Translation of "Conduction angle" in German
In
addition,
a
changing
current
conduction
angle
can
no
longer
alter
the
operating
point
of
the
oscillator
in
the
event
of
changes
in
frequency.
Zusätzlich
kann
bei
Frequenzänderungen
ein
sich
ändernder
Stromflußwinkel
den
Arbeitspunkt
des
Oszillators
nicht
mehr
ändern.
EuroPat v2
For
example,
the
power
is
adjusted
by
means
of
the
pulse-repetition
rate
of
an
electric
current
flowing
intermittently
through
a
heating
element
of
the
boiler
of
the
absorption
refrigeration
unit
or
by
alternating
current
via
the
current
conduction
angle.
Beispielsweise
wird
die
Leistung
über
das
Tastverhältnis
eines
intermittierend
durch
ein
Heizelement
des
Kochers
des
Absorptionskühlaggregates
fließenden,
elektrischen
Stromes
oder
bei
Verwendung
von
Wechselstrom
über
den
Stromflußwinkel
eingestellt.
EuroPat v2
By
stabilizing
the
operating
point
it
is
also
possible
to
prevent
any
changes
in
current
conduction
angle
in
the
event
of
changes
in
frequency,
which
in
turn
would
affect
the
operating
point.
Durch
die
Stabilisierung
des
Arbeitspunktes
werden
auch
eventuelle
Stromflußwinkeländerungen
bei
Frequenzänderungen
vermieden,
die
ihrerseits
den
Arbeitspunkt
beeinflussen
würden.
EuroPat v2
By
stabilising
the
operating
point
it
is
also
possible
to
prevent
any
changes
in
current
conduction
angle
in
the
event
of
changes
in
frequency,
which
in
turn
would
affect
the
operating
point.
Durch
die
Stabilisierung
des
Arbeitspunktes
werden
auch
eventuelle
Stromflußwinkeländerungen
bei
Frequenzänderungen
vermieden,
die
ihrerseits
den
Arbeitspunkt
beeinflussen
würden.
EuroPat v2
Peak
charging
of
the
input
capacitor
in
the
power
supply
unit
(devices
without
active
PFC)
causes
the
input
current
of
a
power
supply
unit
to
be
pulse-shaped
(small
current
conduction
angle).
Durch
Spitzenwertaufladung
des
netzteilinternen
Eingangskondensators
(Geräte
ohne
aktive
PFC)
ist
der
Eingangsstrom
eines
Netzteils
impulsförmig
(kleiner
Stromflusswinkel).
ParaCrawl v7.1
When
a
goniometer
movement
is
conducted,
the
angles
change
between
the
two
connecting
elements
and
the
two
counter-elements.
Bei
einer
Goniometerbewegung
ändern
sich
die
Winkel
zwischen
den
beiden
Verbindungselementen
und
den
beiden
Gegenelementen.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment
the
guide
channel
4
is
inclined
at
an
angle
of
6°
with
respect
to
the
end
positioned
helical
element
13
of
the
shackled
conveyor
belt
14
disposed
on
the
guide
roller
51,
so
that
the
end
section
of
the
pair
of
helical
elements
12
guided
therein
is
conducted
at
this
angle
to
the
associated
segment
of
the
end
positioned
helical
element
13.
Der
Führungskanal
4
ist
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
unter
einem
Winkel
von
6°
gegen
die
auf
der
Führungswalze
51
liegenden
endständigen
Drahtwendein
13
des
Gliederbandes
14
geneigt,
so
daß
jeweils
der
darin
geführte
Endabschnitt
des
Wendelpaares
12
unter
diesem
Winkel
an
den
zugeordneten
Abschnitt
der
endständigen
Drahtwendel
13
herangeführt
wird.
EuroPat v2
In
addition
to,
or
as
an
alternative
to
this,
it
is
possible
for
a
climatisation
and
simultaneous
cooling
to
be
achieved
over
a
substantial
circumference
of
the
cooing
drum
for
the
strip
running
over
the
surface
of
the
drum
and
moving
forwards
with
it,
by
the
arrangement
of
an
air
deflection
plate
in
the
area
of
the
thread
strip
on
the
drum
surface,
whereby
cooled
air
is
conducted
at
an
angle
of
about
180°
onto
the
circumferential
surface
following
on
from
the
texturing
nozzle.
