Translation of "Compression valve" in German
During
the
actuation
of
the
injection
valve,
compression
and
decompression
volumes
flow
through
the
valve
with
high
speeds.
Beim
Schalten
des
Injektionsventils
fließen
Kompressions-
und
Dekompressionsvolumnia
mit
hoher
Geschwindigkeit
durch
das
Ventil.
EuroPat v2
In
this
position
the
compression
valve
body,
see
FIGS.
1
and
2,
is
in
a
fully
open
position.
In
dieser
Stellung
ist
der
Kompressionsventilkörper,
siehe
Figur
1
und
2
vollständig
in
einer
Öffnungsposition.
EuroPat v2
The
compression
outlet
valve
17
is
kept
closed
by
the
pressure
prevailing
at
the
outlet
connection
14
from
the
compressed
air
reservoir
12
.
Das
Kompressions-Auslassventil
17
wird
durch
den
vom
Druckluftspeicher
12
am
Auslassanschluss
14
anstehenden
Druck
geschlossen
gehalten.
EuroPat v2
The
compression
outlet
valve
17
is
thereby
kept
closed
via
the
pressure
coming
from
the
compressed
air
reservoir
12
.
Hierdurch
wird
das
Kompressions-Auslassventil
17
über
den
von
dem
Druckluftspeicher
12
anstehenden
Druck
geschlossen
gehalten.
EuroPat v2
The
volume
flow
flowing
to
the
valve
54
through
the
valve
piece
62
is
adjustable
with
the
aid
of
the
compression
valve
body
46
.
Der
zum
Ventil
54
durch
das
Ventilstück
62
strömende
Volumenstrom
ist
durch
den
Kompressionsventilkörper
46
einstellbar.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
the
algebraic
sign
of
the
relative
velocity
changes,
then
the
compression
check
valve
14a
opens,
and
the
hydraulic
pressure
fluid
(oil)
could
flow
freely
through
the
open
tension
throttle
valve
and
compression
throttle
valve.
Ändert
jedoch
die
relative
Geschwindigkeit
ihr
Vorzeichen,
dann
öffnet
das
Druck-Rückschlagventil
14a
und
das
hydraulische
Druckmittel
(Öl)
könnte
frei
durch
das
offene
Zug-Drosselventil
und
das
Druck-Drosselventil
fließen.
EuroPat v2
On
the
side
facing
away
from
the
auxiliary
valve
seat
58,
a
blind
hole
68
is
recessed
in
the
closure
element
64,
in
which
blind
hole
an
auxiliary
valve
compression
spring
70
engages
which
is
supported
at
one
end
on
the
closure
element
64
and
at
the
other
end
on
the
lid
48.
Auf
der
dem
Hilfsventilsitz
58
abgewandten
Seite
ist
im
Verschlusselement
64
ein
Sackloch
68
ausgenommen,
in
welchem
eine
Hilfsventildruckfeder
70
eingreift,
die
sich
einerends
am
Verschlusselement
64
und
andernends
am
Deckel
48
abstützt.
EuroPat v2
Additionally,
the
closure
part
44
is
pressed
against
the
valve
seat
40
by
the
auxiliary
valve
compression
spring
70
and
compression
spring
72.
Zusätzlich
wird
das
Verschlussteil
44
durch
die
Hilfventildruckfeder
70
und
Druckfeder
72
gegen
den
Ventilsitz
40
gedrückt.
EuroPat v2
The
magnet
armature
31
is
energized
and
the
valve
element
28
is
pressed
on
the
valve
seat
30,
accompanied
by
the
compression
of
the
valve
opening
spring
33.
Der
Magnetanker
31
wird
angezogen
und
das
Ventilglied
28
wird
auf
den
Ventilsitz
30
unter
Zusammendrücken
der
Ventilöffnungsfeder
33
aufgepreßt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
maximum-pressure
plunger
pump
with,
coaxial
with
its
longitudinal
axis,
a
compression
valve
and
a
suction
valve,
with
a
sleeve
that
floats
on
a
plunger
and
rests
on
the
end
facing
the
head
of
the
pump
on
an
inset
provided
with
a
seat
area
for
the
body
of
the
suction
valve
and
with
suction
channels,
whereby
the
sleeve
has
a
bushing
and
the
suction
valve
is
in
the
form
of
a
disk
with
a
spring-loaded
annular
body
that
rests
on
the
valve-seat
area
that
the
suction
channels
open
out
of
in
the
insert
in
the
pump
head.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Höchstdruckplungerpumpe
mit
jeweils
einem
koaxial
zur
Zylinderachse
angeordneten
Druck-
und
Saugventil
und
einer
auf
dem
Plunger
schwimmend
gelagerten
und
an
ihrem
dem
Pumpenkopf
zugewandten
Ende
sich
an
einem
mit
einer
Ventilsitzfläche
für
den
Saugventilkörper
und
mit
Saugkanälen
versehenen
Einsatzkörper
abstützenden
Hülse,
wobei
die
Hülse
mit
einer
Gleitbuchse
ausgerüstet
und
das
Saugventil
als
Plattenventil
ausgebildet
ist,
dessen
als
Ring
gestalteter
Saugventilkörper
federbelastet
ist
und
sich
an
der
Ventilsitzfläche,
von
der
die
Saugkanäle
ausgehen,
des
im
Pumpenkopf
festgelegten
Einsatzkörpers
abstützt.
