Translation of "Concerns are raised" in German

Bedenken wurden hinsichtlich der mehrjährigen Förderung von Projekten geäußert.

Dies sind die in meinem Bericht enthaltenen Bedenken.

Klinische Bedenken werden formuliert und Gesundheitsbehörden werden informiert.

Etwaige Bedenken werden dem Verwaltungsrat gemeldet.

Oft werden Bedenken vorgebracht, die Anwendung dieser marktwirtschaftlichen Methoden könnte verzerrende soziale Folgen haben.

Besorgniserregend ist der Mangel an Vergleichsdaten aus Italien, den Niederland und dem VK.

Gleichzeitig werden von der einen Seite Bedenken aufgeworfen, die ohne jegliche Schwierigkeiten für die andere Seite zerstreut werden könnten.

Aufgrund des Umfangs des EU-Acquis und der Größe der EU werden viele Fragen und Anliegen von Bürgern, Interessengruppen der Zivilgesellschaft und Unternehmen vorgebracht.

Besonderer Anlass zu Besorgnis besteht, wenn Kinder in erwerbslosen Haushalten heranwachsen, denn das Fehlen eines erwerbstätigen Erwachsenen als Leitbild könnte sich als Faktor erweisen, der die schulischen Leistungen der Kinder und ihren späteren Erfolg auf dem Arbeitsmarkt beeinflusst.

Die Bedenken, die regelmäßig bezüglich Lohndumping in Zusammenhang mit Entsendungen aus anderen Mit­gliedstaaten (im Anwendungsbereich der Entsenderichtlinie) vorgebracht werden, haben auch im Anwendungsbereich dieses Vorschlags Gültigkeit.

Als natürlicher Grund wird angeführt, dass die Auswirkungen der Freisetzung von GVO in die Umwelt (im Falle der Autonomen Region Madeira den Naturwald Madeiras) noch nicht ausreichend untersucht worden sind, wenngleich zahlreiche Artikel veröffentlicht wurden, in denen Bedenken über die Folgen der absichtlichen Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen in die Umwelt und die möglichen Auswirkungen auf die Umwelt geäußert wurden.

Drittstaaten sollte eine ausreichende Frist (12 Monate) eingeräumt werden, um Probleme, die während des Bewertungsverfahrens ermittelt wurden, auszuräumen.

Es wird einen offenen Dialog mit allen geprüften Drittländern geben, um an dieser Stelle des Verfahrens alle möglicherweise aufgetretenen Probleme zu erörtern.

Gleichwohl wird die Sorge angesprochen, dass durch die vorgeschlagene Initiative nicht die Dringlichkeit der Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze zum Ausdruck kommt und den Mitgliedstaaten nicht genügend Anreize geboten werden, um ehrgeizige politische Maßnahmen für ein reales Wachstum und neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu konzipieren.

Gleichzeitig mehren sich die Bedenken, dass sich diese Erwartungen im Rahmen der bestehenden Beschlussfassungsverfahren nur schwer erfüllen lassen.

In letzter Zeit wurden Befürchtungen geäußert, daß ganze Lieferketten zusammenbrechen könnten, wenn Unternehmen, Kunden oder Zulieferer ihren normalen Betrieb wegen Störungen aufgrund des Jahr-2000-Problems nicht aufrechterhalten können.

Es werden Bedenken zu den Kosten, der Teilnehmerzahl und dem personellen Aufwand zur Veranstaltung einer solch großen Konferenz geäußert.

In der Folgenabschätzung werden besondere Bestimmungen für den Einzelhandel untersucht (Abschnitt 5.4), denn gerade in diesem Sektor werden oft große Bedenken geäußert.

Es ist ein Thema, das für die Europäische Union von Bedeutung ist, die hinsichtlich der Tierschutzvorschriften sehr weit fortgeschritten ist und in der in bezug auf die Kosten solcher Vorschriften und ihre Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit unserer Landwirtschaft mancherorts Stimmen laut werden.

Den Ländern wird ausreichend Gelegenheit gegeben, ihre Sichtweise vorzutragen und Lösungen für festgestellte Probleme zu besprechen.

Sollten während der Neubewertung durch die EFSA spezifische Bedenken auftreten, können notwendige Änderungen jederzeit vorgenommen werden.

Anlass zur Beschäftigung mit konkreten Aspekten der Gleichstellungsproblematik gibt in der Regel die Veröffentlichung von Forschungsergebnissen oder nationalen Statistiken, zum Teil hat auch der „PISA-Schock“ (siehe Kapitel 2) eine eingehendere Beschäftigung mit der Genderfrage ausgelöst.

Problematisiert wird in diesem Zusammenhang, wenn überhaupt, der Mangel an männlichen Rollenvorbildern für die Kinder sowie die Gefahr eines potenziellen Lehrermangels.

Das Abkommen kann nicht als ein rein technisches behandelt werden, solange die Menschenrechte speziell im Zusammenhang mit der Baumwollernte in diesem Land Bedenken aufwerfen.