
freigibt
(DE-AS
11
33
600).
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
open-end
spinning
device
having
a
vacuum-loaded
rotor
housing
with
a
forward
opening,
a
spinning
rotor
rotatable
at
high
speed
in
the
rotor
housing
and
fiber
conduit
plate
for
closing
the
forward
opening
to
the
rotor
housing,
the
fiber
conduit
plate
having
a
replaceable
conduit-plate
adapter
comprising
the
mouth
area
of
a
fiber
guide
conduit
and
comprising
a
yarn
withdrawal
jet,
the
conduit-plate
adapter
being
detachably
fixed
in
an
appropriately
designed
receptacle
of
the
fiber
conduit
plate.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Offenend-Spinnvorrichtung
mit
einem
besaugten,
nach
vorne
offenen
Rotorgehäuse,
einem
innerhalb
des
Rotorgehäuses
mit
hoher
Drehzahl
umlaufenden
Spinnrotor
sowie
einer
Faserkanalplatte
zum
Verschließen
des
Rotorgehäuses,
wobei
die
Faserkanalplatte
einen
den
Mündungsbereich
eines
Faserleitkanals
und
eine
Fadenabzugsdüse
aufweisenden,
auswechselbar
angeordneten
Kanalplattenadapter
besitzt,
der
lösbar
in
einer
entsprechend
ausgebildeten
Aufnahme
der
Faserkanalplatte
festlegbar
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
configuration,
a
conduit
duct
system
according
to
the
present
invention
is,
in
particular,
distinguished
by
a
feature
that
the
module
according
to
the
invention
can
receive
a
conduit
outside
the
through-hole
and
is
pre-fixed
at
the
conduit
by
closing
the
closure
of
the
tensioning
device.
Bei
einer
günstige
Ausgestaltung
zeichnet
sich
eine
erfindungsgemäße
Leitungsdurchführung
insbesondere
dadurch
aus,
dass
sie
außerhalb
der
Durählassöffnung
eine
Leitung
aufnehmen
kann
und
an
dieser
durch
Schließen
des
Verschlusses
der
Spannvorrichtung
fixiert
wird.
EuroPat v2
The
end
of
the
tubular
shaft
7
facing
away
from
the
connecting
conduit
13
is
closed.
Das
der
Verbindungsleitung
13
entgegengesetzte
Ende
der
Rohrwelle
7
ist
geschlossen.
EuroPat v2
Closed
conduit,
a
portion
of
which
lies
above
the
hydraulic
grade
line.
Geschlossene
Leitung,
die
teilweise
über
der
hydraulischen
Drucklinie
liegt.
ParaCrawl v7.1
This
thread
guide
is
open
on
one
side
and
forms
a
closed
conduit
in
a
longitudinal
direction
relative
to
the
guide
region.
Dieser
Fadenduktus
ist
einseitig
offen
und
bildet
mit
dem
Führungsbereich
einen
geschlossenen
Kanal
in
Längsrichtung.
EuroPat v2
Instead,
the
upper
end
of
the
conduit
52
is
closed
and
sealed
with
a
screw
55.
Vielmehr
ist
der
Kanal
52
an
seinem
oberen
Ende
durch
eine
Schraube
55
dichtend
verschlossen.
EuroPat v2
The
conduit
73
is
closed
at
its
end
opposite
the
cross-bored
hole
74
by
a
conduit
plug
76.
Die
Leitung
73
ist
an
ihrem
der
Querbohrung
74
gegenüberliegenden
Ende
mit
einem
Leitungsstopfen
76
verschlossen.
EuroPat v2
These
two
transfer
conduits
can
be
closed
as
the
upper
regenerating
zone
is
shut
down
and
cleaned.
Diese
beiden
Leitungen
können
abgesperrt
werden,
wenn
die
obere
Regenerationszone
abgeschaltet
und
gereinigt-wird.
EuroPat v2
The
air
duct
may
particularly
comprise
a
conduit
that
is
closed
in
the
circumferential
direction,
or
several
conduits.
Der
Luftschacht
kann
insbesondere
einen
in
Umfangsrichtung
geschlossenen
Kanal
oder
auch
mehrere
Kanäle
umfassen.
EuroPat v2
This
switch
comprising
contact
pins
31
and
plate
28
can,
for
example,
be
connected
via
conduits
95,
plug
connectors
97
and
98,
conduits
96,
plug
connectors
99
and
100
as
well
as
conduits
94
for
closing
the
ignition
circuit
and
can
be
connected
to
the
schematically
represented
electronic
plug-in
module
59,
as
well
as
can
provide
for
a
voltage
supply
via
a
battery
40.
Dieser
aus
Kontaktstiften
31
und
Platine
28
bestehende
Schalter
kann
beispielsweise
über
Leitungen
95,
Steckverbindungen
97
und
98,
Leitungen
96,
Steckverbindungen
99
und
100
sowie
Leitungen
94
den
elektrischen
Zündkreis
schließen
und
an
dem
schematisch
dargestellten
Elektronikeinschub
59
anschließen
sowie
für
eine
Spannungsversorgung
über
eine
Batterie
40
sorgen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
conduit
50
is
closed
in
the
uncoupled
condition
so
that
no
air
can
escape
therethrough.
Vorteilhafterweise
ist
die
Leitung
50
im
nicht
gekuppelten
Zustand
verschlossen,
so
daß
hierdurch
keine
Luft
entweichen
kann.
EuroPat v2