Zusätzlich
oder
alternativ
dazu
kann
über
einen
grösseren
Umfang
der
Kühltrommel
eine
Klimatisierung
und
gleichzeitig
Abkühlung
des
über
die
Trommeloberfläche
laufenden
und
mit
dieser
fortbewegten
Pfropfens
dadurch
erzielt
werden,
dass
ein
Luftleitblech
im
Bereich
des
Fadenpfropfens
an
der
Trommeloberfläche
angeordnet
ist,
wobei
gekühlte
Luft
über
einen
Winkel
von
ca.
180°
auf
die
Umfangsoberfläche
anschliessend
an
die
Texturierdüse
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
gas
flow
may
also
be
conducted
at
an
angle
to
the
main
plane
of
the
sheets,
it
is,
however,
always
aligned
in
such
a
manner,
that
it
is
in
a
position
to
produce
the
mentioned
ram
pressure,
which
causes
the
fanning
open
of
the
printed
product.
Der
Gasstrom
kann
auch
in
einem
Winkel
zu
den
Hauptflächen
der
Blätter
geführt
sein,
er
ist
jedoch
immer
so
gerichtet,
dass
er
in
der
Lage
ist,
den
besagten
Staudruck,
welcher
die
Aufplusterung
des
Druckereiproduktes
bewirkt,
zu
erzeugen.
EuroPat v2
In
known
angle
measuring
arrangements
an
opening
in
a
cap
of
the
angle-measuring
arrangement
is
provided
for
this,
through
which
the
connecting
cable
can
be
conducted
to
the
angle-measuring
arrangement
and
there
connected
with
a
suitable
electrical
connector
unit.
Hierzu
ist
bei
bekannten
Winkelmesseinrichtungen
an
einer
Kappe
der
Winkelmesseinrichtung
eine
Öffnung
vorgesehen,
durch
die
hindurch
das
Anschlusskabel
der
Winkelmesseinrichtung
zugeführt
und
dort
mit
einer
geeigneten
elektrischen
Anschlusseinheit
kontaktiert
werden
kann.
EuroPat v2
Then
the
signals
are
conducted
to
the
angle-measuring
arrangement
via
separate
signal
lines,
which
must
be
connected
with
the
angle-measuring
arrangements.
Die
Signale
werden
dann
über
separate
Signalleitungen,
die
an
die
Winkelmesseinrichtungen
angeschlossen
werden
müssen,
in
die
Winkelmesseinrichtungen
geleitet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
angle-measuring
arrangement
includes
a
base
body,
a
code
disk,
which
is
rotatable
relative
to
the
base
body
around
an
axis
A,
and
a
contact
area,
which
is
laid
out
in
such
a
way
that
electrical
current
or
electrical
signals
can
be
conducted
into
the
angle-measuring
arrangement
from
a
further
stationary
body.
Demnach
umfasst
die
Winkelmesseinrichtung
einen
Grundkörper,
eine
Codescheibe,
welche
relativ
zum
Grundkörper
um
eine
Achse
A
drehbar
ist
und
einen
Kontaktbereich
der
so
ausgestaltet
ist,
dass
über
diesen
elektrischer
Strom
oder
elektrische
Signale
in
die
Winkelmesseinrichtung
vom
einem
stationären
weiteren
Körper
einleitbar
sind.
EuroPat v2
Although
CFLs
have
hitherto
also
made
use
of
complex
pump
circuits
(known
as
circuits
for
reducing
the
mains
current
harmonics)
which
enable
longer
current
conduction
angles,
that
is
to
say
a
temporarily
stabilized
current
consumption,
and
thus
also
improved
dimming
possibilities,
what
has
a
particularly
disturbing
effect
in
this
case
is
that
said
pump
circuits
necessitate
a
high
outlay
on
components
and
also
a
significantly
more
complex
radio
interference
suppression.
Zwar
wurden
bei
CFLs
bislang
auch
komplexe
Pumpschaltungen
(bekannt
als
Schaltungen
zur
Reduzierung
der
Netzstromoberschwingungen)
eingesetzt,
die
längere
Stromflusswinkel,
also
eine
zeitlich
verstetigte
Stromaufnahme,
und
damit
auch
verbesserte
Dimmmöglichkeiten
ermöglichen.
Als
besonders
störend
wirkt
sich
dabei
jedoch
aus,
dass
diese
Pumpschaltungen
einen
hohen
Bauteileaufwand
sowie
eine
deutlich
komplexere
Funkentstörung
erforderlich
machen.
EuroPat v2