Translation of "Conciliatory note" in German
Jackie
Cherryhomes
struck
a
conciliatory
note
at
the
neighborhood
rally.
Jackie
Cherryhomes
schlug
eine
versöhnliche
Note
in
der
Nachbarschafts-Rallye.
ParaCrawl v7.1
If
anyone
is
thinking
that
we
will
end
on
a
conciliatory
note
and
show
a
hole
in
a
tarpaulin
that
does
not
represent
such
great
damage
to
our
economy,
they
are
mistaken.
Wer
meint,
dass
wir
zum
Schluss
versöhnlich
werden
und
ein
Loch
in
einer
Plane
zeigen,
welches
nicht
so
sehr
zum
Schaden
unserer
Wirtschaft
beiträgt,
irrt.
ParaCrawl v7.1
The
US
president
has
struck
a
surprisingly
conciliatory
note,
observers
comment,
fluctuating
between
relief
and
mistrust.
Der
US-Präsident
hat
sich
überraschend
versöhnlich
gezeigt,
konstatieren
Beobachter
und
schwanken
in
ihren
Reaktionen
zwischen
Erleichterung
und
Misstrauen.
ParaCrawl v7.1
We
must
also
expose
all
the
conciliatory,
"harmonious"
notes
that
will
be
heard
in
the
speeches
of
liberal
politicians
at
legal
meetings
of
the
workers,
irrespective
of
whether
the
speeches
are
motivated
by
an
earnest
conviction
of
the
desirability
of
peaceful
class
collaboration,
by
a
desire
to
curry
favour
with
the
powers
that
be,
or
whether
they
are
simply
the
result
of
clumsiness.
Wir
sind
auch
verpflichtet,
alle
Töne
der
Versöhnung
und
"Harmonie"
anzuprangern,
die
aus
den
Reden
der
liberalen
Politiker
in
öffentlichen
Arbeiterversammlungen
klingen
werden
–
einerlei,
ob
sie
diese
Töne
anschlagen,
weil
sie
aufrichtig
überzeugt
sind,
daß
eine
friedliche
Zusammenarbeit
der
Klassen
erwünscht
sei,
oder
weil
sie
sich
bei
der
Obrigkeit
lieb
Kind
machen
wollen,
oder
weil
sie
einfach
ungeschickt
sind.
ParaCrawl v7.1
We
must
also
expose
all
the
conciliatory,
“harmonious”
notes
that
will
be
heard
in
the
speeches
of
liberal
politicians
at
legal
meetings
of
the
workers,
irrespective
of
whether
the
speeches
are
motivated
by
an
earnest
conviction
of
the
desirability
of
peaceful
class
collaboration,
by
a
desire
to
curry
favour
with
the
powers
that
be,
or
whether
they
are
simply
the
result
of
clumsiness.
Wir
sind
auch
verpflichtet,
alle
Töne
der
Versöhnung
und
„Harmonie“
anzuprangern,
die
aus
den
Reden
der
liberalen
Politiker
in
öffentlichen
Arbeiterversammlungen
klingen
werden
–
einerlei,
ob
sie
diese
Töne
anschlagen,
weil
sie
aufrichtig
überzeugt
sind,
daß
eine
friedliche
Zusammenarbeit
der
Klassen
erwünscht
sei,
oder
weil
sie
sich
bei
der
Obrigkeit
lieb
Kind
machen
wollen,
oder
weil
sie
einfach
ungeschickt
sind.
ParaCrawl v7.1