Translation of "A note" in German
You
all
have
a
note
to
that
effect
in
the
voting
list.
Dafür
haben
Sie
auch
alle
einen
Hinweis
in
der
Abstimmungsliste.
Europarl v8
That
brings
a
note
of
realism
to
the
optimism
expressed
just
now.
Dies
gibt
dem
soeben
zum
Ausdruck
gebrachten
Optimismus
einen
Ton
von
Realismus.
Europarl v8
Madam
President,
allow
me
to
finish
on
a
personal
note.
Frau
Präsidentin,
gestatten
Sie
mir
zum
Schluß
bitte
noch
ein
persönliches
Wort.
Europarl v8
That
was
not
about
the
minutes,
but
we
have
made
a
note
of
it.
Das
war
zwar
nicht
zum
Protokoll,
aber
wir
nehmen
es
zur
Kenntnis.
Europarl v8
I
should
like
to
finish
on
a
lighter
note.
Ich
möchte
mit
einem
Satz
abschließen.
Europarl v8
I
will
end
on
a
lighter
note.
Schließen
möchte
ich
mit
einem
Lichtblick.
Europarl v8
Let
me
start
here
on
a
positive
note.
Lassen
Sie
mich
zu
Anfang
über
eine
positive
Feststellung
sprechen.
Europarl v8
Mr
President,
I
will
conclude
on
a
positive
note.
Herr
Präsident,
ich
werde
mit
einer
positiven
Bemerkung
abschließen.
Europarl v8
This
report
is
a
little
note
of
explanation,
not
an
action
plan.
Der
Bericht
ist
ein
kleiner
Hinweis
zur
Erläuterung,
kein
Aktionsplan.
Europarl v8
However,
I
feel
obliged
to
urge
a
note
of
caution.
Allerdings
fühle
ich
mich
verpflichtet,
ein
Wort
der
Warnung
hinzuzufügen.
Europarl v8
We
have
made
a
note
of
that
and
we
shall
check
it.
Wir
nehmen
das
zur
Kenntnis
und
werden
es
überprüfen.
Europarl v8
The
Commission
gave
clear
and
constructive
answers
to
all
your
questions
and
a
detailed
note
is
available.
Die
Kommission
hat
auf
alle
Ihre
Fragen
eine
klare
und
konstruktive
Antwort
gegeben.
Europarl v8
However,
I
will
make
a
note
of
that
aspect
of
your
comments.
Ich
nehme
diesen
Aspekt
Ihrer
Bemerkung
jedoch
zur
Kenntnis.
Europarl v8
However,
I
should
like
to
conclude
on
a
positive
note.
Ich
glaube,
man
muß
dennoch
mit
einer
positiven
Bemerkung
schließen.
Europarl v8
There
is
just
a
note
of
caution
I
wish
to
give
my
colleagues
in
Parliament.
Ich
möchte
meinen
Kollegen
im
Parlament
nur
einen
warnenden
Hinweis
geben.
Europarl v8
Mr
President,
I
will
speak
on
a
personal
note.
Herr
Präsident,
ich
möchte
in
meinem
eigenen
Namen
sprechen.
Europarl v8
This
will
all
be
made
clear
in
a
note
addressed
to
the
recipients
of
the
letter.
Dies
alles
wird
den
Empfängern
des
Schreibens
in
einer
Anmerkung
erläutert
werden.
Europarl v8