Translation of "Compulsory share" in German

All Member States except for the UK (specifically, England and Wales) grant a compulsory share of the inheritance to close family members, regardless of any testamentary dispositions by the deceased.
Alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs (insbesondere England und Wales) gewähren nahen Angehörigen einen Pflichtteilsanspruch unabhängig von einer etwaigen letztwilligen Verfügung des Erblassers.
TildeMODEL v2018
In the compulsory curriculum, the choice between religion and ethics as called for by the Berlin referendum and as has been proposed on several occasions by the Evangelical Church of Berlin-Brandenburg-Silesian Upper Lausitz, would allow for separate but equal subjects that would share compulsory status.
In einem Wahlpflichtbereich Religion/Ethik, wie ihn der Gesetzentwurf zum Volksbegehren an den Schulen des Landes Berlin vorsieht und wie ihn auch die Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz mehrfach vorgeschlagen hat, kooperieren gleichberechtigte Lehrfächer in verbindlicher Weise.
ParaCrawl v7.1
A claim to a compulsory share may be asserted only against the heir, even if the executor is entitled to administer the estate.
Ein Pflichtteilsanspruch kann, auch wenn dem Testamentsvollstrecker die Verwaltung des Nachlasses zusteht, nur gegen den Erben geltend gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
Compulsory facility sharing may also be appropriate in some circumstances.
Ebenso kann die obligatorische gemeinsame Nutzung von Einrichtungen unter Umständen angebracht sein.
TildeMODEL v2018
Could compulsory experience-sharing make a utopia actually work?
Könnte der obligatorische Erfahrungsaustausch dazu führen, dass eine Utopie tatsächlich funktioniert?
CCAligned v1
That is precisely the reason why the ALDE Group has been arguing all this time for a compulsory burden-sharing mechanism alongside the Dublin system, not only in terms of financial and material resources but also in terms of putting in manpower on the ground.
Genau aus diesem Grund hat die ALDE-Fraktion neben dem Dublin-System in dieser Zeit immer für einen zwingend vorgeschriebenen Mechanismus zur Lastenteilung plädiert, nicht nur in finanzieller und materieller Hinsicht, sondern auch in Bezug auf den Einsatz von Personal vor Ort.
Europarl v8
In the short term, there would be quite a few experiments, because we should need to use some data that we do not have at present, but, in the long term, REACH would result in far fewer experiments because of the introduction of compulsory data sharing, which is definitely also an aspect worth including.
Auf kurze Sicht gäbe es relativ viele Tierversuche, weil wir bestimmte Daten, über die wir zurzeit nicht verfügen, nutzen müssen, aber auf lange Sicht würde REACH aufgrund der obligatorischen gemeinsamen Nutzung von Daten - definitiv ein ebenfalls fruchtbarer Aspekt - weit weniger Tierversuche nach sich ziehen.
Europarl v8
However, in particular with regard to the conditions of compulsory withdrawal of shares foreseen in Article 36 of the Directive, it can become impossible to achieve a streamlining of share ownership following acquisition of a majority shareholding up to or above a certain critical threshold, unless such acquisition was effected following a take-over bid.
Es kann sich allerdings insbesondere bei der Zwangseinziehung von Aktien gemäß Artikel 36 als unmöglich erweisen, nach Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung bis zu einer kritischen Größe oder über eine kritische Größe hinaus eine Rationalisierung des Aktienbesitzes zu erzielen, es sei denn, der Erwerb wurde nach einem Übernahmeangebot getätigt.
TildeMODEL v2018
Where the laws of a Member State may allow companies to reduce their subscribed capital by compulsory withdrawal of shares, they shall require that at least the following conditions are observed:
Gestatten die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats, dass Gesellschaften ihr gezeichnetes Kapital durch Zwangseinziehung von Aktien herabsetzen, so verlangen sie mindestens die Beachtung der folgenden Voraussetzungen:
DGT v2019
Fischler told the ministers that the Commission would decide in the coming weeks on an initiative to significantly expand the use of bio-fuel, by introducing compulsory market shares for bio-ethanol and bio-diesel to be used in the transport sector.
Fischler teilte den Ministern mit, dass die Kommission in den kommenden Wochen über eine Initiative zum Ausbau der Verwendung von Bio-Brennstoffen entscheiden wird, die u.a. die Einführung vorgeschriebener Marktanteile für Bio-Ethanol und Bio-Diesel im Transportsektor vorsieht.
TildeMODEL v2018
It requires political action to bring the true price to bearing through taxes on fossil fuels, tax-breaks or compulsory market shares for bio-fuels", Fischler pointed out.
Nur durch politische Maßnahmen wie die Einführung von Steuern auf fossile Brennstoffe, Steuervorteile oder vorgeschriebene Marktanteile für Bio-Brennstoffe könnte laut Fischler der tatsächliche Preis zum Tragen kommen.
TildeMODEL v2018
The Commission will be deciding in the next few weeks on an initiative for significantly expanding the use of bio-fuels by introducing compulsory market shares for bio-ethanol and bio-diesel used in the transport sector.
Die Kommission wird in den kommenden Wochen über eine Initiative abstimmen, die darauf ausgerichtet ist, die Verwendung von Bio-Kraftstoffen durch Festsetzung eines obligatorischen Marktanteils für Bioäthanol und Biodiesel im Verkehrssektor erheblich auszuweiten.
TildeMODEL v2018
Article 36 is only applicable in those Member States whose laws allow companies to reduce their capital by compulsory withdrawal of shares.
Artikel 36 ist nur in Mitgliedstaaten anwendbar, deren Gesetze den Gesellschaften erlauben, ihr Kapital durch Zwangseinziehung von Aktien herabzusetzen.
EUbookshop v2
Article 36 is not applicable in Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands and Spain, where the compulsory withdrawal of shares is not possible.
Artikel 36 findet keine Anwendung in Belgien, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden und Spanien, wo die Zwangseinziehung von Aktien nicht möglich ist.
EUbookshop v2
The Commission proposal includes compulsory data sharing and mutual recognition, so that a biocidal product approved for use in one Member State can be placed freely on the EU market.
Die Kommission schlägt eine Verpflichtung zum Datenaustausch und zur gegenseitigen Anerkennung vor, damit Biozid-Produkte, die in einem Mitgliedstaat zugelassen sind, in der gesamten EU vermarktet werden können.
EUbookshop v2
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and intelligent approach to testing.
Durch die neuen Bestimmungen geht auch die Zahl der Tierversuche zurück, weil der Datenaustausch verbindlich vorgeschrieben und bei Versuchen eine flexiblere, intelligentere Vorgehensweise gefördert wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

could share share them with share and share alike not shared
share-for-share exchange its share our share we share
Share