Translation of "Concern for self" in German
In
Cicero’s
stoical
philosophy,
tolerance
is
a
virtue
of
the
wise
man
latent
within
himself,
quite
similar
to
the
concern
for
one's
self,
as
Foucault
would
later
call
it.
In
der
stoischen
Philosophie
Ciceros
ist
Toleranz
also
eine
Tugend
des
in
sich
selbst
ruhenden
Weisen,
durchaus
ähnlich
der
Sorge
um
sich,
wie
Foucault
das
später
nennen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
Cicero's
stoical
philosophy,
tolerance
is
a
virtue
of
the
wise
man
latent
within
himself,
quite
similar
to
the
concern
for
one's
self,
as
Foucault
would
later
call
it.
In
der
stoischen
Philosophie
Ciceros
ist
Toleranz
also
eine
Tugend
des
in
sich
selbst
ruhenden
Weisen,
durchaus
ähnlich
der
Sorge
um
sich,
wie
Foucault
das
später
nennen
wird.
ParaCrawl v7.1
There
is
however
a
significant
difference
between
Cicero
and
Foucault:
While
Foucault
above
all
develops
a
practise
of
concern
for
the
self
which
conceptualizes
the
self
not
as
subject
but
as
a
manner
of
subjectivization
–
implying
movement,
both
in
regard
to
an
ever
changing
relation
to
oneself
as
well
as
in
regard
to
all
possible
transversal
exchange
relationships
–
the
absolute
subject
of
tolerance
for
Cicero
remains
static,
latent,
a
virtue
in
itself.
Es
gibt
aber
auch
den
signifikanten
Unterschied
zwischen
Cicero
und
Foucault:
Während
Foucault
vor
allem
eine
Praxis
der
Sorge
um
sich
entwickelt,
die
das
Sich
nicht
als
Subjekt,
sondern
als
Subjektivierungsweise
konzeptualisiert,
also
Bewegung
impliziert
sowohl
in
Bezug
auf
ein
permanent
sich
veränderndes
Selbstverhältnis,
als
auch
in
Bezug
auf
alle
möglichen
transversalen
Austauschverhältnisse,
bleibt
das
absolute
Subjekt
der
Toleranz
bei
Cicero
statisch,
in
sich
ruhend,
eine
Tugend
an
sich.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
excessive,
I
note,
Luther's
concern
for
one's
self,
which
led
him
to
summarize
the
whole
of
Christianity
in
the
question
of
justification
and
salvation
of
his
own,
when
in
fact
the
ultimate
aim
of
Christianity
is
the
contemplation
and
vision
of
God.
Darüber
hinaus
ist
die
übermäßige,
Ich
stelle
fest,,
Luthers
Sorge
um
sich
selbst,
die
ihn
dazu
geführt,
fassen
die
ganze
Christentum
in
der
Frage
der
Rechtfertigung
und
Heil
seiner
eigenen,
wenn
in
der
Tat
das
letzte
Ziel
des
Christentums
ist
die
Kontemplation
und
Gottesschau.
ParaCrawl v7.1
Then:
"Thus
it
is
our
view
that
feminism
that
is
serious
about
its
concern
for
women's
self-determination
and
sexual
self-determination
must
also
fight
for
the
rights
and
demands
of
sex
workers'
associations.
Weiter:
"Daher
meinen
wir,
dass
ein
Feminismus,
der
es
mit
der
Selbstbestimmung
von
Frauen*
und
Sexualität
ernstmeint,
auch
für
die
Rechte
und
Forderungen
von
Sexarbeiter*innenverbänden
kämpfen
muss.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Czech
Presidency,
discussions
in
the
responsible
working
group
focused
mainly
on
the
definition
of
"assisting
spouses",
the
provisions
concerning
maternity
leave
for
self-employed
workers
and
assisting
spouses,
the
issue
of
temporary
replacements,
and
the
linkage
between
EU
and
national
legislation,
as
well
as
the
anti-regression
clause.
Während
des
tschechischen
Vorsitzes
konzentrierten
sich
die
Beratungen
in
der
zuständigen
Gruppe
hauptsächlich
auf
die
Definition
"mitarbeitende
Ehepartner",
die
Bestimmungen
zum
Mutterschaftsurlaub
für
selbständig
erwerbstätige
Frauen
und
mitarbeitende
Ehepartnerinnen,
die
Frage
zeitlich
befristeter
Vertretungen,
den
Zusammenhang
zwischen
Rechtsvorschriften
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
sowie
die
gegen
eine
Absenkung
des
Sozialschutzniveaus
gerichtete
Klausel.
TildeMODEL v2018
And
in
all
your
solicitation
concerning
the
necessity
for
self-expression
do
not
make
the
mistake
of
failing
to
provide
for
Adjuster-expression,
the
manifestation
of
your
real
and
better
self.
Und
macht
bei
all
eurem
Bemühen
um
den
notwendigen
Selbst-Ausdruck
nicht
den
Fehler,
nicht
auch
für
den
Justierer-Ausdruck
zu
sorgen,
die
Manifestation
eures
wirklichen
und
besseren
Selbst.
ParaCrawl v7.1