Translation of "Compulsory portion" in German
The
right
to
a
compulsory
portion
is
today
justified
by
the
social
obligation
to
safeguard
the
maintenance
of
the
person
in
question
beyond
death.
Das
Pflichtteilsrecht
finde
heute
in
der
sozialen
Verpflichtung,
den
Unterhalt
des
Betroffenen
über
den
Tod
hinaus
zu
sichern,
seine
Berechtigung.
ParaCrawl v7.1
My
mother
and
my
siblings
gave
up
their
compulsory
portion
for
me
and
my
cousins
sold
me
their
minority
share.
Meine
Mutter
und
meine
Geschwister
haben
auf
ihren
Pflichtteil
verzichtet,
meine
Cousins
haben
mir
ihren
Minderheitsanteil
verkauft.
ParaCrawl v7.1
This
obligation
to
comprehensive
mutual
care
justifies,
just
as
in
the
case
of
spouses,
providing
a
financial
basis
for
the
partner
even
after
death
by
the
right
to
a
compulsory
portion
from
the
property
of
the
deceased
partner.
Diese
Verpflichtung
zur
gegenseitigen
umfassenden
Sorge
rechtfertigt
es
ebenso
wie
bei
Ehegatten,
dem
Lebenspartner
mit
dem
Pflichtteilsrecht
auch
über
den
Tod
hinaus
eine
ökonomische
Basis
aus
dem
Vermögen
des
verstorbenen
Lebenspartners
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
The
civil
partner's
right
to
succeed
and
right
to
a
compulsory
portion
are
part
of
the
legal
institution
of
the
registered
civil
partnership,
which
gives
the
partners
mutual
rights
and
duties
in
a
lifelong
commitment.
Das
Erbrecht
und
das
Pflichtteilsrecht
des
Lebenspartners
sind
Bestandteil
des
Rechtsinstituts
der
eingetragenen
Lebenspartnerschaft,
die
den
Partnern
gegenseitige
Rechte
und
Pflichten
in
einer
lebenslangen
Bindung
auferlegt.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
a
contract
relating
to
a
compulsory
portion
or
a
legacy
from
the
estate
of
a
third
party
who
is
still
living.
Das
Gleiche
gilt
von
einem
Vertrag
über
den
Pflichtteil
oder
ein
Vermächtnis
aus
dem
Nachlass
eines
noch
lebenden
Dritten.
ParaCrawl v7.1