EuroPat v2
Via
pressure
lines
13a,
13b,
each
work
chamber
communicates
with
respective
associated
parallel
branch
lines
13a',
13a"
and
13b',
13b",
each
of
which
communicates
via
a
throttle
valve
14
for
the
compression
stage
(compression
throttle
valve)
or
a
throttle
valve
15
for
the
tension
stage
(tension
throttle
valve)
with
a
common
hydraulic
line
16,
which
is
connected
to
an
equalizing
pressure
reservoir
17.
Über
Druckleitungen
13a,
13b
ist
jede
Arbeitskammer
mit
jeweils
zugeordneten
parallelen
Verzweigungsleitungen
13a?
und
13a?
sowie
13b?,
13b?
verbunden,
die
jeweils
über
ein
Drosselventil
14
für
die
Druckstufe
(Druck-Drosselventil)
bzw.
ein
Drosselventil
15
für
die
Zugstufe
(Zug-Drosselventil)
mit
einer
gemeinsamen
hydraulischen
Leitung
16
in
Verbindung
stehen,
die
an
einen
Ausgleichsdruckspeicher
17
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
initial
compression
of
the
valve-closing
spring
92
is
or
has
to
be
chosen
in
such
a
way
that
the
force
with
which
the
valve
ball
94
is
pushed
against
the
circular
contour
of
the
seating
will
correspond
approximately
to
the
force
of
about,
90%
thereof,
that
will
act
on
the
valve
ball
94
when,
through
the
circular
opening
bordered
by
the
valve
seating
97,
it
becomes
subject
to
a
pressure
corresponding
to
the
maximum
pressure
that
the
pressure
source
23
can
make
available
at
its
high-pressure
outlet
26.
Die
Vorspannung
der
Ventilschließfeder
92
ist,
bzw.
wird,
so
hoch
eingestellt,
daß
die
Kraft,
mit
der
die
Ventilkugel
94
gegen
den
kreislinienförmigen
Ventilsitz
97
gedrängt
wird,
annähernd
der
Kraft
entspricht,
z.B.
90
%
derjenigen
Kraft
entspricht,
wenn
die
Ventilkugel
94
innerhalb
der
durch
den
Ventilsitz
97
berandeten
Kreisfläche
mit
einem
Druck
beaufschlagt
ist,
der
dem
maximalen
Ausgangsdruck
des
Druckversorgungs-Aggregats
23
entspricht,
der
an
dessen
Hochdruckausgang
26
bereitgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
closure
element
64
is
pressed
against
the
auxiliary
valve
seat
58
by
the
force
of
the
auxiliary
valve
compression
spring
70
and
a
force
which
is
proportional
to
the
pressure
difference
in
the
pilot
control
space
50
and
outlet
42,
42'
and
to
the
surface
of
the
sealing
disk
66
bounded
by
the
auxiliary
valve
seat
58.
Im
weiteren
wird
das
Verschlusselement
64
durch
die
Kraft
der
Hilfventildruckfeder
70
und
eine
Kraft,
die
proportional
zur
Druckdifferenz
im
Vorsteuerraum
50
und
Auslass
42,
42?
und
zur
vom
Hilfsventilsitz
58
begrenzten
Fläche
der
Dichtungsscheibe
66
ist,
gegen
den
Hilfsventilsitz
58
gepresst.
EuroPat v2
If
in
this
case
the
compression
throttle
valve
is
partly
closed
and
the
tension
throttle
valve
opened,
then
a
damping
force
of
the
desired,
correct
direction
is
generated,
for
as
long
as
the
relative
velocity
proceeds
in
the
compression
direction.
Ist
in
diesem
Falle
dann
das
Druck-Drosselventil
teilweise
geschlossen
und
das
Zug-Drosselventil
geöffnet,
dann
wird
eine
Dämpfungskraft
der
gewünschten,
zutreffenden
Richtung
so
lange
erzeugt,
wie
die
relative
Geschwindigkeit
in
der
Druckrichtung
verläuft.
EuroPat v2
Parallel
to
the
compression
throttle
valve
14
is
a
one-way
compression
check
valve
14a,
and
parallel
to
the
tension
throttle
valve
15
is
a
one-way
tension
check
valve
15a,
the
check
valves
also
communicating
with
the
equalizing
pressure
reservoir
17.
Jeweils
parallel
zu
dem
Druck-Drosselventil
14
liegt
entsprechend
ein
Druck-Rückschlagventil
14a
und
parallel
zu
dem
Zug-Drosselventil
15
ein
Zug-Rückschlagventil
15a,
die
ebenfalls
mit
dem
Ausgleichsdruckspeicher
17
verbunden
sind.
EuroPat v2